文在寅就職演說全文：或訪問平壤，將成為國民驕傲

韓國今日當選的總統文在寅於當地時間12:00左右發表了就職演說，提到「如果條件允許將願意訪問平壤」，並將就解決「薩德」問題與中美進行磋商。文在寅已於今日開始行使總統職務，承諾將結束立歷屆「韓國總統的不幸歷史」，成為令國民驕傲的總統。

以下是演講全文：

尊敬的各位國民，非常感謝！也向各位國民所做出的偉大選擇致以深深的敬意！今天我在此作為大韓民國第十九任總統，邁出走向大韓民國新時代的第一步。如今我肩負著國民賦予我的偉大使命，倍感責任重大。現在，我滿懷著前所未有的建設國家的熱忱憧憬，腦海中填滿了打開團結與共存的新世界大門的宏偉藍圖。

我們立志要建設的新大韓民國，是先輩們即使歷盡挫折失敗也從未放棄過追求的偉大國家，是我們的年輕人們承擔了無數犧牲和獻身也一如既往想要去實現的偉大國家。為了建設這樣的國家，站在歷史與國民面前，雖心懷忐忑卻也無比懇切，我宣誓，將全力履行大韓民國第十九任總統的職責和使命。

同時，我想向一同參選的其他候選人表示感謝，也向他們送去深切的慰問。這一場選舉無關輸贏，我們都是為共同建設新的大韓民國而努力的夥伴。從現在開始，我們應該放下競爭，攜手向前。

尊敬的各位國民，大家近幾個月來經歷了一場史無前例的政治劇變。政治雖然混亂，但我們的國民卻彰顯了你們自己的偉大。面對現任總統被彈劾並拘捕的狀況，是我們的國民為大韓民國開闢出了一條前進的道路。我們的國民戰勝重重挫折，反而將危機化作了轉禍為福的機會，最終為我們打開了新世界的大門。大韓民國之偉大即為國民之偉大。而且，在這場選舉中，我們的國民又創造一項新的歷史。那就是，大家選出來的總統在全國各地都有均衡的支持率。

今天開始，我將成為全體國民的總統。未曾支持過我的各位也是我的國民，同時也是我們的國民。我謹向大家保證，2017年5月10日這一天，將作為真正的「國民團結」開啟的一天被載入史冊。

敬愛的各位國民，在過去痛苦的幾個月時間內，國民發出了這樣的疑問，「這還算是國家嗎？」在此總統文在寅就從這一疑問開始，重新邁出我們的腳步。從今天開始，我將做一名「使國之為國」的總統：告別舊時代的錯誤傳統，從總統開始煥然一新！

首先，從權威式總統的慣例開始清算，順應之前所作的一切準備，走出青瓦台，開啟「光化門總統時代」；與各位顧問一起共商國是，做一名隨時和國民溝通交流的總統；重大問題上，總統要和民眾彙報；下班路上還要去市場轉一圈，和碰到的市民進行沒有身份約束地談話；時不時還要在光化門廣場開展幾次大型討論。

我將最大限度地與國民分享總統的權力，將權力機構轉型為與政治脫鉤的獨立機構。採取牽制措施爭取不讓任何機關單位有濫用權力的機會。

我將放低自己的姿態，做一個親民的總統；同時，會加快解決安全問題，為實現朝鮮半島的和平而不斷努力。如果有需要，我也可以隨時訪問華盛頓，還有北京、東京，如果條件允許，我也願意訪問平壤。只要有助於實現半島和平，我會盡我最大的努力去做。我也將繼續加強韓美同盟關係。

為解決「薩德」問題，我將同美國和中國進行磋商。強大的國防力量是國家安全的基礎。我將會努力加強韓國國防力量，為解決朝核問題打下基礎。我也將努力構建東北亞和平架構，為緩解朝鮮半島緊張局勢創造機會。

我將努力改變充滿分裂與矛盾的政治現狀。保守陣營與進步陣營的矛盾必須要終結，我將作為韓國總統親自出面，通過對話解決這一問題。在野黨是我們治理國家的夥伴。我們將定期舉行會面並進行交流對話。我們將以注重能力為用人原則，在全國範圍內，不管是否是我的支持者，只要是德才兼備的人才，我們都將一視同仁，公平提拔。

如今，韓國國內外經濟都稍顯低迷。民生問題也較為突出。就如我在總統選舉過程中向大家承諾過的一樣，我將首先致力於解決就業問題。同時，積極進行財閥改革。在「文在寅政府」的領導下，「官商勾結」一詞將會徹底消失。我將努力緩解各地區、各階層、各年齡段人之間的矛盾，找出「僱傭非正職員工」問題的解決辦法。我也將努力打造一個沒有歧視和不平等的社會。

再次強調一下，在文在寅和共同民主黨政府的領導下，每一個人的機會都將是均等的；過程都會是公平的，而結果必將是充滿正義的。

尊敬的國民們，這次總統選舉是因為彈劾前總統才開始的。大韓民國總統的不幸歷史仍在繼續，而我將以這次選舉來終結這段不幸的歷史。

我將成為大韓民國總統的新榜樣。我將竭盡全力成為不論是國民心目中還是歷史上都堪稱成功的總統，以此來報答大家對我的支持和聲援。我將成為清廉的總統，走馬上任時兩袖清風，卸任時也必將一樣。我將成為一名即使日後回到家鄉也只會是一位普通市民、與鄰里和睦相處的總統。我將成為國民的驕傲。

我將成為一名誠實遵守諾言的總統。我將認真履行競選中做出的承諾。只有總統先行以身作則，打造國民得以信賴的政治，才能實現真正的政治發展。我絕不會在我做不到的事上放空話。做錯了的事，我一定會向大家認錯道歉。我絕不會弄虛作假去掩蓋對我不利的輿論。

我將成為公正的總統。建立一個沒有特權和違規的世界，一個合理的「食有勞而祿有功」的世界。我絕不會迴避鄰里的痛苦，我將時時刻刻憂心國民，讓被忽視的群體重現人間。我會成為拭去國民委屈眼淚的總統。

我將成為溝通的總統。底層人民成為權力的基層，建設最強大的國家。我不是統治民眾的總統，而將成為與民眾溝通的總統。我將成為「光化門時代」的總統，與國民站在同一片土地上。我將是溫暖如朋友的總統。

敬愛的各位國民們，大韓民國將在2017年5月10日這一天開啟新的一頁。讓我們開始建設國之為國的這項大工程。願大家與我攜手同行，我會竭盡全力獻身於我的工作。

謝謝！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！