污版《春嬌救志明》，好多人問我要
（本文由毒舌電影原創：dsmovie）
七年前，《志明與春嬌》，曾被認為是最純情的三級片。
三級？明明是小清新愛情嘛，是定級太誇張？還是看了一部假電影？
都不是。
片中從頭到尾都點著一根煙，剛好撞在香港禁煙條例的槍口上，此外，粗口和黃腔也有點沒節制，教壞小朋友啦。
我們看的內地版，實際是「閹割」版，稍微說兩處。
發現張志明前任的出軌證據，從手鐲上夾著一根不可描述的毛髮，改成戴著買不起的手鐲。
還有餘春嬌男友家豪那句，「你要突然找渠王回來通渠，我才擔心呢」，「渠王」被改成「西門慶」。
「渠王」有咩問題？純潔如你......呃......不妨找阿Sa和詹瑞文的《戲王之王》科普下什麼叫「獨家試渠」。
總之，凡是帶色的，不是慘遭剪刀手，就是強姦口型。
從《志明與春嬌》到《春嬌救志明》，張志明和余春嬌都有了七年之癢。
導演彭浩翔卻「死性不改」，滿屏小趣味，所以無意外的，《春嬌救志明》內地版也被「閹割」。
通過對比港版和內地粵語版，Sir幫你們整理出了15處「找茬」。
特別提醒！
污處Sir已細心標明，妙處自己領會，看完你就會成為一個……成熟的人。簡稱，成人。
——以下是涉及劇透的分割線——
1、水庫聊天（污）
余春嬌枕在張志明腿上聊天，頭髮被他的褲鏈卡住（可見位置有點微妙），一翻身扯到頭髮，疼到發出不可描述的聲音。
港版採用中景鏡頭，可見余春嬌扯頭髮時的頭部上下動作。內地版鏡頭拉近，張志明變畫面主體，余春嬌切到只剩頭頂。
另有刪減鏡頭，張志明手上黏著一個用過的套套，甩到余春嬌左眼上（不刪的話，某杜品牌肯定又要大作營銷）。內地版只有後面余春嬌不知所措、快要發狂的表情。
2、達利擺設（污）
「每個男人一生都必須擁有一件達利」，張志明買回達利擺設，其主體是延伸出枝丫的大拇指，余春嬌問這有什麼用？
港版中，張志明把帽子放上去，說「拇指公當然放帽子啦，指公(子宮)帽嘛」，又摘下余春嬌的手環掛在枝丫上，「指公(子宮)環」。
這個梗可視為第一部的延續，從火鍋店出來，公公說張志明發那麼多簡訊，當心得「指公(子宮)癌」。
內地粵語版鏡頭沿用，而台詞去污，同樣玩諧音梗，張志明說的是「大拇指當然是戴帽子」，「指公(子宮)環」變作「指環王」。
這個去污版無聊梗，感覺白袍甘道夫都會翻白眼……
BTW，這場戲裡的達利擺設是彭浩翔的私人藏品，當初購買情況跟張志明的口供一樣，在畫廊買就很貴，但通過朋友和朋友買有折扣，花了九萬五。
3、唱《小雙俠》
張志明說沒看過卡通片《小雙俠》，余春嬌覺得不可思議，當場唱《小雙俠》的主題歌幫他回憶。
港版在余春嬌唱歌后，鏡頭切回閨蜜聚會場景，大家合唱了最後幾句。
怕內地觀眾沒看過卡通片，難以引起共鳴，內地版刪掉合唱的部分，縮減時長。
4、「跟住」得手（污）
張志明把寵物狗「跟住」弄丟了，找到時正在跟別人家的純種貴婦犬「嘿嘿嘿」。
情投意合的羞恥場面，港版至少出現兩次，內地版只剩一次。
（應該是為了防止你帶你家狗狗去看，狗又恰好未成年。）
5、互留微信
貴婦犬女主人擔心寵物懷孕，要張志明負責，兩人留聯繫方式。港版是手機號，內地版是微信。
6、M來了
貴婦犬沒懷孕，對方給張志明留言，港版是「M來了，放心吧」，內地版變成「大姨媽來了，放心吧」。可能出於表達習慣的考慮。
7、見准岳父（污）
張志明跟准岳父吃飯，去洗手間時收到貴婦犬女主人留言，內地版到此結束。
港版還有後繼，准岳父進來，說太久沒回香港，「有沒有地方可以威？」
張志明一臉懵逼，老人家還順便解釋「威」的諸多代名詞（就是去少兒不宜的場所消費）。
感覺一下子學到了好多冷知識……
8、Facebook變微博
損友拍下張志明教女生玩獨輪滑板的照片，港版發Facebook，內地版發微博。
9、M的猜想（污）
余春嬌拿簡訊截圖問閨蜜，M/大姨媽，除了最明顯的意思，還能有什麼解釋？
港版里Brenda說，「M」可能是指麥樂送(捂臉，這應該是麥當勞被黑得最慘的一次)，這個女生非常非常餓，等好久終於等到外賣，所以放心吧。
