精譯｜吉默·弗雷戴特難回NBA？哥哥希望他追隨馬布里回到中國

(本文翻譯自ESPN，作者Kevin Wang)

距離吉默·弗雷戴特上一次在NBA打球已經過去一年多時間了，2016年3月他加盟尼克斯，還曾有過一小段時間的「吉默熱」，但那僅僅持續了一周的時間，很快他就以一次上場3分鐘得到4分的表演(全部來自罰球)匆匆收場。

但這並不意味著「吉默熱」在他的擁躉中也就此消失了，這些擁躉中包括吉默最為狂熱的支持者——他的哥哥TJ。

在嘗試了一段時間說唱音樂後，TJ現在專註於自己的電影事業。在閑暇時間，他的博客里充滿了弟弟的信息，在過去的這個CBA賽季中，吉默·弗雷戴特擁有超高的得分能力，並且奪得了常規賽MVP獎盃。

由於身體原因，TJ無法承受飛往中國的13個小時航程，他在千里之外上網查閱關於吉默的信息並且記錄下弟弟生活中的點點滴滴。

「在中學的時候，我患了焦慮症，這讓我無法完全發揮出自身的潛力，」TJ說，「但我是和吉默一起長大的，所以當看到他在球場上所做到的一切，我感到非常興奮。」

TJ今年34歲，年長吉默7歲，曾經也是一名專業的籃球運動員，哥倆在紐約的格倫斯福爾斯長大，小時候每天都得花上幾個小時一起打籃球。

左為哥哥TJ，右為弟弟吉默

「我對他很兇殘，我會追上他，帽掉他的投籃。我從來不會讓他感覺到舒適，」TJ說道，「當他接球時，我就會上去用力把球拍掉，我會把球拍到柵欄上，有時候甚至直接拍到他的臉上，還有些時候，我又會直接將他撞倒。」

隨著吉默不斷地長大，他的哥哥開發出了一些非正統的訓練來幫助他提高自己。其中有一項訓練是在當地的一所教堂內，吉默必須運球通過一條漆黑的走廊，他的哥哥和其他朋友會在中途突然跳出來斷掉他的球。另外還有一種訓練，被他們稱作「世界冠軍挑戰」，在這項訓練中，吉默必須連續命中15記罰球，這樣才能在「組合聯盟」中升級，TJ會為吉默模擬常規賽、季後賽、錦標賽等等比賽場景。

在弗雷戴特家族中，每一件事都會由整個家庭一起商量決定。去年夏天，儘管明尼蘇達森林狼和丹佛掘金最初對吉默表示了興趣，但最終沒有任何球隊向他提供合同。最終當上海大鯊魚隊打來電話時，弗雷戴特全家決定，不能再冒險繼續等待觀望下去了。

「當時我為那個決定感到非常激動，」TJ說，「中國看上去真的是最好的選擇，那裡有令人激動的市場，籃球正迎來跨越式發展，全家一致覺得能去中國打球非常棒。」

今年三月初，上海隊結束了賽季，吉默回到美國丹佛和家人待在一起，同時他還期望能夠再次敲開NBA的大門。對此，哥哥TJ聳聳肩評論說，吉默的防守是讓他遠離NBA的一個巨大的劣勢。

「吉默必須在一個團隊防守很好並且能正確地用好他的球隊打球，球隊要能讓他在正確的位置得分，並且讓他持球。」TJ說。

當吉默2月份在CBA一場比賽中拿到73分時，很多人覺得他能拿高分，應該歸功於CBA聯賽缺乏競爭性。

「說到得分，任何一個人，能在職業聯賽中砍下70分、80分都是一件極為困難的事情，」TJ說，「我的意思是，如果有人覺得在CBA聯賽拿下73分是一件極為容易的事情，那我會讓他自己去那裡打球試試，一味地說它很容易是非常幼稚的。」

ESPN的消息人士凱文·佩頓在一月份的時候曾將吉默在CBA的數據換算成NBA數據，他預計吉默在每36分鐘的上場時間中，能拿到19分。同時他也特意提到，除了得分，吉默在CBA並未展現出其他什麼技能。

「說實話，我不確定吉默這賽季所做到的一切，能夠令NBA的球探和教練員們改變想法，」佩頓寫道，「如果他來NBA打球，很可能必須擔任組織後衛一職，但這個賽季他很少組織進攻(更多是得分)。」佩頓為吉默換算得來的助攻數據比他截至目前在NBA得到的每36分鐘3.7次助攻的數據還要差。

「(如果打得分後衛)，弗雷戴特的身體素質和運動能力，將永遠會是他與NBA級別得分後衛對位時的短板，而他自己創造機會得分的能力還不足以彌補這些短板。」

目前來看，想要知道吉默下賽季將會去哪裡還為時尚早，但如果你問他的哥哥，那麼他會告訴你，上海仍然可能是最好的選擇。

「我寧願看到他回到中國，因為我非常喜歡他在CBA的場上場下所做到的一切，」TJ說，「在中國，天空才是吉默的極限，他的機遇也將會不斷增長。斯蒂芬·馬布里證明了一個球員不必在NBA也能有一個難以置信的籃球職業生涯，我希望吉默能追隨他的腳步。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！