《處女翻譯》第44篇 ·查爾斯·羅素收藏 第一章（3）

有一種青花斗笠碗，外部繪畫山水，內部則有纏枝花卉裝飾帶，但永樂的青花是以純白蛋殼胎的青花碗而著名。在短暫的宣德時期，青花則很著名。用一種進口青花料從伊斯蘭國家進口，或許是波斯的，這種原料被用在官窯器物上。中國歷史家把宣德青花分為濃烈和淡雅兩種。有些人甚至認為繪製青花時有「堆砌」技法以增加色彩濃烈度，這種現象常和析斑同時出現，淡色和濃重色相互重疊，是宣德款瓷器的一個特點。

圖306的這件宣德淡雅青花纏枝蓮紋用了素描技法，這是一件大蓋盒，底部有宣德六字款；圖307的大碗上面繪製山水和人物，一個男人騎著驢，後面跟著隨從。圖308的這件的青花則更深沉，胎更粗，平底，底部有（串煙）變色。其釉有輕微開片，表明這是一件「塊滑石」器物，後面再討論。器身裝飾纏枝蓮紋和靈芝紋。款則巧妙地寫在碗內。本收藏中，有三件小酒杯都用青花纏枝蓮紋裝飾，其款非常有趣。其中一件有宣德四字款，第二件款一樣，但有方框，第三件則書「大明年制」，值得討論。有些人認為這種款應該是明的第一個年號，即洪武的，但這種杯和相關器物卻表明這是更晚的器物。（現在已經清楚，這種款都是晚明器物，比如萬曆的，譯者注）

圖306

圖 307

圖 308

扎啤杯形狀的瓶很有趣（圖304）（現已清楚這是花澆，譯者注）。這件器物底部無釉，有火石紅，近底的釉則顯露大開片（或衝線）。裝飾紋飾有纏枝蓮紋，青花為典型的宣德藍（有斑點），有宣德款，但應該不是宣德的。這種系明顯是土耳其的風格，這種紋飾雖然是中國式樣，但十五世紀晚期到十六世紀早期的阿納托利亞窯工曾模仿過。這實際上是由土耳其窯工燒造的中國版的阿納托利亞花瓶（現已清楚，這是景德鎮產品，譯者注），所以其年代不應該早於十六世紀。（這是宣德本朝真品，譯者注）

圖 304

本書76頁已經討論過成化瓷器，成化以彩瓷著稱。但成化青花其實名氣也很大，其中一件淡描青花碗非常受喜愛。本收藏中有兩件有成化款的青花用了這種技法。其中一件如圖309，是一件高足瓶，器身上面繪製如意卷紋，這是一種罕見的紋飾主題，頸部則裝飾瘦葉。其胎質特別細膩，近口部則上透明褐色釉。最後這個特徵長期以來被認為是明代以後的特徵，因為Pere d』Entrecolles(法國學者名）認為這種技法只有清代有（十八世紀），是為了保護盤子邊緣。但後來我們發現很多明代瓷器也用這種手法，所以改變了看法。圖311的這件油燈很有趣。它有三段組成，碟狀的托盤，較細的燈管，還有上面缺出一塊的放燈油的盞。管部位繪製鳳紋、象徵紋飾和纏枝牡丹，底部托盤和上部盞則畫纏枝蓮紋。其底部有成化方圈款。

圖 309

圖 310、311、312

另外還有三件成化器物：其中一件是圖313的碗，有淡描青花纏枝菊紋，第二件（圖314）是一件瓜果藤蔓紋碗，青花顏色比淡描的略深（這是一件成化宮碗珍品，價值巨大！譯者注）。兩件碗都有成化款，後者流傳自北京故宮。

圖 313

圖 314

下期預告：查爾斯·羅素收藏 第一章（4）

此文翻譯自霍布森（R. L. Hobson）1931年著作

CHINESE CERAMICS IN PRIVATE COLLECTIONS

《中國陶瓷私人收藏》