《春娇救志明》里这么多脏话还能过审？多亏广电的剪刀手不懂粤语

香港鬼才导演彭浩翔的新片《春娇救志明》上映了。为什么志明、春娇系列隔了这么久才拍续集？因为彭浩翔说过他想到了第三部叫什么名字才开拍，他说他从来不会拍电影的续集，至少电影的名字不能随便在后面加个2就算一个名字，他不喜欢二。于是你发现，他出道以来的所有电影真的就没有续集，因为《志明与春娇》大受欢迎不得不拍续集，他也另辟蹊径，玩了一把小聪明，续集叫《春娇与志明》。这次总不能再把两个主角的名字再换来换去了吧，所以就叫《春娇救志明》。

香港这个弹丸之地出了很多电影人才，而彭浩翔在其中绝对属于鬼才，甚至可以归为天才一类。1978年，5岁的彭浩翔因被修读儿童心理学的母亲怀疑其患有轻度智障，欲送进特殊小学。不过，在后来的智力测验中，彭浩翔被医生证实他是智商达135分的资优儿童。他的电影都是剑走偏锋，总会玩出新花样，让你不得不感叹他那天马行空的想象力。他不但电影作品如此，他的摄影作品和文字作品同样如此。他曾经在微博上征集志愿者情侣参加他的宝丽来裸体性爱摄影，就是情侣在那XX，他在旁边用宝丽来相机（即拍即得一次成像相机）为他们拍照留念。当时全国各地的情侣们踊跃参与。而他的文字作品从名字就可以看出来别具一格——《爱的地下教育》、《再不相爱就软了》等。今天在这里不作详细介绍，有兴趣的话可以翻看他的作品。我强烈推荐《买凶拍人》《大丈夫》（《大丈夫2》并不是他的作品）《AV》。

彭浩翔的电影作品极具香港本土特色，里面充满了很多粤语梗，充满了很多香港特色的俚语、段子，不熟悉粤语的观众可能会一头雾水，也不能够完整地领会到彭导精心设计的笑位。

在之前的两集，他就加了很多这样的粤语梗。例如：志明在广告拍摄时，撞到前女友春娇口中的「初恋男友」郑伊健。为求证春娇这段情史的真假，志明在吃饭时间对郑伊健旁敲侧击。其间，两人同时夹住饭盒里的菜心，志明主动谦让。后来，伊健在离开化妆室时突然折返，拍拍志明的肩膀说：「唔好意思，食左你条菜（不好意思，吃了你的菜）」，志明就回答：「没关系，你夹先（你先夹的）」。在香港俗语中，男生习惯将女朋友唤作「菜」，比如「你条菜」就是「你的女友」。美貌的女友还会被唤作「正菜」，比如「你条菜好正」的意思是「你女朋友好漂亮」。虽然有人觉得「菜」这个字用在女性身上极不尊重，但流行到现在，姐妹之间都会以「菜」相称。电影里，春娇自称「初恋男友」是伊健，就曾经是对方的「菜」。而伊健和志明同时夹住同一条菜，其实是双关语境，显示两个男生默契到选女友标准一样，连吃菜的口味都一样。

下面我就《春娇救志明》里的一些粤语梗做个介绍，希望能帮助不熟悉粤语的朋友更好地领略电影的原汁原味。

1、「中女」与「中你呀哪」

情景再现：片中春娇的姐妹说春娇是中女，而春娇则装作生气地说：「中你呀哪」。

粤语解释：这里的「中女」大家很容易理解，就是中年妇女。对应的是上一集中出现过「中坑」则是形容中年男人，「坑」是粤语里的老年男人，「老坑」就是老年男人。而春娇说的「中你呀哪」，意思就是「打你哦」，「呀哪」只是粤语里的语气助词，而「中」就有「打」「锤击」的意思。

2、「大拇指」与「戴帽子」

情景再现：志明给他买回来的玩具的拇指戴上帽子，说「大拇指当然就是戴帽子啦」。

粤语解释：这个其实就谐音梗，粤语中大拇指和戴帽子的发音差不多。

3、「邪骨」

情景再现：春娇的父亲带志明到一个桑拿浴室潇洒，其中出现了「邪骨」这个名词。

粤语解释：按摩在粤语里叫「揜骨」，也就是「捶骨头」的意思。按摩场也叫「骨场」，而不正经的带色情服务的按摩就叫「揜邪骨」，顾名思义，就是邪门的，不正当的。

4、「行古惑」与「出古惑」

情景再现：还是在桑拿浴室里，春娇的父亲和一位黑社会老大的对话中，出现了「行古惑」和「出古惑」。

粤语解释：古惑，大家听得多了，《古惑仔》系列电影的走红让这个词红遍大江南北，但你了解其中内涵吗？出来混江湖，粤语就叫行古惑，出来混江湖的年轻人，就是古惑仔，因为粤语里喜欢把年轻的人称为「仔」。而后面那个「出古惑」呢，就是耍花招，搞小动作的意思。这里的「古惑」是花招，狡猾的意思。

5、「静静鸡」与「静鸡鸡」

情景再现：志明和他的「干妈」在思考「静静鸡」和「静鸡鸡」哪个形容更安静一些。

粤语解释：粤语里有很多这样的重叠词，例如广为北方朋友熟悉的「湿湿碎」，又例如「眼碌碌、声大大、涨卜卜、禽禽青、静嘤嘤、眼湿湿、晕陀陀、瘦蜢蜢、骨杉杉、顶呱呱、嘴藐藐 」等。而上面提到的那两个词其实这两个词在粤语里很多时候都是通用的，表示悄悄地、安静地的意思，但如果有的人非要深究的话也可以说有一点点区别。静静鸡是表示动词，悄悄地动作；静鸡鸡是表示形容词，表示悄无声色，非常安静。

6、「邪花入闸」

情景再现：春娇将志明的「干妈」住到她家的时候，春娇的一个姐妹说这是「邪花入闸」。

粤语解释：发现没有，在粤语里，邪字经常被用到，都是形容不太好的事物或者事情。例如上面提到的「邪骨」，还有「撞邪」（倒霉）。这里的「邪花」就是形容「狐狸精」。邪花入闸就是狐狸精闯进自己的家里了。

7、「老兰」

情景再现：春娇的父亲在再婚前夜要带志明他们去「老兰」蒲一下。

粤语解释：老兰就是香港人对兰桂坊的昵称，兰桂坊大家应该都知道是什么地方了吧？「蒲」又是什么意思呢？和「耍」差不多，但一般特指到夜店耍，例如《喜爱夜蒲》里的蒲就是这意思。广义一点，蒲也可以指消遣，玩。

8、「滑咗牙」

情景再现：春娇的姐妹形容春娇与志明的感情滑咗牙。

粤语解释：滑牙，粤语里就是形容螺丝拧花了，怎么拧也拧不动了。滑咗牙就是拧花了，也就是形容他们的感情出问题了。

9、「掟煲唔掟盖，得闲友谊赛」

情景再现：春娇的一个姐妹看到春娇说分手了，但只是提了一个很小的行李箱出走，她就说了这么一句话「掟煲唔掟盖，得闲友谊赛」。

粤语解释：煲，广东人很多时候说到，例如煲汤，煲仔饭，就是一个陶瓷做的器具。除了这个意思，在粤语里，分手也叫「掟煲」；复合则叫「箍煲」。掟就是砸的意思，掟煲就是把煲砸了，箍煲就是重新把煲箍起来，修复完好。那么「掟煲唔掟盖」就是只砸了煲，但没有把盖子也砸了，其实就是形容分手不彻底，藕断丝连。两句话连起来就是经典的「掟煲唔掟盖，得闲友谊赛」，意思就是分手不彻底，藕断丝连，有空了还会一起做做爱，得闲就是有空的意思。这句话还有一个说法用得比较多，但可能因为电影尺度问题没说出来——「掟煲唔掟盖，得闲做下爱」，这两句话用粤语读出来都是很押韵的。

