我在這世上太孤獨，但孤獨得還不夠

我在這世上太孤獨

by 里爾克

譯 張祈

我在這世上太孤獨，但孤獨得

還不夠

使這鐘點真實地變神聖。

我在這世上太渺小，但渺小得

還不夠

成為你面前的某個事物，

黑暗而輕靈。

我需要我自由的意志，希望它能伴隨

那條通向行動的道路；

我希望在所有的時間請求疑問，

那兒有些東西在上升，

成為那些知情者之一，

否則孤單而獨立。

我渴望映現出你最豐富的完美，

絕不因盲目或者太蒼老

以致無法舉起你沉重搖晃的影象。

我應該打開。

我不希望停留在所有欺騙和歪曲之地；

因為在那我會變得不忠誠，不真實。

在你之前，我渴望自己的良心

能夠真實，

期盼描述我自己就象我曾長時間觀摩的

一幅畫，它靠近我，

象一個我學習和領會過的新詞，

象那每天的水壺，

象我母親的臉，

還象一隻船，它帶著我孤單地

穿越那致命的風暴。

1899年9月22日，柏林—施馬爾根多夫

我那麼害怕人們的言語

我那麼害怕人們的言語。

他們把一切說得那麼清楚：

這叫做狗，那叫做房屋，

這兒是開端，那兒是結局。

我還懼怕它們的意思，嘲弄連著它們的遊戲，

將會是什麼，曾經是什麼，他們什麼都知道；

沒有什麼高山讓他們覺得更奇妙；

他們的花園和田莊緊挨著上帝。

躲遠點：我要不斷警告和反抗。

我喜歡傾聽事物歌唱。

你們一碰觸它們，它們就僵硬而暗啞。

你們竟把我的萬物謀殺。

總是一再地……

總是一再地，雖然我們認識愛的風景，

認識教堂小墓場刻著它哀悼的名姓，

還有山谷盡頭沉默可怕的峽谷；

我們總是一再地兩個人走出去

走到古老的樹下，我們總是一再地

仰對著天空，卧在花叢里。

（馮至譯）

你的第一句話是：光

（Dasha 譯）

你的第一句話是：光：

就有了時間。而後你長久沉默。

你的第二句話變成了人，惶恐著，

（話音里我們仍然昏暗），

你的面孔再一次陷入沉思。

我卻並不想要你的第三句話。

我時常在夜裡禱告：變成啞巴吧，

始終生長在手勢里，

在夢中被靈催動，

將沉默沉重的總數

在額頭與諸山上書寫。

願你成為避難所，迎對那

將無以言表之物逐出的憤怒。

夜幕已降臨在樂園：

願你成為帶著號角的看守的人，

只被講述，你吹號角的事。

深深的夜裡我挖掘著你，寶藏

（Dasha 譯）

深深的夜裡我挖掘著你，寶藏。

因我所見的一切豐盈，

是貧窮與貧乏的替代，

替代你尚未發生的美。

通往你的道路，可怕地迢遠，

因久已無人行走而湮滅。

哦你寂寞著。你是寂寞，

你啊心，去往悠遠山谷。

我的雙手，因挖掘

而血流淋漓，我高舉在風裡，

於是它們生出枝條，搖曳如樹。

我用它們在天空里吸吮你，

好似你曾經在那裡撞碎，

在一個無法忍耐的姿勢中，

如今你，一個四濺的世界，

從遙遠的星群再次落到地球，

溫柔如一場春雨。

謊言，是我們摔破的玩具

（何家煒 譯）

謊言， 是我們摔破的玩具。

有如花園，我們變換位置，

為了更好地躲藏：

而有時，發出一聲喊叫，

讓人半知不知在何處。

有如風，為我們而吟唱，

有如我們的影子，在拉長。

有如我們的海綿里

美麗洞孔的集合。

這樣的夜裡你可能會在街巷遇見未來的人

（Dasha 譯）

這樣的夜裡你可能會在街巷

遇見未來的人，他們的面色

消瘦蒼白，他們並不認識你，

但他們沉默無語地放你走過。

然而如果他們開口說話，

你就是一個逝去已久的往者，

一如你站在那裡，

久已腐爛。

但他們保持著沉默如同死者，

儘管他們是將來的人。

未來還不曾開始。

他們只是將面孔保留在時間裡，

彷彿在水之下，無法觀看；

假如他們還能忍耐片刻，

他們就會看見水波之下：

魚的迅疾，纜的下潛。

周老師新書《中國人缺少什麼？》

於噹噹網開售啦~

三十年磨一劍的學術著作

周國平深度解讀中國對西方哲學的引入

為當代中國人的生存現狀開出一劑良藥

閱讀往期經典文章

愛| 愛情| 善意| 感情

孩子| 父母| 父親| 女兒| 教育

命運| 位置| 快樂| 慾望| 妥協| 弱點

道路| 人生| 沉默| 真實| 覺醒| 尊嚴| 使命| 本質

智慧 | 年輕|自白| 友誼 | 大自然| 雄心 | 謙和 | 懷疑

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 周國平 的精彩文章: