高山南帶你揭秘：柯南新劇場版哪裡好看？

天下 04-27

週刊少年サンデー（小學館）で連載中の青山剛昌先生による人気コミック『名探偵コナン』の最新作、劇場版『名探偵コナンから紅の戀歌（ラブレター）』が４月15日より公開されます。2016年公開された20作目の『純黒の悪夢（ナイトメア）』は興行収入63.3億を叩き出し、過去最高のヒット作となりました。

在周刊少年Sunday（小學館）上連載的青山剛昌老師創作的人氣漫畫《名偵探柯南》的最新作，劇場版《名偵探柯南：唐紅的戀歌（LoveLetter）》於4月15日在日本上映。2016年上映的20周年作品《純黑的噩夢（Nightmare）》收穫了63.3億日元的票房，一舉成為名偵探柯南劇場版系列中票房最高的作品。

そして、劇場版第21弾となる『から紅の戀歌（ラブレター）』は、競技かるたをモチーフに大阪、京都を舞台にした戀物語。コナンはもちろん、西の高校生探偵?服部平次や遠山和葉が大活躍します。気になる平次と和葉の戀の行方は!?

第21部劇場版《名偵探柯南：唐紅的戀歌（LoveLetter）》以競技歌牌為主題講述了以大阪、京都為舞台展開的戀愛故事。除了柯南以外，西部高中生偵探服部平次和遠山和葉也將有活躍的表現。那麼大家都在關注的平次與和葉之間的戀情又將有怎樣的發展呢？

そして、映畫の公開直前！江戸川コナン役の高山みなみさんにインタビューを敢行。映畫の見どころやTVアニメのエピソード、そして知られざる『名探偵コナン』の秘話など、いろいろとお話していただきました。

就在電影上映之際，我們對江戶川柯南的聲優高山南女士進行了採訪。採訪中高山南女士講述了新劇場版電影的精彩看點、TV動畫錄製的趣事以及有關《名偵探柯南》的許多不為人知的私密故事。

劇場版『名探偵コナン　から紅の戀歌（ラブレター）』は、人間の感情がわからないと、謎が解けない作品

劇場版《名偵探柯南：唐紅的戀歌(LoveLetter)》是一部必須要了解人的情感才能解開謎題的作品

――いよいよ劇場版『名探偵コナン　から紅の戀歌（ラブレター）』が4/15（土）に公開されますね。腳本（スタッフ用にセリフ以外の演出や舞台設定など、全體的なものが書かれているもの）を読んだ時の印象や率直な感想をお聞かせください。

——劇場版《名偵探柯南：唐紅的戀歌（LoveLetter）》終於在4月15日上映了呢。請您談一談剛讀到腳本（工作人員使用的，寫著除台詞以外的包含演出及舞台設定等全部演出事宜的台本）的時候有什麼印象或者產生了哪些感想。

江戸川コナン役?高山みなみさん（以下、高山）：第一印象は「わぁ～、関西弁ばっかりだ！」っていうイメージでした（笑）。「やっぱりいつもとは舞台が違うんだな」という印象が大きかったです。毎回、台本（役者用にセリフがメインに書かれているもの）を1度ざっと読んで、ストーリーを頭に入れてから、リハーサルをするんです。その時、全キャラクターの分も喋りながら実際の畫にあててみるのですが、「わぁ～、（セリフが）つっかえる」って……（笑）。

江戶川柯南的聲優高山南（以下簡稱高山）：我當時的第一印象是「哇，怎麼全是關西話呀」（笑）。於是就產生了「果然跟以往的舞台背景不同呢」這樣強烈的印象。每次我會粗略地讀台本（聲優使用的主要記錄台詞的劇本），因為故事情節已經記在腦子裡了，然後就直接進行綵排。那時一邊說著全部角色的台詞，一邊看著實際播放的動畫，心想「哎呀，（這台詞說得）結結巴巴呢」……（笑）。

――コナンの周囲のキャラクターが関西弁でしたもんね。

——柯南身邊的角色也都用關西腔吧？

高山：そうなんですよ。役者陣の７割が関西出身で、スタジオ內も違う楽しみがありました。

高山：是的。因為聲優成員中有7成是關西出身的，錄音室內也會發生不同的趣事。

――完成した作品をご覧になった感想はいかがでしたか？

——看過了完成的電影作品後您的感想如何？

高山：台本を読んだ時點では、から紅（紅花で染めた濃い紅赤色）のだったんですけど、出來上がりのイメージは違いました。燃えるような激情の紅ではなく、儚げな淡いピンクかな。

