劉德華 鞏俐《我知女人心》 翻拍梅爾吉布森喜劇片

（《我知女人心》）

（《男人百分百》）

原作《男人百分百》講述的是大男人主義的單親爸爸梅爾·吉布森，因為在浴缸里遭遇電擊後獲得了可以傾聽身邊女性的心聲的特異功能，這使得他在不斷的傾聽後逐漸的改變了往日的大男人主義的思想與作法，也遇到了屬於自己的愛情……而《我知女人心》的大致劇情思路是沿襲了原作，還包括在浴缸里遭遇電擊等細節，但導演也借鑒了《孤男寡女》、《絕世好Bra》等港式都市愛情輕喜劇（影片是明顯以北京為故事發生的背景，如建外SOHO、當代MOMA等北京的地標性建築，都一再的呈現在鏡頭裡），再加上比較典型的中國中年男人的複雜人際關係，使得「中國化」了不少。

在《男人百分百》的男人因為特別能力而可以傾聽女人的心聲的包裝下，主要是《孤男寡女》式的現代都市寫字樓里的辦公室生活狀態——大男人主義的主管，能力很強的女性執行創意總監，喜歡八卦辦公室男女曖昧情感或者升遷的男女同事，還有形象不是很討好的上司領導等，勾勒出一個富有趣味性、八卦性的現代式辦公室生活，而劉德華與鞏俐的初次相遇與介紹、那對雙胞胎姐妹的每次出場等，也都帶來笑點。而男女演員的表現，劉德華保持著《孤男寡女》式的形象與性格，倒是鞏俐，相比她過往華語片更有一種現代都市職場女子的知性美，如她被迫離職的那一段戲，雖然沒有台詞，但她通過沉默、計程車里的默默流淚等方式，而將心底的複雜情緒表現出來（鞏俐也成為影片里表現最出色的一位）。

影片的另一方面，也借鑒了《絕世好Bra》的招聘男性來為公司研究新款的女性Bra的模式（《我知女人心》中是高薪聘請女性創意師來擔任廣告業的執行創意總監，而影片里的主要創意，主要也是來自於鞏俐扮演的這位執行創意總監），而在這創意化的點子上帶出了不少的佳句，如「樂在其中，途我自在」的廣告詞的呈現（當然影片的這些劇情還借鑒了不少的成功廣告），在影片里做到了賞心悅目。不過，《我知女人心》也犯有《絕世好Bra》的一些小問題，如中間辦公室生活的劇情有點拖沓及最後兩位空姐的出現有些突兀，又如對於女性的關懷還停留在表面上，也幸好有鞏俐的突出表現蓋過了一些細節的瑕疵。

此外，就像導演陳大明所說的，現實生活里的中國男人往往要面對著比較複雜的人際關係，而劉德華扮演的都市中產者同樣也面對著父子關係、父女關係、與前妻的關係、同事關係等，影片在刻畫他的大男人主義的同時，並不忘他在面對這些比較親的關係時的窘態。

應該說，《男人百分百》等影片的珠玉在前，使得《我知女人心》在整體上成為一部中國化的、都市愛情輕喜劇，且細節上不乏妙趣橫生之處。作為一部影片數量還不多的導演的作品來說，算是水準不低。

（文/阿木）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！