離開歐盟的第4天，打它！梅姨：「頜頜」…

啟動脫歐流程之後，英國和歐盟的關係能在多久之內鬧到上房揭瓦？

答案顯然比談判所需的2年短多了，因為梅姨給歐盟寫了「離婚信」之後的第4天，英國人就已經有驚無險躲開了一場跟西班牙之間的「惡仗」。

（圖片來自衛報）

上面這幅配圖畫風沒毛病，它是18世紀美國畫家科普利所畫的油畫《直布羅陀秘制軍艦的慘敗》（The Defeat of the Floating Batteries at Gibraltar），內容是法國西班牙聯軍企圖從英國手中武力奪回英屬直布羅陀島的情形。周末的這場「打仗」鬧劇，正好就跟直布羅陀以及西班牙有關。

早上起來，《地鐵報》和《i》兩家英國報紙頭版畫風是這樣的

（英倫圈編譯，原圖來自BBC）

什麼什麼，要打起來了？！？誰跟誰？

根據《地鐵報》報道，英國保守黨前任領導人邁克爾·霍華德勛爵（Lord Michael Howard）在周日公開表示，脫歐之後梅姨會不惜開戰來保衛英屬直布羅陀群島。他還把已經安息的撒切爾夫人拿出來，作為「別人家的首相」：鐵娘子為了福克蘭群島可是能在80年代跟阿根廷打一架，梅姨也可以跟西班牙大幹一場的！

也是不懂他啥時候成了梅姨的發言人……

（英倫圈製圖，原圖來自每日快報）

而《i》的報道也來神助攻，不僅援引英國國防大臣的話、表示英國會「不遺餘力」護衛對直布羅陀的主權，還煽風點火地補充說西班牙已經明確表示出了對蘇格蘭獨立並加入歐盟的歡迎態度。

結果今天還沒過完，梅姨已經親自站出來打臉（劃掉）打圓場了，表示要「頜頜」不要「戰戰」……是不是覺得莫名其妙？看英文一樣滿臉懵逼！咱們再來一次：梅姨表示要「jaw-jaw」不要「war-war」。

為了不暴露自己的無知，圈哥去查了一下，原來「jaw-jaw」的意思是要深入談話，也就是說梅姨表示要用談判而非戰爭來解決突然冒出來的這個直布羅陀「危機」。

而真正讓這句話出名的其實是另一位英國歷史上的著名首相：丘吉爾！他的原話是「to jaw-jaw is better than to war-war」，一般習慣翻譯成「吵吵總比打打好」。所以梅姨的偶像明明是丘吉爾，人家都強調過好多回不想成為第二個撒切爾啦！

（圖片來自時代周刊）

總之英國人民此刻一定感覺嗶了狗了，半天時間內就從要跟西班牙打仗變成了打情罵俏……而你如果了解整個事件的來龍去脈，會覺得也許梅姨想說的其實是「呵呵」而不是「頜頜」。

故事從頭講起。首先，直布羅陀（Gibraltar）也被稱為「直布羅陀巨岩」（The Rock），長相很簡單

它是英屬海外領地，正好處在西班牙最南端，跟摩洛哥隔海峽相望

雖然跟英國隔了辣么遠，但早在1913年直布羅陀就根據《烏得勒支條約》（Treaty of Utrecht）被「永久性」地割讓給了英國。也就是從這時候開始，直布羅陀就成了西班牙和英國之間關係中拔不掉的一根刺，仗不是沒打過的，文章一開始的那幅油畫就是見證。

但無論如何，直布羅陀從那時候開始就一直在法律上屬於英國，並且至今對英國依然有著重要的戰略意義。除了外交和國防之外，所有事宜均由直布羅陀當地政府管轄，不過島上是有英軍基地的。

過去50年間，直布羅陀政府兩度拒絕了西班牙和英國聯合管轄的建議，安安心心做著「英屬」小島。不過它對歐盟感情也一樣深厚，去年6月的脫歐公投中以96%的比例要求「不脫」，比留歐呼聲第二高的Lambeth還高出了接近20個百分點。

上周梅姨寫信觸發《里斯本條約》第50條之後，理論上法律上直布羅陀都是要跟著英國一起離開歐盟的。梅姨在信中並沒有提及它，但隨後歐盟理事會公布的談判框架草案中卻明確提到：英國與歐盟之間達成的所有協議，必須在西班牙和英國雙方點頭的基礎上才能對直布羅陀生效。

於是直布羅陀人民不幹了：這不明顯把島上3萬居民的未來當談判籌碼使么！

於是外交大臣鮑里斯迅速從川普那現學現用了一招推特治國，表示英國對直布羅陀的支持態度「如岩石一般」從未動搖。看下發推時間，還是上周五（3月31日）晚上，梅姨脫歐信寄出後的兩天之後。

（英倫圈編譯，原圖來自Twitter）

眼看鮑老師這番深情告白好不容易把直布羅陀人民的小心肝給安撫了下來，結果在脫歐開始的第4天，也就是周日（4月2日），前面提到的那位保守黨前黨魁霍華德勛爵就以豬隊友身份閃亮登場了。

話說除了曾經在2003年到2005年當過兩年一黨之首，他最出名的事迹恐怕還是1997年接受BBC電視採訪的時候生硬到沒朋友的話題轉移術。

勛爵同學周日的時候上了天空新聞的《Ridge》節目，發表了前面跟大家已經講過的那番「戰爭保衛直布羅陀」的言論，並且相當迅捷地跑到BBC 1的《周日政治》和Channel 4的晚間新聞中把同樣的話重複了兩遍。

接著《英國電訊報》還一本正經地拿著跟西班牙打仗勝算多少的問題去諮詢了軍事專家，專家的答覆是

（英倫圈編譯，原圖來自Twitter）

要不要這麼一本正經地討論打仗的可能性啊？《英國電訊報》明明是個滿正統的英媒啊，除非它家推特小編前一天4月1日沒有過盡興……

（英倫圈製圖，原圖來自獨立報）

最後梅姨除了接受採訪明確表示要用「頜頜」（jaw-jaw）而不是打仗來解決問題之後，還專門打電話給了直布羅陀首席大臣法比恩·皮卡多（Fabian Picardo），重申了一遍英國政府對直布羅陀「磐石一般」的支持，並且承諾絕不會就主權問題展開談判。

畢竟即使歐盟理事會公布的談判框架草案，涉及的也僅僅是貿易、移民等等事宜，誰都沒有要讓直布羅陀回到西班牙的意思，除了搞事情的那位霍華德勛爵……

總之對於脫歐啟動後第4天就有一名保守黨資深政客、兼上議院成員「代表」首相向西班牙表達開戰議員，並且讓多家英媒跟著鬧了場大烏龍這件事，推特網友是已經開啟了群體嘲諷模式

（英倫圈編譯，原圖來自Twitter）

當然都這一切都可以用梅姨的一句話來完美總結

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！