高山：我讀台本的時候，這個故事給我的印象的確是唐紅色（用紅花染過的濃郁的紅色）的，但是作品成片出來後的感覺就完全不同了。它給我的感覺並不是那種燃燒著的熱烈的紅色，而是一種虛幻的淡淡的粉色。

――やっぱり腳本を読んだ時の印象と、映畫を観た時の印象では変わってきますか？

——讀腳本時的感受與看電影時的感受果然是有所不同嗎？

高山：そうですね。一人で台本を読むのと、スタジオでキャストのみなさんと一緒に演技するのでも違います。そこに音楽や効果音が付くと、更に立體的になって、畫面の印象も変わってきますね。

高山：是的。一個人自己讀台本，跟在錄音室里同聲優們一起演繹的感覺不一樣。在錄音的時候有音樂和各種音效，這使得劇情變得更立體，電影畫面給我的感覺也大有不同。

――映畫の見どころを教えてください。

——請您講述一下電影的看點

高山：作品には、色々な人の色々な戀模様が含まれています。ラブコメはもちろん、ミステリーもアクションも見ごたえがあります。これまでの20作の映畫にはなかったのですが、戀愛感情そのものが鍵になっている事件ですね。登場人物の表情や感情の動きに、注目していただきたいです。かるたに秘められた思いには、ちょっとだけ振り回されました(笑)。

高山：本次作品中包含形形色色的人們的戀愛故事。愛情劇情自不必說，推理戲和動作戲也很值得一看。這是至今為止的前20部電影所沒有的，以戀愛情感作為關鍵內容的案件。請一定要注意登場人物的表情和情感變化。歌牌中隱藏的思念在影片中也稍稍有所表現。

――確かに、これまでの20作とは違いますね。

——那的確是與之前20部作品有所區別呢。

高山：そうですね。これまでの作品と違って、感情に踏み込まないと謎が解けないんです。推理する上で一番難しいところですね。

高山：的確如此。與之前的作品不同，如果不能深入地體會情感，就無法解開謎團。這才是推理時最難的地方。

高山さんがコナンというキャラクターを體感して、出てきたセリフ！

高山深切地體會柯南這個角色後有感而發的台詞

――ラストシーンで、新一（CV：山口勝平）が蘭ちゃん（CV：山崎和佳奈）に句を返すじゃないですか。あのシーンを観ながら、「新一、相変わらずキザだな～」って笑って観ていたんですけど、やっぱり伝える気持ちが大切なんですね。

——在影片最後的鏡頭中，新一（CV：山口勝平）沒有回應小蘭（CV：山崎和佳奈）的話，看到這裡心想「新一還是那麼愛裝模作樣呢」，雖然是笑著看這個畫面，但還是覺得向對方傳達自己的心意這一點很重要呢。

高山：あのシーンは王道のラブコメなので(笑)でも、気持ちは「きちんと伝えなきゃいけないな」って思いますよね。

高山：會有那樣的鏡頭是因為這是一部愛情片啊，但是仍然覺得自己的心意「必須要好好地傳達給對方」。

――平次（CV：堀川りょう）は伝えませんでしたからね。

——然而平次（CV：堀川亮）還沒有表達自己的心意呢。

高山：服部はああやって、ずっと伝えないんですよ、きっと……（笑）

高山：服部如果這樣下去，恐怕永遠都無法表達自己的心意了......（笑）

――日売りテレビ（劇中に登場するテレビ局）の爆破シーンで、平次を助けるコナンのアクションシーンに感動しました。助けた後、川の中でのふたりの軽口に男らしさと信頼を感じた素敵なシーンでした。

——日賣電視台（劇中出現的電視台）的爆炸場面中，柯南救了平次的那段動作戲真的很令人感動。獲救以後，兩個人在河裡詼諧的對話，真是表現出了男子漢之間信賴的極佳場面。

高山：あそこのシーンの最後セリフは、気持から出たものです。台本にあったセリフとは違うんですけど、あのアクションの後でホッとして、素に戻った平次からふっかけられたら……あのセリフになっちゃいました。