內地版Brenda的解釋依舊彪悍，「大姨媽」可能真的是指大姨媽，這個女生遇到很危險的事，後來大姨媽來了，危機解除，所以放心吧。
這場戲裡另有一處小小的去污處理。
港版里閨蜜分析簡訊說，最慘的不是出軌，而是「中出」。內地版從情慾向變情感向，說的是「動真心」。
真是靈肉合一的答案啊，好像也對……
楊千嬅貼出的片場閨蜜合影
10、洗浴中心（污）
張志明陪准岳父去洗浴中心，內地版到結識飛鷹哥就結束了，港版後面還有兩個梗。
一個是飛鷹哥說今晚消費算他的，准岳父假惺惺表示：那怎麼好意思呢，本來打算「雙飛」的。
另一個是張志明要先走回家，被遊說吃個「快餐」耽誤不了多少時間，男人的尊嚴受到挑釁，張志明放話「還是不了，我怕明早都不一定回得去」。
11、阿Dan的照片（污）
攝影師阿Dan向余春嬌展示得意作品，這段刪減打碼三處。
阿Dan帶余春嬌看他拍的屎，三幅放大的屎照掛在牆上，余春嬌驚呆了，而內地版沒有了。
隨後阿Dan遞給余春嬌一本相冊，說是他兩年來每天記錄的自己的屎，內地版畫面對相冊內容做了模糊效果。
余春嬌私下吐槽哪裡找來的攝影師，張志明辯解說，阿Dan其實藝術天分很高的……
余春嬌指著畫冊上一張照片說，「高不高我就不知，但看這張，我很肯定他吃了很多玉米」。
內地版刪掉了對著照片的鏡頭，台詞也變成「高不高我就不知道啦，但我很肯定他會搞砸這件事」。
BTW，片中屎照都是彭浩翔本人的，且真的是拿拍立得拍了兩年，每張有標準日期、時間和地點。
他借阿Dan之口說了當時的想法：「每個人肯定記得分手的前男友或前女友，卻不會記得拉過的屎。」
這麼污的事兒，居然被你說得很有哲理。服氣。
內地版刪掉的玉米屎照，是他覺得連著好幾天拍得沒變化，於是有天只吃了五根玉米，第二天又拍。
講真，心疼那位每天幫他整理照片的敬業助理，到現在還沒辭職？！
12、酒吧對白（污）
這裡刪去曾國祥演的「二妹」一句台詞，囑咐「今晚又雙飛」的老豆：「注意你的腰啊，你的腰已經不像年輕時那麼好啦。」
13、哪裡濕了（污）
旅行前夜，張志明怕聲音大，吵到客廳的「小乾媽」，拒絕余春嬌「嘿嘿」的暗示，隨手抽了紙巾給她，說：
「濕透了」。
開場新聞報道介紹張志明36歲，女友大他4歲，可知余春嬌40歲。「四十如虎」的年紀，所以前有「去水庫排洪」的調侃，這裡有老虎圖案的面膜。
這等嚴絲合縫的污力遭內地版果斷凈化，台詞變成「抹口水啊」。
14、閨蜜煽風（污）
閨蜜孖K有意趁虛而入，安慰余春嬌時，提議去梅窩散心（香港度假地點，此處暗示約炮），提到兩人之前去過一次。
內地版刪掉孖K的表白，以及余春嬌拒絕曖昧，澄清上次分床睡沒發生任何事。
15、片尾彩蛋（污）
兩人做社會服務撿垃圾，內地版保留了前半段，刪掉「發現老朋友」套套之後，張志明用來催眠余春嬌的戲。
以上。
對比港版和內地粵語版，「閹割」倒並不影響情節推動，但笑料會有減損，加上國語配音版，又會折損一些語言內涵。
老實說，《春嬌》的污，也就是污在嘴炮上。
早在《志明與春嬌》時彭浩翔就回應，粗口和黃腔不是他刻意添加，而是現在年輕人就是這樣講話。
等到第二部《春嬌與志明》，北上的他仍然堅持，「在粵語文化中，粗口是不可缺少的一部分，有時候講粗口並不是罵人。」
其實普通話難道不是？你肯定懂，因為生活里不少人可能包括你，和親密的朋友之間也這麼說話。
無非是對生活的調劑。誰難道說幾個葷段子，就真成流氓了？
說都不說，做朋友也太沒趣。
就像阿Dan拍的屎，確實有些重口，但，那也是我們的一部分。
生而為人，我們有高尚嚴肅的時間，也應該有調侃放鬆的空間。污段子、粗口沒什麼可恥的，只要不攜帶人身攻擊與惡意。
再說了，連《人民的名義》里的官員，也開始講人話了不是嘛！
本文圖片來源網路
編輯助理：吃下水的美人魚
毒舌電影原創，微信ID：dsmovie
微信搜索關註：毒舌電影
※這大片讓我笑抽了，減10分
※這短片會傷害部分男同學
※極限的美不由性別定義，比如她
※它對中國現實說的每句話，你至少聽一遍
※看完它，越來越喜歡周冬雨
TAG:毒舌電影 |