鹿晗新劇火上油管，全靠每個月圈粉300萬外國人的仙俠網文！

如今，熱門網文和改IP熱劇可以走出國門，是不是也是給我們的文化多了一條海外傳播的解決之道呢

一部玄幻＋熱門IP劇《擇天記》也在芒果台上映了。當然，相信看這部劇的粉絲們除了鹿晗飯，原著黨，還有思聰大大的粉絲們……

（圖片來自王思聰微博）

這條微博到底是高端黑呢還是要送鹿晗上更高熱門呢，我們暫且不管。看下《擇天記》在大數據的社會裡獲得的成績，就能明白它到底有多火……

比如電視劇開播6天內全網播放量就突破了27億，同時收視率也連續三天同時段第一

（圖片來自鹿晗工作室微博）

比如官方微博粉絲突破了兩百萬

（圖片來自電視劇擇天記官方微博）

更不用說什麼單日播放量第一以及其他各種榜單的第一了。關於拿了無數個第一，鹿晗的粉絲們是這樣說的，這是今年給他的生日禮物……

還奉上了英文版片花，說這才是大片的正確打開方式

別說片花有英文版的，現在在油管上搜索《擇天記》的英文名「Fighter of the Destiny」，都能找到大約70幾萬條信息，粉絲的力量真是不可小覷……

其實在reddit論壇的novel translations板塊上，早就滿滿都是我大中華的網文了！不過reddit論壇給擇天記的歪果仁翻譯版似乎不那麼走心，書名僅僅只用了拼音和Way of Choices，要知道《擇天記》的正經翻譯可是Fighter of the Destiny啊！

從去年開始，中國網路小說對外宣布強勢出海，中國的玄幻啊仙俠啊武俠啊之類的網文就成功地撈了一大批外國粉絲，其中最有名的網站就是武俠世界網了～

這個網站的讀者來自全球100多個國家和地區，其中人數排在前五位的國家是美國、菲律賓、加拿大、印尼和英國。

Alexa數據顯示，這個網站每個月訪問人數超過317萬，頁面瀏覽量接近1.5個億……這數據真是妥妥給跪

（以上兩圖均來自Alexa）

仙俠世界網是由一個美籍華人、前美外交官賴靜平於2014年年底創立的。他以「RWX」作為自己網名，也就是金庸小說里魔教教主「任我行」的首字母拼音，選擇翻譯的主要作家有我吃西紅柿以及唐家三少等。

賴靜平（左）網路作家唐家三少（右）

2016年年底，武俠世界將7部小說翻譯完全，33部在持續更新翻譯

歪果仁們看完驚呼：太好看啦！這些好看的小說們不推薦給別人不人道啊！於是乾脆在網上自己翻譯了起來。更有老外玄幻粉整理出一套專業術語的翻譯：

還有的外國網站直接搬運武俠世界網的，每日最熱瀏覽都上2萬！

其實扭頭看武俠世界網的論壇評論區，也是格外精彩。

有這種認小白伸手黨求空降頁碼的

還有互相討論劇情和書中人物性格應該是什麼樣子的……

有這種文章看完了內心倍感空虛求安利的~

還有把翻譯要誇出花兒來的，生怕他們不更或者尥蹶子跑了的

這畫風簡直不要太美好了吧……

網上還建立了科普板塊，和老外們聊聊啥是道，啥是八卦，啥又是易經的。

道教理念玄妙又精闢，在評論區內掀起軒然大波，大部分人還是拎不清，不過也有看多武俠文懂了很多的

畢竟，大部分歪果仁對來自東方的神秘力量還是一無所知……

據CSM52城市網4月23日的數據顯示，芒果台的反腐大劇《人民的名義》收視率成功破6，刷新了10年來省級衛視電視劇最高收視記錄~

反觀回來，好萊塢的國際大片常年霸佔中國票房；日漫在中國滋生出頑強的二次元文化壁；粉紅的韓劇和韓流文化滿世界得收割少女心。如今，熱門網文和改IP熱劇可以走出國門，是不是也是給我們的文化多了一條海外傳播的解決之道呢～

（來源：英倫圈）

【新浪微博 @華輿News ：更多海外華文媒體資訊等你來聊！】

如果你是留學生、新移民、僑二代，或是對海外中國有一顆珍貴的好奇心——不要放過我們，華輿就是你的菜！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！