文本直送科技新聞：攻殼機動隊真人版觀後心得：畫面絢麗、劇情企圖心十足但仍未臻原作境界

趁著連假，與三五位熱愛動漫的好友一同去觀賞了當初開拍就覺得既期待又怕受傷害的 IMAX 3D 攻殼機動隊真人電影版，雖說未看過士郎正宗的原著漫畫，不過筆者還記得小時候在第四台看到由押井守執導的第一部動畫電影版，以及幾年前由神山健治負責的 S.A.C 以及 2nd G.I.G 兩季動畫版與劇場版 S.A.C ，很好奇電影版能夠拍成怎樣。圖片來源：攻殼機動隊官方網站

不過畢竟動漫作品翻拍的真人版本畢竟鮮少有能夠達到原作意境的狀況，或許是由於場景，或者是意境，又或者是因為時間壓縮導致劇情不完整，總之在觀看前心中其實是相當不安的，原作的前瞻未來、押井守的玄學世界，動畫版的世界性問題等，要如何拿捏取捨就是個問題。

以 1995 年動畫電影為藍本的改編

而派拉蒙在電影上映前，先行在官方公布幾段預覽，至少確認了電影的走向：大致上延續押井守在 1995 年所拍攝的真人動畫，除了分鏡的方式幾乎與腦海中動畫電影版本相近，在畫面的呈現也有設法拿捏當初以香港為藍本的場景。

到了電影院開始放映，一開場看到上海電影集團的時候，不忍說心中其實有點不安，畢竟近期為數不少中國影業集團入資的電影，即便是名導演、名演員，或多或少都會為了刻意滿足市場需求穿插不合宜的中國籍演員，幸好攻殼機動隊真人版並未這麼胡來。

整部電影的視覺效果是無庸置疑的，無論是預告中出現過的開場從大樓一躍而下，或是經典的水上對決，還有在 3D 呈現的視覺震撼與近未來香港的風格，都已經讓人目眩神迷，唯獨最後出現的」那個東西」的外型跟台灣版本的名稱翻譯實在是會讓原作粉絲抓狂掐爆飲料...既然都是要致敬了不能連這個也好好做嗎...還有翻譯的校對，」那個東西」不是這名字啊...

雖說當初各個預告推測電影基本上以 1995 年版本為基礎，只不過在劇情的部分也融入電視版二部曲，包括人物的編排等，其實或多或少會讓當初完整看完動畫電影與電視版的發燒友有所不滿。

畢竟真人電影版幾乎七成以上劇情走向、分鏡都是以當初動畫電影作為基礎，其中一位一起看的朋友直接吐槽說"其實導演根本不用致敬這麼徹底"，畢竟攻殼機動隊的世界觀不易拍攝，而電視版的劇情更是建構在兩季的內容才完整的敘述故事，硬要把電視版的重要角色安插在第一部電影的情節，很難幫這個混合了大量人物特質的角色做深入的介紹。

至於選角方面，"黑寡婦」史嘉蕾喬韓森飾演的少佐比預期的還要理想，雖然一開始會對她的本名不是草薙素子感到疑惑，不過故事中對這件事情有做了解釋；而巴特的演員當初看劇照覺得不太對味，但是劇中的表現卻有把巴特那種看似大老粗但卻心思細膩的特質呈現出來。

但北野武所飾演的公安九課課長荒卷大輔筆者就感覺有點微妙了，荒卷課長在動畫電影與電視版給人的印象是精明幹練、正氣凜然的老警察，甚至有一種星際大戰中尤達大師的氣氛，不過北野武散發的氣氛卻不同；該怎說呢，北野武是很好的演員，但無論是本身的氣質、身形還有對話的口吻，告訴我他帶領的公安九課是統治歌舞伎町的暴力團我都信...

而久世英雄出現在以動畫電影為藍本的真人電影版，筆者認為是一個不太合適的劇情編排選擇，久世英雄這個角色在電視版 S.A.C 2nd G.I.G 中相當的重要，而且當初為了敘述他的故事幾乎花了整季的劇情，久世英雄的故事充滿相當的衝擊性，雖然真人電影仍舊幫他塑造了另一種故事，卻無法發揮出 S.A.C 2nd G.I.G 中的人物魅力。

另外真人電影雖然把完整的公安九課成員安排出場，甚至還多了原創的角色，不過筆者認為既然只有一部電影的情況下，當初更應該選擇把焦點放在少佐、巴特、荒卷課長等人身上就好，因為九課的成員也都是個性鮮明，固然名字出現會讓看過原作的人稍稍感動了一下，但看到熟悉的角色畫面少到可有可無，其實也顯得有些為呈現九課而刻意安插的感覺。

配樂部分筆者說真的並未有太深的印象， 1995 年動畫電影配樂的川井憲次與動畫版的菅野洋子，無論是哪位配樂呈現的氛圍都令人有壓倒性的印象，即便此次負責配樂的史帝夫青木不惜將川井憲次在動畫電影中使用過的」傀儡謠」穿插其中，卻不及當初押井守與川井憲次在畫面與配樂協調融合帶來的震撼。

以接觸過部分原作的人，可以感受到導演與編劇企圖將攻殼龐大的世界觀融入在短時間內，不過可惜的是攻殼的劇情與世界觀並非那麼容易在短時間呈現，導致就看過原作的人而言，整齣戲的主軸並未達到當年動畫電影與電視版的神髓。

筆者個人的感想，真人電影版大概只有達到 70% 左右的水準，不過就完全未接觸過攻殼機動隊的人而言，真人電影版還能稱的上是不錯的前導入門，但若因為看完真人電影版再去找 1995 年的押井守的動畫電影，以及神山健治的電視版，會更覺得當初獨立的動畫電影與電視動畫都是至今難以超越的優秀作品。

但以改編的角度來說，這次攻殼機動隊真人電影版並不算太差，至少令人目不轉睛的視覺效果、動作畫面都還有一定的可看度，唯獨原本複雜且更具深度的故事與世界，最終在取捨下變的簡化許多，只得其形未得其髓，很難讓人連想到當初激發華卓斯基兄妹拍攝駭客任務的那個攻殼機動隊，若當初更果斷一點完全把押井守的編排直接沿用或許還更好一些。

看完之後筆者與好友們的感想幾乎都是一樣的：乾脆趁連假來個攻殼機動隊動畫電影與電視版馬拉松吧！

• # 電影
• # 攻殼機動隊