當谷歌即時翻譯APP重回中國時 金山詞霸幹嘛去了

前兩天，有位朋友找奇客君借移動硬碟拷文件，那是8年前神船筆記本拆出來裝了個盒子的舊硬碟，發現空間不夠得清理了一下，猛然發現程序目錄有個Xdict_Oxford將近1GB，那就是當年花了98元購買的正版金山詞霸2009牛津版！

那就刪了吧，想當年2010版金山詞霸出的時候，2009版竟然不能免費升級！更坑爹的是2012版直接免費了，還發布了手機版詞霸5.0。後來奇客君也下載過手機版APP，但卻感覺產品失去了靈魂。最近幾年工作不曾用上英語，現在留這過期軟體何用？何況如今有很多免費詞典可用，比如剛剛從官方下載到的2016版。

2007版建議零售價128元

金山詞霸2009版

2012版免費用，但植入廣告

金山詞霸2016版：詮釋奇客的音譯

就在昨天，谷歌正式宣布將「谷歌翻譯」(Google Translate) 移動版App重新引入中國大陸市場，iOS和安卓版都有。其中最重要的一點是「優化了中國用戶體驗」，換句話說，現在你不需要再翻那個啥，就可以在國內直接使用完整功能！

谷歌作為一家令人敬畏的科技公司，研發出的許多產品確實彰顯了時代進步。現在，「谷歌翻譯」從在線版本變成手機APP，帶有即時拍照翻譯功能（其實國產軟體實現了先拍照後翻譯），支持 103 種語言文本互譯，也支持幾種主流語言的語音對話即時翻譯功能，妥妥的變身最強即時翻譯軟體。

手機一掃將原來文字直播替換成譯文，毫無PS痕迹有木有？！

無論是語音對話即時翻譯的識別準確率，還是相機拍照翻譯的實用性，谷歌翻譯堪稱業界頂尖水平，而且完全免費！用戶還可以下載離線包，實現斷網時翻譯使用，流量都免了。妥妥的超級翻譯神器無疑，可以說是居家旅遊殺火放人必備。

在驚嘆科技進步的同時，奇客君就在思索，這麼好的產品，為什麼不是金山詞霸出品？這些年來，金山軟體除了金山毒霸、WPS辦公軟體免費了，金山快盤關閉了，獵豹瀏覽器個人在用，拿的出手、賺得了錢的恐怕只有網路遊戲了吧！（個人2003年玩過的單機遊戲《劍俠情緣》，去年推出手機版登陸了騰訊遊戲。）

你用過哪個版本

金山詞霸1997年推出第一個版本，至今將近20年！它曾經陪過多少80後學過英語呢，從金山詞霸2000版開始到2012版，多少人在盜版光碟商販那買過這套軟體？如今又有多少人仍然安裝著這款學習軟體？

其實這幾年金山詞霸一直在變，2009年剛收錄牛津英語詞典，個人本著支持正版的心態，馬上掏錢購買了。2011版詞霸開始不務正業，加入了IM即時聊天功能，不過2012年2月很快停止了服務。而就在2011年9月，金山詞霸前CEO賈琳離職，其團隊成員3個月後也悉數離開。

當時媒體報道是由賈琳所帶領的金山詞霸，一直以來面臨著用戶量下降、市場份額遭蠶食等不利局面，加之外部質疑賈琳就業經歷存在有造假成分，從而加速了賈琳離職金山的進程。現在看來，詞霸走下坡路問題還是出在內部。

學英語不只是背單詞

後話閑說

金山詞霸作為學習工具還是很不錯的，老牌英語資源算是教育行業的一大貢獻，然而在面對免費軟體+增值服務時代，這個老牌軟體變革創新的步伐太小了。

作為金山集團的名牌軟體，詞霸未能跟上即時翻譯的潮流，在谷歌翻譯、騰訊翻譯君、網易有道翻譯官新品面前，用老態龍鐘的駱駝來比喻毫不為過。畢竟有了手機翻譯APP，幾乎可以在任何需要翻譯的場景使用，媽媽再也不用擔心你不懂英語了！

奇客君最近忙於國際網球賽事，這兩周見到的老外等於過去20年見過的，怎奈英語口語實在太貧瘠，面對外國選手硬是憋不出個整句，甚是捉急。作為中國式啞巴英語受害者，其實希望直接與外國人對話交流，現在有了即時語音翻譯軟體，我很樂於嘗試，你呢？