日本為何稱航母為「空母」？德國「獨」，美國「米」，漢字太複雜

今天，中國第二艘航母飽含著國人的期許和自豪，在大連舉行下水儀式。

日本人自然不會忽視這起大事件，這是《讀賣新聞》記者現場拍攝的照片。但是，你注意到了嗎？日本人為何稱航母為「空母」？

對航空母艦的稱謂，世界上五花八門。英美是Aircraft Carrier，直譯就是「飛機搬運艦」。我國稱「航母」，日本稱「空母」，中國台灣稱「航艦」，雖然都是對航空母艦的簡稱，但還是頗有區別。

日本為何稱「空母」？《日本空母物語》的作者這樣解釋：「航母」這個簡稱雖然坦率，但是「航」與其說是「航空」的航，不如說是「航海」的航；而用來表示飛機的話，可能用「空」這個字更合適。比如，「航空廠」、「航空技術廠」的簡稱是「空廠」、「空技廠」；「橫須賀航空隊」簡稱「橫空」。到現在，航空自衛隊的「航空」還是簡稱「空」。

航母，空母，其實簡化的兩個字辭彙都不那麼準確——要按照日本人說法，「母」該如何解釋？應該是「空艦」更靠譜。其實，這都是各國約定俗成的稱謂，無所謂對錯，習慣就好。圖為日本二戰時期航母赤誠號、加賀號。

日本人對於航母，有很深的情結。世界上第一艘標準意義的航母就是日本1922年服役的「鳳翔號」，它是以航空母艦標準設計建造，並最先完工服役的航空母艦，因而被認為是世界上第一艘專業的航空母艦。

除了「航母」和「空母」的稱謂不同，日本人還有不少武器的稱謂，中國人聽著更彆扭。比如手槍、步槍和機槍，日本人的稱謂依次為「拳銃」、「小銃」、「機關銃」。

坦克，日本人稱為「戰車」；飛機，日本人稱為「飛行機」。

武器之外，日本人還有很多獨特的漢字稱謂。前不久，有德國學者公開表示抗議日本把德國叫做「獨國」，他覺得「獨」字是獸旁，有種被歧視的感覺，希望日本改掉這個稱謂。

日本網友理直氣壯回答：去問中國啊，漢字是中國人傳過來的！還有的說：別生氣了，美國還叫米呢。

的確，日本稱美國為「米」，對美國總統的稱謂是：米大統領。這是因為American翻譯到日本後的漢字是」米利堅「，日本取了第一個字「米」（中國翻譯為「美利堅」，同樣取第一個字）。圖為日本報紙報道特朗普當選總統。

大統領，則是在19世紀的黑船事件中，日本被逼開國，與美國准將佩里簽訂《日美和親條約》時，日本人對美國總統的書面漢字敬稱，沿用至今。圖為當時日本人所繪的「佩里提督」，稱海軍將領為」提督「，又是日本人頗為古典的漢字敬稱。

哪一天如果美國太平洋艦隊受命訪日，那麼，看到日本新聞標題上出現「大統領，米軍，提督，空母」字眼，千萬別以為自己穿越了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！