《處女翻譯 · 46》查爾斯·羅素收藏 第一章（5）

中國最精緻的小件瓷器有一部分用了這種昂貴原料，所以青花和工藝也配之以高檔的。圖324的盒可以作為好的質量佐證，其蓋上有節日龍舟競技場景，河面位於樓閣與塔之間，背景則為山巒和小橋流水。此器有嘉靖款，但要準確斷代很難，這些滑石器可能是十八世紀早期的產品，可能一直延續用嘉靖款，很難斷代。

圖 324

本收藏中的十六世紀無款瓷器包括一件雕工很好的道教仙人塑像（名字為Chung-li Chuan，由於霍布遜用了韋氏音標，這個仙人名字已不可考證，根據描述猜測為「漢鍾離」，譯者注）。他端坐在山石之上，右手拿法器和扇子。其衣袍用嘉靖的深色青花繪製，上面有龍紋和仙鶴紋，以及雲紋。其背部有常見那種小洞，用來填塞供奉，其座子上也有一個氣孔。座子上裝飾著摹印的短帷幔，上面畫竹紋，和一籃靈芝，下部為山石和海浪邊框。底部只有在兩個刻字處有釉斑，應該是窯工的題記。由於磨損，第一個字已經模糊難辨，但這個題記有可能是「石春」或「杏春」兩字。底部另一處可能也有一樣的字款，或許窯工第一次沒刻好所以又刻一次。

圖310和312的兩個罕見樣品也屬於十六世紀作品。圖312的瓶是奇石造型，上面有猴。其上用山水紋飾，還有開花植物等。圖310這件則可能是香爐，其底部有三足，邊上有孔。這件爐也用石頭造型，但很像觀音的坐像。或許本來是要塑造一個本土神怪，但碰巧塑成觀音形象。這兩件的胎土質量都很高，後一件則青花尤其好，紋飾為竹紋和靈芝紋。

圖 310

圖312

雖然萬曆時期回青料又一次斷供，但可能還有些存貨可以使用，這一點是從萬曆時期的一些很高水平的青花看出來的。比如，彩圖25的這件青花質量就很好，一點不輸嘉靖最高水平的青花。蓋頂部裝飾一個官員端坐於庭院像，還有客人和侍者。周圍還有水果樹枝和花枝圖案。邊飾則為菱形花紋，底部有如意紋。器內則畫類似的圖案。底部一圈無釉，圈內有釉處寫萬曆款，六字款為環形一圈排列。

彩圖 25

明代最後一件藏品是圖326的香爐，青花發灰，繪二龍戲珠和其他常見紋飾。器身寫款，為干支紀年，應為明崇禎的1637年。這件器物，據款字，是一個名叫王大源的人供奉的。類似的一件香爐（見Transactions of the Oriental Ceramic Society,1926-7卷）供奉於1632年，是由懷慶府一個村的村民供奉的，此地根據記載（陶錄）是一種明代較次的瓷器產地。

圖 326

羅素收藏中有許多明以後的青花瓷，有些已經發表過。這裡就不作深究，我們現在來回過頭討論一下上文提到的滑石瓷器。圖328是個水丞，文房用器，上繪一個僧人在橋邊歡迎兩個貴族士大夫的圖景，橋通往一座寺院。這件有嘉靖款，但實際可能是十八世紀早期產品。圖329的鼻煙壺上面有山水畫，很罕見的寫順治款。中國研究者認為順治時期的官窯只持續了一個季節的生產就停止了，所以順治款很少。圖327的鼻煙壺，表面有牛皮紙質感，繪畫也很好，上面是童子於庭園摘葉的情景。但上面卻寫的雍正年號。

圖 327、328、329

此文翻譯自霍布森（R. L. Hobson）1931年著作

CHINESE CERAMICS IN PRIVATE COLLECTIONS

《中國陶瓷私人收藏》