也說「鴻雁來賓」

作者 潘學軍

《紅樓夢學刊》微信訂閱號2017年5月9日推送了落筆升蝶老師的《紅樓酒令之猜拳與拇戰淺解》一文，該文結合小說文本來談酒令，很有價值。只是其中有關「鴻雁來賓」中「來賓」的解釋，落筆老師作「即已經到來或即將到來的客人」解，似有欠妥之處。單從字面上來講，「來賓」作「客人」之義解是不錯的。但是，如果把「來賓」這個詞放在「鴻雁來賓」這個片語里，再作「客人」之義是不妥當的。再結合《紅樓夢》的文本及與此相關的人物，來作「客人」之義理解，更不妥當。學刊訂閱號刊登落筆老師此文後，在紅樓夢學刊微信訂閱號作者群中，展開了一場對「來賓」一詞含意的討論。我讀了落筆老師此文後，又看了大家的討論，受到很大的啟發。因此，我查閱了《禮記》、《十三經註疏》、《呂氏春秋》、《淮南鴻烈》、《爾雅》等中國經子集注和《辭海》、《辭源》、《現代漢語詞典》、《紅樓夢大辭典》、《紅樓夢語言詞典》等工具書，以及《紅樓夢》相關校注本，企圖找到關於「鴻雁來賓」的釋義，想不到真有意外的收穫。本文試從與「鴻雁來賓」有關的經子部、詞典等書對此詞的原義作梳理，其次再結合《紅樓夢》文本，尤其是第六十二回的文本及相關人物談一談對「鴻雁來賓」的理解。因我見識淺陋，加之手中的工具書和資料有限，可能理解有偏差，只是讀有所感，不妨陋陳鄙見，以請教於諸位方家。

一、「鴻雁來賓」一詞的出處及其含意

「鴻雁來賓」最早應出自我國的儒家經典《禮記?月令》：「鴻雁來賓，爵入大水為蛤。」其中的「鴻雁來賓」一詞也一直為後人所沿用。同是《禮記》，在上海古籍出版社出版的《十三經註疏》中，由漢代鄭玄作注、唐代孔穎達等人作疏的《禮記正義》中的記載與上面提到的《禮記?月令》是相同的，即都是作「鴻雁來賓，爵入大水為蛤。」我們再來看《禮記》里的「鴻雁來賓」中的「來賓」之義。鄭玄作注曰：「皆記時候也，來賓言其客止未去也。」即作來賓暫寄居未去之義解。而王文錦的《禮記譯解》作「大雁從北方飛來停留」解，其中「來停留」之義，與鄭玄之注「客止未去」之義近。

與鄭玄之注和王文錦之解相同的是，2010年商務印書館重排版的《辭源》（修訂本）對「來賓」一詞，它也是先引用了《禮記?月令》之文「鴻雁來賓」，並把鄭玄之注引出：「言其客止未去也」，然後作解曰：「鴻雁，比喻賓客。意思是說仲秋初來，至季秋還未去。後因稱遠方來歸附的人為來賓。」《辭源》對於「來賓」的解釋與鄭玄及王文錦之解相似，至於《辭源》又把「來賓」一詞作「後因稱遠方來歸附的人為來賓」解，那就是引申義了，後來的諸多詞典把「來賓」之詞作此義解，都是淵源有自的。

那麼，綜上所述，不同版本的《禮記》中，對於「鴻雁來賓」之詞記載、表述是相同，作注或作解者，對它的解釋是相同或相似的，即作客止未去或暫時停留之義。下面，筆者想結合《禮記》中的「鴻雁來賓」釋義，從《紅樓夢》文本出發，對「來賓」之義作出粗淺闡釋。

二、《紅樓夢》第六十二回中「鴻雁來賓」之義

通過上面對「鴻雁來賓」的辨析之後，下面筆者就結合《紅樓夢》第六十二回「鴻雁來賓」之義，結合其中的人物來談一些粗淺的看法。

在第六十二回中，寶玉與黛玉、寶釵、湘雲等人吃酒行令，這個情節就不再贅述，落筆老師在文中也談及了。其中的黛玉代寶玉行的酒中，黛玉引用了《禮記·月令》中的句子：「鴻雁來賓。」文中，落筆老師對此詞與黛玉的人物命運關係的闡釋，使我受益匪淺。只是她把「來賓」一詞解作「即已經到來或即將到來的客人」，筆者覺得不妥。按《禮記》鄭玄之注、王文錦老師之解和《辭源》的釋義，筆者認為作「客止」或「停留」之義解較妥。查閱紅研所校注的《紅樓夢》，對此詞沒有解釋，作注時也只是引用了《禮記》之文。《紅樓夢語言詞典》對鴻「鴻雁來賓」之詞是作這樣解釋的：「大雁來臨。」此解勉強說得通，起碼它沒有作「客人」之義解，解釋仍然落到「來」和「到」之義，與「客止」或「停留」之義近。再回到小說第六十二回中，黛玉代寶玉說出此令，實際是她將來結局的讖語和她身世的自況。黛玉自幼喪母，拋父進京投奔賈府，寄人籬下，孤苦無助，正如「大雁來賓」，客止或停留於此。但是，最終如候鳥大雁一樣，飛來了還要飛回去，還是離開了賈府，即「淚盡夭亡」。

從文本上來看，還可從其他章回找到此義。如第二十六回黛玉深夜至怡紅院，不想吃了閉門羹，黛玉於怡紅院外獨自傷心流淚，她想到自己孤苦伶仃，客居於舅家，如一隻傷心折足之雁。又如第五十七回紫鵑對寶玉謊稱黛玉要回南方去，畢竟賈府不是她的家，等等。曹雪芹在第一回就說黛玉的前身是絳珠仙草，是來世間給神瑛侍者「還淚」的。最後她淚盡夭亡，再回到警幻那裡去「挂號」。這正如她的《葬花吟》里所寫的：「天盡頭，何處有香丘？」又說「質本潔來還潔去」，與寶玉最後「懸崖撒手」，如石頭返回大荒山，復還本質之義同，即世間都是寄居之所，人人都是匆匆的過客，具有「客止」和暫時「停留」之義。因此，筆者認為，黛玉如秋天之「鴻雁來賓」，來到賈府只是「客止」，最終還是像候雁一樣離開了……

三、小結

通過上述對「鴻雁來賓」之義的梳理和闡釋，結合《紅樓夢》文本尤其是第六十二回的人物及情節，筆者認為「鴻雁來賓」中的「來賓」不作「客人」之義解，而是作「客止」或暫時「停留」之義解。且如此解釋，既符合「來賓」的原義，也符合《紅樓夢》中的人物林黛玉的身世、際遇和命運結局。

吾生也晚，吾識也淺，不當之處，祈敬方家賜教。

注釋：

《禮記譯解》，中華書局，王文錦譯解，2001年9月第1版，第224頁，第226頁。

《十三經註疏》（下）《禮記正義》，上海古籍出版社，第1379頁，第1379頁。

《辭源》（修訂本），商務印書館，2010年6月修訂重排版，第0219頁。

周定一主編，鍾兆華、白維國《紅樓夢語言詞典》，商務印書館，1995年11月第1版，第349頁。

歡迎轉發我們的微信訂閱號，您的每一次轉發，都是對我們的最大支持。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！