高山：河裡的場景最後的台詞是有感而發的。雖然跟台本上的台詞有所不同，但是經歷了前面一系列遭遇過後終於安心下來，恢復過來的平次就變得隨意調侃了，於是我也順勢說出那句台詞了。

――そこがすごく印象的でした。

——那段給人的印象非常深刻啊。

高山：そうですか！　いいシーンなので、出來上がりを観て「あれでよかったのかな～」とちょっと心配だったんです。

高山：是啊！因為那一段是很棒的場面，所以剛看完成片後還稍微有些擔心：「我那樣演繹效果會好嗎」。

――そんなことないです。一番印象に殘っていて、映畫を観ている最中に、あのシーンをもう1回巻き戻して観たいと思ったぐらい素敵なシーンでした。

——完全不用擔心。那一段是電影中給我印象最深刻的場景，那是讓我真心想把影片倒帶回去再看一次的極好的場面。

高山：ああ、そうですか。よかったです（笑）。

高山：是嗎，那真是太好了（笑）。

コナンの口調は、青山先生の時代劇好きから生まれた？！

柯南說話的語調，是因為青山老師喜歡時代劇才這樣設定的？！

――新一はかっこつけるところがあるから、「バーロー」とか「わりぃ」とか、ファンでなくても知っているような名セリフや印象的なセリフがありますよね。

——新一雖然大多數時候表現的是帥氣的一面，但也有很多類似「笨蛋」或者「抱歉」的口頭禪，這些即使不是新一粉絲的人都知道的有名的台詞真是讓人印象深刻呢。

高山：「バーロー」は、実はそんなに言ってないんですけどね（笑）。「ワリィ」の方がよく使います。って、謝ってばかりなのか(笑)ちょっと崩した江戸弁というか、べらんめぇなところ（東京下町の職人などの間で用いられた威勢のいい言葉の調子）があるんです。

高山：「バーロー（笨蛋）」這句話現實中不該那樣說呢（笑）。「ワリィ（抱歉）」這句倒是很常用。就是一句道歉的話（笑）是稍微點拆分過的江戶方言，當然聽上去也有些粗魯。

――新一はお坊ちゃまじゃないですか？　育ちと口調のギャップがありますよね。

——新一不是出身富家子弟嗎？他說話的語氣跟成長環境也是有差異的呢。

高山：お坊ちゃまだと思います（笑）。しかし、保育園児の時でも言葉遣いが悪かったですね～。あの時は目つきも悪かったですけど……(笑)

高山：在我看來新一的確是富家的公子（笑）。但是在託兒所的時候說話方式就有點不禮貌，那時候看人的目光也不太好呢……（笑）

――べらんめぇなところも幼稚園の時からありましたね。

——柯南常用江戶時期這種俗語，也是從幼兒園的時候就開始了吧。

高山：べらんめぇ口調は、私自身が江戸っ子なので楽でもあります。でもあまりにべらんめぇ過ぎるとキャラが変わりそうなので、ちょっといじることもあります。

高山：因為我本身就是土生土長的東京人，所以江戶這種俗語對我來說很輕鬆。但是這些江戶俗語使用過多的話，會改變人物的形象，讓人覺得有些特意賣弄。

――コナンは青山先生の作品ではありますけど、高山さんがキャラクターを育てられているんですね。

——柯南雖然是青山老師作品中的角色，但高山賦予了角色以生命呢。

高山：いえいえ、育てているというよりも、江戸川コナンで息をしている感じです。青山先生は時代劇がお好きで、他にもべらんめぇ口調のキャラクターも登場します。が、ちょっと巻き舌が過ぎちゃうこともありますね(笑)。

高山：沒有啦，與其說我賦予了柯南生命，倒不如說我是因為江戶川柯南這個角色而獲得了新生。因為青山老師很喜歡歷史劇，劇中還有其他登場角色會使用這種江戶時期小孩使用的髒話。話說，這種語調的捲舌音用得也太多了吧（笑）。

今作の主役？！服部平次と遠山和葉！

本作的主角？！服部平次和遠山和葉！

――今作のメインキャラクターでもある服部平次と遠山和葉について、ふたりの関係が気になります。

——作為本作主角的服部平次和遠山和葉，他們兩人的關係真令人關注呢。

高山：ふたりとも、わかりやすい性格。隠しごとのできないタイプだと思います。なのに、何で通じ合わないんだろうって……（笑）。ヤキモキするのはこっちの方ですよね。

高山：這兩個人都是簡單直接的性格。我覺得他們都是那種不會隱瞞心思的類型。但是為什麼就不能心意相通呢……（笑）著急的可是我們呀。

――そうなんです。和葉は、平次の気持ちに気づいてないんですかね？

——是呀。和葉還沒有察覺平次的心意嗎？

高山：まったく気付いてないわけじゃないと思いますが……。でも、もしかしたら、「間違ってたら、どうしよう？」っていう気持ちの方が大きいのかな？　和葉ちゃん、今までも「平次、???って言うたやんか！」って言っても、服部に「ちゃうわ！」って返されて來てるので。まぁ、確かに和葉ちゃんが盛ってるところがるですけど(笑)服部の勢いに押されて、素直に受け止め過ぎちゃっているかもしれないですね。服部は、そんな和葉ちゃんに惚れてるんでしょう(笑)。

高山：我雖然覺得和葉不可能一點都沒發覺……。但是如果真是這樣的話，她大概是懷著「要是弄錯了怎麼辦？」這樣的想法吧？和葉一直都在說「平次，我不是說過~~了嘛！」而服部總是用「知道啦！」來回答。總之呢，雖然和葉有時候的確是表現得過於強勢了（笑），而服部的氣勢總是被她壓制，說不定是坦然接受了和葉的這些舉動吧。服部就是喜歡這樣的和葉吧（笑）。

――今作は和葉のライバルとなる新キャラクターの大岡紅葉（平次の婚約者を名乗り、百人一首における未來のクイーンと呼ばれる存在。CV：ゆきのさつき）というキャラクターもTVアニメに先駆けて登場しますね。

——本作中作為和葉的情敵出現的新角色大岡紅葉（自稱是平次的未婚妻，是在百人一首這個項目中被稱為未來的女王的存在，CV：雪野五月）這個角色，比在TV動畫中預先登場了呢。

高山：そうですね。原作にも先に登場していますしね。

高山：是的。電影版里比原作更早出場了。

――平次、和葉、紅葉という3人の戀模様は、観ていていかがでしたか？

——關於平次、和葉和紅葉這三個人的戀愛情況，您看過之後有何感想呢？

高山：面白かったです。傍で見ている分には（笑）。日売りテレビの廊下での初対面のシーンでは、壁に貼ってあるポスターが(笑)そしてその後の病院のシーン。歩美ちゃん（CV：岩居由希子）の「すごいの見ちゃったね！」というセリフが全てを物語っていますね（笑）。

高山：作為旁觀者我覺得很有意思啊（笑）。在日賣電視台的走廊初次見面的場景，貼在牆上的海報（笑）以及之後再醫院的場景都非常有意思。步美（CV：岩居由希子）的一句「看到了不得了的場面啊！」的台詞說明了一切（笑）。

――子供にはちょっと刺激的かもしれませんね。

——這對於小孩子來說有點太刺激了吧。

高山：こちらも高校生ですから、探偵団とは10歳ぐらいしか違わないんですけど、女の闘いを見せちゃったなって……（笑）。

高山：當事人也不過是高中生而已，比少年偵探團的孩子們也就大10歲左右，真是見識到了女人之間的鬥爭呢……（笑）。

――最後に、映畫を楽しみにしているファンへメッセージをお願いします。

——最後，請對期待著這部電影的粉絲們說點什麼吧。

高山：今回の作品は、タイトルに初めて戀という文字が使われています。まさに戀愛を軸にストーリーが展開される、今までとはちょっと違う『劇場版　名探偵コナン』を楽しんで頂けると思います。キーになる競技かるたのシーンは、音楽だけでもその迫力が伝わって來ます。美しい紅葉の風景も、心に殘ると思います。ラブコメという原點に戻りつつ、新しい扉が開き、可能性を感じる映畫になりました。本當に、最後の最後まで楽しんでいただけると思いますので、エンドロールが終わっても席を立たないでくださいね。エンドロール後も、もちろん（笑）充分にお楽しみください。そしてこれからも宜しくお願いいたします！

