BBC捧紅神秘「標點俠」，現實版超級英雄都有強迫症

說起「義警」（vigilante）這個詞，看過超級英雄題材電影、電視劇的小夥伴一定不陌生。牛津詞典上對它的解釋是：一群在特定範圍內自發執法、但並沒有法定權力的平民，現常在執法機關行動不力的情況下使用。

（圖片來自牛津在線詞典）

美國馬桶台CW肥皂劇風格濃郁的《綠箭俠》里幾乎每集都要把這個詞用上一萬遍，蝙蝠俠也總是被反派和討厭他的警察戲稱為「蝙蝠義警」（the bat vigilante）……

點擊播放 GIF/294K

然而BBC最近竟然挖出了一個現實生活中的「義警」！這則名叫《來認識一下布里斯托的「語法義警」》的視頻，從周一（4月3日）開始就高居BBC官網視頻推薦榜首。圈哥專門製作了帶中文字幕版的視頻，Wi-Fi黨和不care流量的小夥伴戳

（編譯：Moo，字幕：Robin）

別的不多說，這個「語法義警」（grammar vigilante）放到超級英雄題材里，分分鐘直譯成「標點俠」的節奏啊！

根據BBC介紹，布里斯托當地人模模糊糊知道這位「標點俠」的存在已經好多年了，最近才被記者聯繫到，但他依然不願意暴露真實身份。每到夜裡，他就穿上深色衣帽，遊走在布里斯托的大街小巷……改、招、牌。

（圖片來自英國電訊報）

他在採訪中就跟BBC記者表示「我是個語法義警」，所以新聞視頻一點都沒有標題黨，完全引用這位老兄的原話。但其實他的「執法」領域還蠻精確的，並非啥啥都改，而是專註於布里斯托商業標牌上那些用錯的撇號（apostrophes）。

「標點俠」回憶說，他第一次暗地修改商店招牌已經是2003年的事情了。內容其實很簡單，就是把多餘的撇號去掉

或者把缺少的撇號補上

而且就像美國隊長有振金盾、雷神有喵喵錘一樣，這位「標點俠」還給自己配備了兩件趁手的「兵器」。

一個是自製的「撇號器」（apostrophiser），整個有2.4米長，用來修改比較高的招牌，拿著走在大街上也是有點拉風！不過難道不擔心暴露自己身份么……

另一件則是用來爬高高的自製摺疊木梯

修改招牌用的也不是油漆，而是各種顏色的膠帶

（以上5圖均截取自BBC視頻）

不知道「標點俠」選用膠帶而非油漆，是不是有避免擔上破壞他人私有財產罪名的考慮。但他自己可是說了：「我不覺得這是一種破壞，我只不過粘了幾塊膠帶嘛，跟著比起來所有這些店鋪和倉庫用錯的撇號才是更嚴重的罪行！我只不過覺得需要教會年輕人正確的語法罷了。」

真的不是強迫症么……

感覺跟中學時期追著小夥伴們滿地跑、要求分清「的地得」以及標點符號使用規範的語文老師們差不多……

（圖片來自搜狐教育）

不過招牌被改掉的店鋪倒對此挺歡迎的。下面這家把店名從「Cambridge Motors」錯寫成「Cambridge Motor s」的老闆，就在發現招牌被糾正之後告訴BBC：「我很感謝他做的這件事，一點都不介意。看到有人還在乎英語語法是件很棒的事情。」

（圖片均截取自BBC視頻）

不得不承認的是，一部分英國人確實對語法、標點這種問題還是蠻在意的。不過更多店主估計還是像BBC這期電台節目一開始採訪的那位一樣，直到被記者提醒才發現招牌被改過。隨之而來的就是一陣尷尬癌發作的「哈哈哈哈哈」……

有興趣聽（鍛）完（煉）全（聽）文（力）的小夥伴可以複製粘貼下面鏈接到網頁地址欄，直達BBC頁面

http://www.bbc.co.uk/programmes/b08kys4c

（圖片來自BBC Radio 4）

不管怎樣，現在這位「標點俠」已經在各大英媒上徹底紅了！一夜之間隨處可見關於他的報道，而且都用「趁著深夜」之類的關鍵詞來突出他的神秘性

（英倫圈編譯，原圖截取自各大英媒網站）

網友們則在評論區非常歡快地玩起了故意用錯撇號的小把戲，這是存心要逼死強迫症啊！

（圖片截取自獨立報）

（圖片截取自衛報）

不過小夥伴們，可別因為自己也有強迫症就也去當個什麼俠啊！當然除非你是個家產無窮無盡、住在洞里、常年同居對象只有單身老管家的孤兒，那誰也管不了你……

點擊播放 GIF/198K

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！