為什麼閨蜜之間更容易撕逼呢？石原里美等當紅女星們道出了內幕..

每個周六上午

早課欄目與你不見不散

點擊收聽暖暖老師的聲音

?

音 頻 文 稿

大家好，我是早道網校的暖暖老師

在未來6周里每個周六

我都會跟大家分享流行辭彙

並且細緻地講解它在日語裡面的對應說法

現在我們就開始吧！

大家身邊都會有一些

無話不說、無事不談的朋友

這些人往往會被稱為閨蜜

俗話說就是「兩人好到能穿一條褲子」

但無論是生活中還是娛樂圈

閨蜜撕逼大戰卻屢屢發生

很多日劇也以閨蜜撕逼為題材

那為什麼閨蜜間會反目成仇呢？

日劇中的台詞道出了真相...

今日關鍵詞：

閨蜜

しんゆう

親友

中 日 對 照

1

利益的衝突

▲

代表日劇《first class》

劇情簡介：

吉成千奈美（澤尻英龍華）對時尚以及服裝有著很深的熱愛，機緣巧合她結識了頂尖時尚雜誌《First Class》的主編，並以實習生的身份進入了編輯部。但時尚圈並不是她想的那麼簡單，只有打敗身邊一個個城府頗深的「姐妹」才可以脫穎而出...

經典台詞：

じぶん　かって そだ　にんげん　　い　 のこ

自分で　勝手に育つ人間しか　生き殘れないの

（

只有自己努力成長的人才能存活下來

か　　　　　　にんげん さ

勝てなかった人間は　去るだけ

（贏不了的人，只有離開）

した　ぱ　　　　　　　　　　　　した　ぱ

下っ端をバカにしていいのは　下っ端をやったことがあるやつだけ

（有權利看不起底下的人，只有從底下爬上去的人）

2

嫉妒心在作祟

▲

代表日劇《賢者之愛》

劇情簡介：

少女真由子的隔壁搬來了新鄰居一家，她與年齡相仿的百合一拍即合，成為了好友。然而，性格內斂的真由子總是被開朗奔放的百合奪去重要的東西，包括珍愛的項鏈，以及真由子身邊最重要的人...

經典台詞：

それ、きれいね。ちょうだい。

（

那個

真好看，給我。

しんゆう　

むかし　

ゆり

親友じゃない、親友なんかじゃなかった、昔から。 私、百合ちゃんのこと、

だいきら

大嫌いだった

。

（我們不是好朋友，我們一直都不是好朋友。 其實，我最討厭你了。）

ひと だれ

人は誰かになんて、なれないよ。人はみんなひとりなの。

（一個人是無法變成另一個人的。每個人都是孤身一人。）

3

愛上了同一個男人

▲

代表日劇《親密姐妹》

劇情簡介：

石原里美扮演的妹妹有個性格保守的姐姐（松下奈緒），高中兩人就喜歡上了同一個老師，而長大後的妹妹又跟姐姐的未婚夫搞在一起，還把姐姐的負面消息傳遍了姐姐公司，兩姐妹的心越來越遠...同時也展開了自己密謀已久的計劃！

經典台詞：

おとこ　

あそ　

じんせい すば　　 じんせい　

男、たぶらかして、遊んでばっかりの人生が素晴らしい人生なわけ。

（只顧和男人廝混，這樣的人生才算精彩嘛。）

お姉ちゃんって、ホント　変わってないね。

くそ真面目で、自分が一番偉い

と思ってて。

言うことは全部上から目線で、嫌みっぽくて。ホント、人とし

ても　つまんない。

だから、お姉ちゃん、モテないんだよ。

（姐姐你真是一點兒沒變，死較真，自以為是，說的話都是居高臨下，話裡帶刺的，你這個人也夠無聊的，所以姐姐你不受歡迎啊。）

以上就是從日劇中總結出來的

「為什麼 閨蜜（姐妹）間更容易反目成仇」

如果還有其他觀點，歡迎分享出來呀~

更 多 精 彩

持續關注請掃描二維碼

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！