高山：這次的作品首次以戀愛的字樣作為標題。這是與至今為止的前作都大不相同的劇場版名偵探柯南，我認為是一部能讓人盡情享受的電影。成為劇情關鍵的競技歌牌場面，僅憑音樂的效果就能展現出震懾人心的魅力。充滿美麗紅葉的景色也令人銘記於心。本作回歸了愛情片的中心，開闢了新的路徑，是一部能讓人看到多種可能性的影片。我認為這部影片真的能讓人享受的最後一刻，所以直到片尾演職人員表結束之後都不要離開座位哦。當然演職人員表之後的彩蛋也請好好觀賞。今後也希望大家多多支持！

『名探偵コナンから紅の戀歌』作品情報

《名偵探柯南：唐紅的戀歌》作品信息

故事簡介：

爆破された、大阪のシンボル――
日売テレビで、爆破事件が発生！　その時、百人一首會を牽引する「皐月會」が開催する會見が行われており、大パニックに！　崩壊していくビルの中、西の名探偵?服部平次とその幼馴染?遠山和葉だけが取り殘されるが、間一髪の所でコナンによって無事救出される。まるでテロのような事件、しかし犯人の目的もわからない不可解な狀況に違和感を禁じ得ないコナンと平次。

大阪的地標被炸毀——
日賣電視台發生爆炸事故！與此同時，正在進行錄製的由「皐月會」舉辦的百人一首大賽發布會陷入極大的恐慌！電視台大樓即將崩塌，西部名偵探服部平次和青梅竹馬遠山和葉被困在大樓中，千鈞一髮之際，柯南急忙趕來將他們救出。這起事件宛如恐怖襲擊，然而犯人的目的卻不得而知，面對這樣難以理解的狀況，柯南和平次不禁感到不安。

その正體は!?　謎の美女?大岡紅葉――
爆破騒動の中、コナンは平次の婚約者だと言い張る女性と出會う。その名は、大岡紅葉。紅葉は、なんと競技かるたの高校生チャンピオンだった。ひょんなことから、和葉はそんな紅葉に平次を懸けた勝負を百人一首で挑むこととなり、実力者である平次の母親?靜華を師に、特訓する日々が始まった。

迷之美女大岡紅葉的真面目是？——
在這場爆炸騷動中，柯南遇到了宣稱自己是平次未婚妻的女性。她的名字是大岡紅葉。紅葉多次取得競技歌牌的高中生冠軍。令人意外的是，和葉以平次作為賭注，在百人一首大賽上向紅葉發起挑戰，為此，和葉向身為實力者平次的母親靜華拜師，於是特別訓練的日子由此開始。

殘された、京都のメッセージ――
時を同じくして京都?嵐山の日本家屋で、皐月杯の優勝者が殺害される事件が発生。その時、殺害現場のモニターに映し出されていたのは、紅葉の姿。そして意味深に數多のかるた札が被害者の周りに散らばっていた。果たして紅葉と事件との関係は？

在京都留下的訊息——
同時在京都嵐山的日式建築中，皐月杯的冠軍被殺害。此時，命案現場的監視器里顯示出的正是紅葉的身影。現場有很多歌牌用的紙牌散落在死者周圍。究竟紅葉和這起事件有何關係？

戀の歌が生んだ、哀しき悲劇――
コナンと平次は大阪府警?京都府警とともに、2つの事件に関係する皐月會の捜査を始める。やがて、次々と捜査線上に浮かびあがる謎の存在。紐解いていくと、そこには「百人一首にまつわる共通點」が隠されていた。大阪と京都、2つの事件が1つに繋がる時、仕掛けられた運命の歯車が加速し始める！

戀愛之歌響起，哀傷的悲劇——
柯南和平次與大阪府刑警和京都府刑警一起，對與兩起事件都關係緊密的皐月會進行調查。隨著調查的不斷進行，其中浮現出了神秘的謎題。而為解開謎題的過程里，正隱藏著事件與百人一首大賽相關的共同點。大阪和京都的兩起事件聯繫在一起的同時，推動命運的齒輪開始加速轉動！