80年前的一張漫畫北平地圖，有點厲害

我所愛的北平不是枝枝節節的一些什麼

而是整個兒與我的心靈相粘合的一段歷史

一大塊地方，多少風景名勝

從雨後什剎海的蜻蜓

一直到我夢裡的玉泉山的塔影

都積湊到一塊

每一個事件中有個我，我的每一思念中有個北平

這隻有說不出而已

——《想北平》，老舍

都說，一下雪，北京就成了北平

然而，關於北平

你真心清楚它的模樣嗎？

80年前，美國人Frank Dorn

繪製了一份妙趣橫生的純英文彩色地圖

他用漫畫筆觸描繪人物、動物、建築

展現了民國年間北平城的風物民情

時過境遷，這張老地圖沉睡在圖書館

高大的書架上，焦黃且脆弱

我們對它進行了編輯整理

在能夠識別清楚的前提下，配注中文釋義

除修正一些張冠李戴的錯誤外

一般地名的翻譯，或音譯、或意譯

均以尊重原作為原則

於是

便有了這幅《老北京風俗地圖·1936》

每次瀏覽

我們總會情不自禁地想像出一位

穿著中國的長袍馬褂

操著半生不熟的漢語、黃髮碧眼

鷹鉤鼻子的老外

走在皇城根下、看著拉駱駝的人

端著大海碗、聞著炸醬麵噴香的味道……

Frank Dorn

下面，讓我們一起來看看

那些早已模糊的北平風光吧——

這是內城，有護城河水環繞其間，有高大威嚴的城門樓子護衛。

再靠近些，紫禁城依舊最搶眼~

最前面是天安門，隨後依次為午門、太和殿、神武門，最後是煤山（今景山）；左側是西苑三海。

注意，南海中有座瀛台

作者還細心地做了標註——「光緒皇帝囚禁處」

出了煤山，穿過地安門，一路向西北

就來到了什剎海

鐘鼓樓、關帝廟都在什剎海附近，還有著名的輔仁大學噢~

再往西北，就能看到德勝門城樓咯

西直門外太平湖有養鴨子的人

走過了北線，讓我們再次回到天安門

向南不遠處，是當時的北平特別市政府

東側是使館區

內城中，有哪些熱鬧的地方？

新街口還有個鬥雞場呢~

哈德門（今崇文門）大街以東

有一片購物區

相比內城，外城又要熱鬧得多了

前門大街是有名的商業街

前門往西是琉璃廠

來這兒轉悠沒幾分眼力可不行~

前門往東有個曉市

被作者直接標註成了竊賊市場~

鴿市，似乎在那位外國人眼中

這兒也是個魚龍混雜的地方

舊時常見從京西往城裡馱運煤炭的駝隊

他們大多直奔城西側的廣安門

廣安門大街以南有回民區

菜市口的舊時刑場~

圖中還有哪些市井民生場景？

畫完了北平城，這位老外還順帶手

標註了城外的娛樂場所，快來看看吧

外國人在西山打高爾夫？！城會玩兒~

除了惟妙惟肖的展現北平風光

圖中有趣的地方還多著呢

看到外邊框處這組附圖沒？

這是作者梳理的「北京城發展簡史」

他從古燕國的傳說畫起，貫穿元明清三朝

一直記錄到遷都南京的歷史

老厲害了~

請橫屏觀賞

好啦，這份地圖信息量實在太大

咱們就先欣賞到這裡吧

看過了這份地圖，才知道——

北京之於北平，遠不止一場雪的距離~

同時，還應當認識到——

自己的英文水平有~多~高~

《老北京風俗地圖·1936》

絕對值得細細品味的老地圖

喜歡，就帶回家欣賞吧

更多手繪圖推薦（點擊書封閱讀往期文章）：

《承德老街》手繪長卷

《平遙古城》

《長安復原圖》

《頤和園》

學苑出版社 出品

微信公號：Book_001

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 學苑出版社 的精彩文章: