習大大與川普在海湖莊園會晤，第一時間為你送上全程亮點

新聞 04-08

4月6日，習大大在美國弗羅里達州海湖莊園同川普舉行中美元首會晤。川普聲稱和習大大「建立了友誼」，還用「incredibly talented」和三個「great」盛讚彭麻麻，並表示能把他們邀請至此感到很榮幸。面對國際形勢風雲變幻，中國國家領導人以自信姿態開啟此次訪問，受到了國際社會廣泛關注。想必小夥伴們也對此次宴會充滿好奇，下面就跟著主頁君一起來看看吧!

From 中國日報網雙語新聞

微信號：Chinadaily_Mobile

4月6日，國家主席習近平結束了對芬蘭的訪問，乘專機抵達美國佛羅里達州棕櫚灘（Palm Beach, Florida），在海湖莊園同美國總統特朗普舉行中美元首會晤。

新華社記者劉衛兵攝

美國國務卿蒂勒森（Rex Tillerson）攜夫人在機場熱情迎接了習近平和夫人彭麗媛。

新華社記者吳曉凌攝

先來看看現場視頻：

下飛機時，媒體還拍下了溫馨一幕：風大，習主席怕夫人站不穩，伸出手讓她攙扶。

隨後，美國總統特朗普和夫人梅拉尼婭也抵達了佛羅里達棕櫚灘國際機場。

第一女兒伊萬卡帶著三個娃也一起來了。

美國佛羅里達州各界人士當天也匯聚到西棕櫚灘郡中國代表團駐地附近，迎接習主席一行。當地居民說，

習主席到訪是當地歷史性的大事。

對於此次會晤，中國外交部副部長鄭澤光表示：

The meeting will be of great significance to charting China-U.S. relationship in a new era, advancing the development of bilateral ties in a healthy and stable way from a new starting point, and promoting peace, stability and prosperity in the Asia-Pacific region and the world at large.

此次會晤對新時代中美關係的未來走向非常重要，雙邊關係要從新起點健康穩定地向前發展，要在亞太地區和世界範圍促進和平穩定和繁榮。

此前接受《金融時報》（Financial Times）採訪時特朗普曾表示：

I would not be at all surprised if we did something that would be very dramatic and good for both countries and I hope so.

此次會晤取得引人注目的、對雙方國家都有利的成果，將是意料之中的事，我也希望如此。

當天下午5點半，特朗普夫婦在海湖莊園（the Mar-a-Lago resort）迎接習近平和彭麗媛的到來。

新華社記者饒愛民攝

插播介紹一下海湖莊園，這是特朗普在1985年購置的一處產業。

2009年，特朗普在海湖莊園。

這個充滿西班牙風情的莊園佔地約8萬平方米，建築面積約1萬平方米，有126個房間。

磚紅房頂、淺黃色的外牆，與搖曳的棕櫚樹以及藍天碧海交映成一幅熱帶風情畫。

特朗普今年1月就任總統後，在這裡進行了多場會客和外事活動，因此，這一莊園被稱為特朗普的「冬季白宮」。

什麼是「冬季白宮」（Winter White House）？

A "Winter White House" is typically the name given to the regular winter vacation residence of the standing president of the United States.

「冬季白宮」指的是美國在職總統冬季度假時的住所。

Since taking office in 2017, President Trump has referred to Mar-a-Lago as his Winter White House and uses it as a Camp David-style presidential retreat.

自2017年就任美國總統以來，特朗普把海湖莊園稱作自己的「冬季白宮」，把它用作戴維營式的總統別墅。

回到莊園會客室里，一派其樂融融的景象。第一女兒伊萬卡和丈夫帶著孩子歡迎來賓。

新華社記者蘭紅光攝

兩國元首和第一夫人合影。

新華社記者蘭紅光攝

習近平和特朗普交換意見。

新華社記者蘭紅光攝

你也許想知道兩國領導人談了些什麼。

據新華社報道，習主席此行，將就一系列雙邊、地區和國際問題深入坦誠地交換意見（to exchange views on bilateral ties and major regional and global issues of common concern）。

上個月，白宮的發言人肖恩·斯派塞（Sean Spicer）在例行記者會上也表示：

The U.S. president "looks forward to meeting with President Xi and exchanging views on each other"s respective priorities, and to chart a way forward on a bilateral relationship between our two nations."

特朗普「期待與習主席會晤，並就各自的優先工作重點交換意見，為兩國關係規劃一條前進路線。」

斯派塞還稱：

Trump sees the meeting as an opportunity for him "to develop a relationship in person with President Xi."

特朗普認為這次會晤為他與習近平建立私人關係提供了一個機會。

的確，在接下來的歡迎晚宴上，特朗普就說：

"We have developed a friendship, and I think, long-term, we are going to have a very, very great relationship and I look very much forward to it."

我們建立了友誼，我想在將來我們會有非常非常棒的關係，我非常期待。

密切關注整個行程的外媒也都在報道特朗普的這句話。

英國《每日電訊報》的直播報道：

↑「特朗普：我和習近平建立了友誼」。

美國NBC新聞迅速發稿：

↑特朗普與習近平共進晚餐：「我們建立了友誼」。

想必小夥伴們都對宴會廳充滿好奇，下面我們就來看一下現場畫面。

在宴會開始前，CNN就進行了劇透：

A sneak peek of the ornate dining room of Mar-a-Lago, President Donald Trump"s Palm Beach resort, shows one long table, adorned with candles, floral arrangements and pre-set with service after service of china and crystal.

先睹為快：特朗普在棕櫚灘的海湖莊園精心裝飾的宴會廳，長長的桌子，裝飾著蠟燭和插花，提前擺好了各種瓷器和水晶餐具。

晚宴開始前

習近平主席的座位

宴會開始後，習近平主席夫婦和特朗普夫婦相鄰而坐。

新華社記者蘭紅光攝

期間，特朗普用「incredibly talented」和三個「great」盛讚習近平夫人彭麗媛，並表示能把他們邀請至此感到很榮幸。

「It"s a great honor to have the president of China and his incredibly talented wife, a great great celebrity in China, a great singer. It"s an honor to have you in the United States.」

能邀請到中國國家主席和他有著令人難以置信的天賦的妻子，一位很了不起的名人、歌唱家，是我莫大的榮幸。很榮幸能邀請你們來美國。

兩國領導人一起吃了些什麼呢？主頁君為大家送上菜單。