10、「大龙凤」

情景再现：黑社会老大老鹰说「都说了啦，男女复合一定要做出大龙凤才有效的」。

粤语解释：「大龙凤」是在粤剧上衍生出来的一个词，形容一群人大吵大闹，有意做戏给别人看，欺骗他人或骗取同情，多含贬义。大龙凤——六十年代初香港的一个粤剧团,其戏宝是《凤阁恩仇未了情》、《蛮汉刁妻》、《痴凤狂龙》等,因其风格都是大锣大鼓、大吵大闹,十分戏剧化,故香港人喜欢「大龙凤」来形容一些大吵大闹、有心做戏给人看的戏剧类型。而在TVB电视剧里最常听到这一句「你们整了一场大龙凤」大多则是含有贬义的意思，大致说：一大群人一起合谋编故事，说谎话，有人装好人，有人装坏人合演一场戏去骗人，得到别人的同情之类的。而本片的意思就是这样，形容志明专门花了心思，请了亲朋好友一起协助自己，在春娇面前做一番表演。

11、「抄牌」

情景再现：志明和兄弟们在遛狗的时候，一位女生要了志明的联系方法，兄弟们就起哄说她就是为了「抄牌」。

粤语解释：其实在前面两部里也出现了抄牌，在粤语地区主动向异性要联系方法就叫抄牌，用笔记下联系方法是不是跟警察用笔抄下你的车牌给罚单很像？就是这么个意思。

说了这么多，最后再说说《春娇救志明》最大的一个特点，那就是里面包含着很多粤语的脏话。不知道广电总局这次是怎么通过审核的，难道他们听不懂粤语的脏话？还是现在尺度放宽了，可以说脏话了？很多英语的电影里都充斥着「fucking」，国语电影里现在也有不少「他妈的」甚至「妈逼的」出现。而本片只要春娇的姐妹或者志明的兄弟出现，脏话基本上就随口而出了。最多的一个字就是男性的生殖器官，在片子里出现这个词其实就是「真他妈」的意思，例如「好lun劲」就是「真他妈厉害」的意思。

12、「走狗开」

情景再现：志明和春娇在遛狗，这时候又有女孩过来搭讪志明，春娇盯着他，他只好吞吞吐吐地对那个女孩说：「走…狗开。」

粤语解释：上面也提过了，很多粤语词语里加上一个生殖器官就马上变了语气。甚至是变了意思。这句就是又一个例子。本来「走开」是一个中性的词语，但加上「狗」字就变成了「你他妈的滚开！」的意思了。那么，狗在这里是什么意思呢？当然不是动物的狗了，而是表示「男性生殖器官」，但是音调稍微不同，是发重音的。有时候还会用「9」来代替，也会用「7」代替，例如「走9开」、「走7开」，用9来代替是因为9的发音和狗的发音是一样的。而「7」呢，则另外一个表示男性生殖器官的数字。反正粤语的脏字文化可谓博大精深，今天在这里不展开细讲。你只要知道「9」「7」「狗」在粤语里要小心使用，否则闹了笑话还不知道。

而最经典的一句脏话则非下面这句莫属。

13、「掉哪星」

情景再现：春娇失恋，她的姐妹为了帮她冲喜，就是唱起了《传说》这首老歌，气氛非常热闹。其中一个姐妹看到这个场景就说了这么一句「掉哪星」（有时候也写作「叼拿星」）。

粤语解释：这三个字其实就是「他妈的」「X他妈」的意思，是粤语里的一句用于发泄不满情绪的口头禅。具有同样意思还有「掉哪妈」。说到这里，我给大家再介绍一个典故。袁崇焕，广东东莞人，在他的故乡东莞石碣他的故居前面立有他的一座雕塑，雕塑底座上刻有这么几个字「掉哪妈，顶硬上」。据说这是袁崇焕带兵打仗的一句口头禅，意思是「他妈的，坚持也要上」。有人考究到这句话的出处在金庸的论文《袁崇焕评传》——「全军上下在他(袁崇焕)的激励下人人热血沸腾，决心死战……’×他妈！顶硬上！几大就几大！’」但因为引起争议，现在这六个字已经被管理者凿下。

最后我们再看看电影的其中一张海报：

上面的一句宣传语「港女要有几劲揪，先会爱情大丰收」，意思就是「香港的女人要多厉害，爱情才会大丰收」，劲揪就是厉害的意思，这里的「先」是才的意思。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！