有毒！《宮》被泰國翻拍，一開口畫風都變了

如今的翻拍劇真的是越來越多了。

在我們亞洲的東南邊上，就存在著兩個翻拍的極端，一個叫「越南式辣眼睛」，一個叫「泰國式小清新」。

相較越南，泰國有很多原創的電視劇。電影更佳，像《初戀這件小事》《暹羅之戀》等夠經典。

腐劇更多，像《一年生》《愛來了別錯過》，不過各種翻拍劇、山寨組合就一言難盡了。

泰版《武媚娘傳奇》，某天轟動微博的那段視頻。

泰版《不一樣的美男》，貌似另一個譯名叫人妖啥啥啥，恩，好符合哦。

泰版《流星花園》，畫質這麼糊，都能感受到主角長相的不羈。

韓國組合2NE1 vs 泰國組合Candy Mafia，總之就是模仿啦。

韓國組合EXO vs 泰國組合EXO-T（Millenium Boy）

與EXO簡直神同步，從唱片到私生活，一直到成員戀愛和成員退出都已經到了驚人的同步程度。

今天韓語菌要說的就是這部多人80.90後回憶的經典韓劇——《宮》。

韓泰《宮》人物對比

要知道尹恩惠、朱智勛、金楨勛...都是由此一炮而紅。

只可惜相比於其他三位主角，《宮》並未給宋智孝帶來多少人氣和受益。

有幾多朋友當時一直以為是「子宮」的，麻煩舉舉手，韓語菌會當做沒看到的。

要知道《宮》真的滿足了好多少女跟王子談戀愛的幻想。

當年韓語菌班裡，有好多自稱妃宮的女同學。

但看到泰版海報的那一瞬間，韓語菌覺得還行啊，至少比預期的要好啊。

這種清新校園的宣傳照，也還算養眼。

男主女的宣傳照，也沒啥違和感，不過感覺欠點CP感。

嘿嘿嘿，泰國的製作方們，歡迎參考wuli狗狗CP朴炯植朴寶英，和大長腿CP南柱赫李聖經。

泰版男主Tao，女主Pattie。

單看顏值的話，過關。

泰版男主：常看泰劇的小夥伴應該聽過《我要成為超級巨星》，就是那部女主誤會男主是gay的泰劇。

泰版《宮》的男主Tao，卻是《我是超級巨星》中的男二。

《一吻定情》中也是男二，這回終於逆襲上位了啊。

在泰版《宮》中，也是自帶氣場出鏡。

港真，男主的顏，這麼看還是蠻不錯的。

側顏看著也不錯，典型的泰國男生面相。

你們可別被騙了，畢竟這幾個高顏值鏡頭，就維持了一丟丟。

等男主換了髮型後，感覺顏值略微下降了。

來張特寫，近距離感受下。

泰版女主：代表作則是《荷爾蒙》系列劇，在劇中飾演的完美女孩Kwan。

韓語菌覺得，她在泰版《宮》中有點像《一起來看流星雨》中的小爽。

妹紙演技是有的，不用擔心面癱的問題，而且表情非常豐富。

泰版男二：顏值，這麼看，韓語菌也是認了，有點可愛耶。

我外表溫暖、少年感十足，內心卻極成熟、知性的太子李律，去哪兒了？

這麼看，男二的顏值也是不錯的，韓語菌覺得他總和誰有點像，但一下子想不起來了。

那麼，泰版痴情王子會比金楨勛版更蘇嗎？

泰版女二：然而女二就，一言難盡啊。

跟我們懵智完全沒法比好么，而且從舞者變成了弓箭手。

韓泰《宮》劇情細節對比

至於劇情。

泰版劇情基本和韓版一致，只是稍微改了下背景和角色設定。

開頭就是男主回國，皇太后建議把婚事提上日程。但男主內心是拒絕的，無奈他跟女二求婚失敗。

女二在韓版中跳芭蕾舞，泰版中是名運動員，顏值欠佳。

跟男主在一起，真的不忍直視，說是他媽，不過分吧。

女主方面也有改動。

雖然還是讀的美術科，但不是服裝設計，而是畫畫。

而男主女相遇的劇情。

從韓版中的潑水， 變成了泰版中的噴水。

這不是重點，重點是：

男女主相遇時，男主正在廁所中上大號喂！還被人說很臭！

天哪編劇，你真的是我見過，太有腦洞的編劇了啊。

除了角色設定，在細節方面，泰版幾乎保持了與韓版的神同步。

很熟悉的劇情。

讓韓語菌驚訝的是，居然連造型都一模一樣。

注意看女主校裙里穿褲子的造型，有木有神複製？

被泰國翻拍的韓劇

其實泰國的翻拍的韓劇還真不少，大部分還原度都很好，而且有些拍得還是蠻清新唯美的。

劇情就比較緩慢，這泰劇常見的槽點，不過再慢也不想跳著看。

泰版《浪漫滿屋》

這部劇拍的時候借鑒了很多韓國元素，一度被戲稱為「不像泰劇的泰劇」。

男主角負責酷和帥，女主角負責萌和美。

其紅火程度絲毫不輸去年同時期播出的《來自星星的你》。

這張劇照，韓語菌也是蠻喜歡的。

泰版《藍色生死戀》

畫面還是很唯美，經典畫面也很突出。

豆瓣評分7.2，總體來說算成功。

泰版《這該死的愛》

Rain和申敏兒主演，不知道親故們還有木有印象。

泰版《我的女孩》

顏值什麼的，比不上李多海、李棟旭、李准基。

泰版《咖啡王子一號店》

雖然早在2012年就翻拍了，但可惜只播了四集就停拍了。

泰版《對不起我愛你》

和韓版一樣，都走了虐心悲情路線。

不過「越南式辣眼睛」和「泰國式小清新」也告訴我們一個關於翻拍的道理：演員的顏值和造型真的很重要…

你們覺得泰版《宮》怎樣？能接受，還是毀經典？

最後，想看兩版電視劇的小夥伴，後台回復【宮】，即可獲取韓&泰兩版啦。

——————

——————

在公眾號對話框回復「1元」

會有意想不到的韓語福利哦

回復關鍵詞獲取韓語汁源

▼

芝加哥 | manxman | oneline | 大力女 | 舉重妖精

TOPIK | 中韓雙語 | 入門資料 | 延世韓語 | 口語900句

戳標題查看往期熱文

▼