辣眼睛！中國熱播劇竟然被國外拍成這樣....

最近，柬埔寨那邊要引進了一部前陣子在國內的大火的電視劇，而且還給配上了

當地的語言

，聽起來也是

違和感滿滿

...

雖然當今國產劇質量

殘次不齊

，但是還有不少劇傳到了國外，並且得到了外國的引進，比如之前的

《甄嬛傳》

，就被製作成了英文版，還加了

新劇情

。

在越南的知名視頻網站上，中國的電視劇輕輕鬆鬆就可以

佔領首頁

，國人只要打開一看，

滿屏都是全是熟面孔

。

不僅是引進，有時候因為

「喜愛之情」

，有些國家的人更是決定自己來

翻拍一部

，屬於自己本土的電視劇...

比如前幾天說的國外要翻拍

《西遊記》

，從劇情人設來看，好像還算是比較還原，只不過把「唐僧」和「沙僧」

設定成女的

，多少讓人有些接受不能...

不過跟之前根據《西遊記》翻拍的電影來比，

我還是可以接受的

...

最起碼不用看到

「觀音」喝酒

，「女唐僧」這次也應該不會和「觀音菩薩」有

床戲或者吻戲

了吧...

作為享譽中外的四大名著之一，《西遊記》已經

「慘遭」多次翻拍

，千萬不要以為讓女人出演唐僧有多奇葩，日本早些年拍的西遊記，

用的就是女的（連佛祖都是女的）

而且電視劇播出後竟然還受到了

好評和歡迎

，於是又拍了第二部...

之後又陸陸續續出了許多版本，

請的演員腕也是越來越大

，連

木村拓哉

都給請來了，就當喜劇片看吧...

拿西遊記來拍著玩的，還有韓國，人設就不說了，直接看海報吧，

保證沒有任何看的慾望

，看完之後不罵人已經很有素質了。

但不管怎麼說，怎麼拍都是人家的自由，

只要別說《西遊記》是他們的就好

...

也許是愛之深，「黑」之切，一向喜歡看中國電視劇的老鄰居越南，也翻拍過，與其叫翻拍還不如叫惡搞。孫悟空是找一個小孩子來演...

最讓人無語的是，孫悟空和妖怪們

一言不合就開始尬舞

...

不知道我們後來的劇集拍攝的過程中，是不是受到友鄰的啟發，

開闢了拍攝的新道路

（心疼怪物）...

不僅是西遊記，許多國產劇集都難逃命運，慘遭「越南」毒手，有些是翻拍，

有些是惡搞

，但是給人帶來的視覺震撼是相同的。

比如下面這位大媽，

我說她是

小龍女你會不會打我

...

越南版的《神鵰俠侶》

雖然不是喜劇，但是我們大可以當做喜劇來看，只要不拿來對比，看著看著也就習慣了，感覺大多數的觀眾的表情都和左邊一樣

生無可戀

...

不過這樣的演員挑選卻歪打正著的消除了一層違和感，

這回「姑姑」真的像姑姑了

...

同樣遭殃的還有

《還珠格格》

，作為一部火遍大江南北的電視劇，越南民眾也是十分喜愛，於是自己也惡搞了一部出來

（就權當是出自喜愛之情吧）

...

如果看海報無法讓你領略到

小燕子的彪悍

，覺得很正常，那麼隨便看一眼劇，就可以看出來這是一部

惡搞

...

除了「小燕子」，劇中的任何人物單拿出來，都能讓你

吐槽欲爆滿

...

如果你覺得這就辣眼睛，那時你沒看過

更「辣」的

，越南的某位小哥估計是想紅想瘋了，直接拍了一部

《武媚娘傳奇》

（沒錯，他演武媚娘）...

不知道什麼時候就會有

奇怪的東西

突然跳出來...

簡單形容就是，

好奇心使你點進去，求生欲使你退出來

...

所以這麼想比之下，看著越南翻拍的

《花千骨》

，竟然勉強還可以接受...

當然還是有人吐槽女主的選角，

認為顏不過關

。實在看不下去的話，看看前面幾部劇，再來看看這位，

是不是感覺美多了？

如今國產劇在東南亞地區依然有著

不小的影響力

，許多質量不錯的劇集都被他們引進，也受到了當地民眾的喜愛，照這個趨勢，

不知道下一部辣到我們的是哪一部劇的翻拍

...

國產劇受到歡迎雖然很

值得高興

，也知道翻拍是出自於喜愛，

但是還是相勸各位「能人異士」，請快收了神通吧！

公眾號

英國時報

長按識別左邊二維碼關注

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 英國時報 的精彩文章: