8分劇本翻拍變4分，《麻煩家族》可以

之前看到幾款黃磊版《麻煩家族》的預告，我是比較崩潰的。

包括這種奇怪的海報

整體感覺就是特別Low，特別蠢，而且特別綜藝節目欄目劇的情景劇，一點電影味道都沒有。

雖然之前的期待值給到了三星，那只是不想在沒看過電影前打壓一部影片。但是心裡真正的期待值就是一顆星，總感覺是個特別低級的惡搞喜劇。

客觀的說，真正看到這部電影，發現還是有些判斷錯誤，翻拍版的《麻煩家族》勉強還是可以給兩顆星的。這部電影其實算不上很低級，只是相當平庸。而且也並不很搞笑，還是個試圖走心的片子，當然，也沒太走進去。

經過了一番所謂本土化改編，《麻煩家族》從8分變4分，也就是兩顆星，可以的。

或者從一開始，黃磊決定要翻拍這部電影的時候，就是個天大的錯誤。這片他拍不了，當然，其他很多人也拍不了，因為起點實在太高。都說人比人得死，那跟山田洋次這樣的導演比，我們很多人都得死透透的。

作為導演的山田洋次，最大的成就應該還是那些平民喜劇吧，雖然，我心中他的最佳一定是《黃昏清兵衛》，不過，他最為人熟知、影響力最大的作品，必須是寅次郎系列

作為一個執導了這麼多部寅次郎的導演，他對底層人的生活、對平民喜劇都有非常豐富的理解。

實際上，平民喜劇是非常難拍的，因為小老百姓的生活大家都太熟悉，你必須要有大量的底層生活經驗，才能拍出更真實的生活質感。

最終讓觀眾一看：咦？沒錯，那就是我的生活，那才會受歡迎。

就好像山田洋次的《家族之苦》，也是很典型的平民喜劇。一家子幾口人，其實幾個主要角色的性格，尤其是男性，都有點粗鄙，好像小丑。但又不會太讓人討厭，會覺得非常生動，反而無比親切。

對啊，這就是真實的普通人啊！

也許他們每個人都毛病一大堆，卻又真實得可愛，你會在這群人有趣的表演中，慢慢注意到影片背後想要說的那些事兒，那些情感和走心的東西，會覺得感動，會笑中帶淚。

平民感悟嘛！說起來簡單，其實最難拍。這種片子，稍不留神就搞得特別低俗和噁心，再或者，就如黃磊的版本一樣，守得些許矜持，卻極其無趣。

還記得當初在上影節與北影節先後看到的看山田洋次那兩部，滿場笑聲不斷，結尾又總有人暗自擦眼淚，一群鮮活又有趣的小人物，一個看起來很鬧卻不經意進了你的心裡，非常厲害。

黃磊版的《麻煩家族》，最大的問題就是：這並不是真正的重拍，而是對原版的Cosplay。既然是重拍或是翻拍，總該有些自己新的理解或變化。但是，這一版《麻煩家族》，完全是原版的複製，且是沒太複製好的那種。

場景複製、角色複製、各種細節的複製，在骨子裡，它並沒有真正成為一個中國的故事，只不過是用了一群中國人來演。

演員方面，也是一方面模仿，一方面全輸。甚至，連李立群這種公認的舞台劇經驗豐富的老演員，都完全不是橋爪功的對手

橋爪功這種演員真是自帶喜感，特別有山田洋次作品裡小人物的樣子，雖然是一家之長，卻毫無威嚴，反而有點老小孩的感覺，非常反差萌，也極具諷刺。

李立群的角色大概就少了那麼一點喜感，是個一臉嚴肅且無趣的角色，尤其是，他不會讓你信這是個真正的北京大爺，找不到太多認同感。

雖然我是表演工作坊的狂熱粉絲，但是李立群老師這次的表演以及角色設定，都不是那麼好，尤其相比上一版橋爪功……

而媽媽的角色基本是個災難

這應該就是努力想要模仿日版的吉行和子，又完全模仿不來，只剩下些裝腔作勢。

實際上，張偉欣也是老演員了，不過在本片的表演實在很奇怪。不知是不是導演設定成老年文藝青年的原因，她是全片最沒有生活氣的一個角色，表演痕迹特別重，念白也像背課文一樣，怎麼演怎麼奇怪。

尤其是，這對老兩口讓人缺乏認同感，也並沒有真正本土化，好的翻拍，倒可以完全借用這個故事，卻本土化角色性格，國內一身生活氣的大爺大媽的好演員其實特別多，他倆並不是特別好的選擇，更別說成功本土化了。

至於黃磊演的大兒子，更讓人無話可說，原版西村雅彥是一個不輸橋爪功的角色，雖然戲份不很多，每次卻都很抓人，尤其性格非常突出，讓人印象很深。這個角色在設定上完全是他老爹橋爪功的復刻版，也是一個有點小丑、又有點大男人的角色形象

而黃磊的大兒子在片中完全沒有存在感，除了偶爾講幾句英文，這個角色基本沒有什麼表現空間，甚至不如其中植入的某飲料廣告讓人印象深刻。

相比之下，孫莉的角色反倒更舒服一些，畢竟就是個溫柔的主婦形象，不用太多發揮，相對比較安全。

另外，看這兩口子對戲，倒是讓人好一陣感慨。

深感一個成年男人在形象上的放飛自我，以及成年女性的自我剋制，真是好鮮明的對比。

所謂瘦即是正義，非常明顯。

海清與王迅的角色相對能讓人有些好感，還是因為兩人的角色性格略有些喜感，會搞笑，會扮丑，這同樣是對原版的複製，只不過更有生活氣一些。

台灣妹子任蓉萱倒也不錯，當然，也是這個角色比較安全，不需要太過的發揮罷了。

忍不住去比較兩版的角色，主要是因為沒法不比較。畢竟這部電影處處流露著我是個Cosplay的感覺，劇情和人物設定都是在儘力模仿，很自然就想要去做些比較。可只有你開始比較的時候，才會發現這個故事有多無趣，多讓人失望。

包括場景設置，這個家布置得也太奇怪了一些。有人說，這片文化與生活背景移植的特別好，我覺得那人基本是喝高了

家中的設計，也是很明顯的日版複製，不過，完全沒必要啊，這哪像個背景的三代之家啊！

另外的感覺就是特別亂，元素特別豐富，什麼東西都有。讓你感覺很明顯是布置出來的，這不像一個真實的、給人住的三代之家。作為一部主打生活的喜劇，連家布置得家的味道都沒有，就太奇怪了。

特別雜亂、局促、有壓迫感。

就好像當初的《我愛我家》，雖然年代不同，但是人家的家庭布置起碼會讓你信那是個中國人的三代之家。

《麻煩家族》就太奇怪了。

原版《家族之苦》即便稱不上經典，起碼可看性很強，是一部好看的底層生活喜劇，又帶著點生活的感悟與痛，笑過之後，還會有一些感動。

而翻拍的《麻煩家族》，搞笑又不搞笑，還總搞些抒情的音樂。走心也沒真很走心，故事講得平平淡淡，人物也毫無特點。

作為一部中國版的翻拍，卻並沒有讓這個故事真正融入到中國普通人的生活，倒像是個努力模仿日版又模仿得很差的東西。就好像小酒館喝酒那種設定，相比日本男人每天泡居酒屋，我們大多數中國人，尤其是普通家庭的中老年，其實是沒有那種體驗的，會讓人覺得特別奇怪。

二我們這邊，普通家庭的老人們大多喜歡在家整兩盅，誰沒事總跑小酒館喝酒啊。

當然了，《麻煩家族》的問題遠不止這些。

真正的問題是，這部電影完全沒有拍出來的必要，剛剛有那麼一版很出色的出來，再重拍，卻又拍得這麼平庸，有什麼意義呢？

還不如日版重看一遍。

唉！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！