特朗普、普京、馬克龍，誰的「宮殿」最豪華？原來各國首腦的府邸背後還有故事……

本文作者：雙語君，授權轉載自

中國日報網雙語新聞（chinadaily_mobile)

各國大選一波接一波，聽說小夥伴們不追偶像劇都開始追時政大劇了！

但是你知道各國首腦都住在哪裡么？如果不知道還怎麼和別人聊世界風雲？

其實，每個國家的首腦官邸各有特點，一起來圍觀，體會下站在權力中心的感覺……

Once upon a time：有故事的宮殿

很多宮殿歷史悠久，在歷史的衍變中發生過很多的故事，這些故事流傳下來為人津津樂道，也因此讓一國權力的中心成為了旅遊勝地。

美國白宮

the White House

白宮是美國總統居住和辦公的地點。我們在外刊里經常讀到「The White House announced…」沒錯，除了美國總統官邸和辦公室，這個White House也代指總統。

浴火重生

白宮建成於1800年，是由愛爾蘭裔建築師詹姆斯·霍本（James Hoban）設計的。但在英美戰爭期間遭遇了一場大火。

In 1814, during the War of 1812, the mansion was set ablaze by the British Army in the Burning of Washington, destroying the interior and charring much of the exterior.

在1814年英美戰爭期間，英軍意慾火燒華盛頓，白宮因此陷入火海，內部遭到破壞，外部也被燒焦。

為了掩飾火燒過的痕迹，總統官邸外牆被刷上白漆，「白宮」由此得名。

關於白宮，給你科普兩個冷知識~

沒有免費的午餐

你以為總統可以在白宮呼風喚雨吃香喝辣嗎？想太多，吃飯這件事，總統也得自掏腰包。

At the end of each month, the president receives a bill for his and his family』s personal food and expenses including dry cleaning, toothpaste, and toiletries, which is then deducted from his salary.

每月月底，總統會收到家庭伙食和月度開銷的賬單，包括洗衣，洗漱和衛生用品，並將從總統薪水中扣除。

政治娛樂兩不誤

還記得奧巴馬任期最後一次白宮記者晚宴上暢想的退休生活嗎？

電影院里吃薯片看電影……

點擊播放 GIF/434K

在走廊里花式耍帥……

點擊播放 GIF/821K

影片帶著我們把白宮看了個遍。

其實，除了固定辦公場所，白宮的娛樂設施也一應俱全。

The White House features a tennis court, garden, jogging track, swimming pool, movie theater, billiard room, bowling lanes and a basketball court.

白宮有網球場、花園、跑道、游泳池、電影院、撞球室、保齡球館和籃球場。

白宮的內景也是華麗麗的風格……

英國唐寧街10號

10 Downing Street

提到英國，我們會想到女王伊麗莎白二世，和她所在的白金漢宮（Buckingham Palace）。

英國是君主立憲制國家，女王是國家元首，而作為政府首腦的首相掌握著行政權力。首相們的住處就是唐寧街十號了，這裡也是元首們的必訪之地。10 Downing Street 有時也簡稱Number 10。

10 Downing Street has been used as a home for British prime ministers since 1735, when King George II gave the house to then-Prime Minister Robert Walpole.

1735年，英國國王喬治二世將唐寧街十號賜予時任首相羅伯特·沃波爾，從此這裡被用作首相官邸。

黑色大門背後

唐寧街十號的黑色大門一直為世人所熟悉，實際上它也是一扇有故事的門呢。

The building is famous for its outside entrance — a single white stone step and black steel door with the number "10" on it. The door was originally made of oak but was replaced by a blast-proof one in 1991 after an Irish Republican Army (IRA) bomb exploded in the garden.

唐寧街十號以它的寫著數字「10」的黑色鋼質門和白色石階而為人皆知。這扇門原本是橡木製的，但1991年遭愛爾蘭共和軍炮擊之後，便替換成了防爆材質。

黑門之內，屋內的裝潢也是妥妥的英倫風。

標誌性的主樓梯：

書房壁爐上方的牆上掛著撒切爾夫人像：

喵星人公務員

「流水的首相，鐵打的喵」，這喵說的就是唐寧街十號這隻有公務員編製的捕鼠官——拉里（Larry）。

Larry has been Number 10』s resident cat since 2011. He was brought in after a black rat was seen scurrying outside of Downing Street during a live broadcast on the BBC.

拉里從2011年起，就是唐寧街十號的捕鼠官。之前在BBC的一次直播中，一隻老鼠從鏡頭前竄過，Larry因此成了唐寧街十號的常駐喵。

不過這隻貓似乎有「吃空餉」之嫌，英國前首相卡梅倫就曾對它的作用表示過質疑：

Cameron once said that the brown and white tabby cat was happy just sitting on the chair in the hallway and 「doesn』t get up and get out much.」

卡梅倫曾說，這隻棕白色的花貓，每天心滿意足地坐在走廊的椅子上，「不怎麼愛起來出去走走」。

不過，拉里深得廣大網友喜愛，卡梅倫這麼說，喵粉就不樂意了。

後來，卡梅倫特地發了和拉里的合影，證明他很愛這位公務員。

法國愛麗舍宮

the élysée Palace

The élysée Palace has been the official residence of the President of France since 1848. Dating to the early 18th century, it contains the office of the President and the meeting place of the Council of Ministers.

從1848年起，愛麗舍宮就是法國總統的官方住宅了。從18世紀早期開始，愛麗舍宮就肩負總統辦公室和內閣會議地點的職能。

「小馬哥」辦公地

前兩天大家是不是被馬克龍入主愛麗舍宮的消息刷屏啦？那麼問題來了，新上任的總統「小馬哥」辦公地長什麼樣呢？

這就是「小馬哥」的辦公桌了，歐式宮廷風撲面而來，整個辦公室也是一樣。

復古風坐騎

在愛麗舍宮的門口，還停放著歷任領導人的坐騎。老式的汽車給愛麗舍宮更添一份歐式古韻。

俄羅斯克里姆林宮

the Grand Kremlin Palace

克里姆林宮實際是一組建築群，位於俄羅斯首都的博羅維茨基山崗上，前身是沙皇的宮殿，現在成為俄羅斯的總統府。

It was constructed in the 19th century at the initiative of Tsar Nicholas I to replace the ancient palace of Grand Prince Ivan III and the 18th-century Palace of Empress Elizabeth.

克里姆林宮於19世紀在沙皇尼古拉斯一世的提議下建造，取代了伊凡三世的宮殿以及18世紀伊麗莎白女皇的宮殿。

金碧輝煌的內景

在俄羅斯流行這樣的諺語：「莫斯科大地上，唯見克里姆林宮高聳，克里姆林宮上，唯見遙遙蒼穹。」足以見得克里姆林宮的奢華。

宮殿內精雕細琢的穹頂，華麗的吊燈、紅毯。

金色的主調下燈火通明的克里姆林宮內部。

感受一下普京在克里姆林宮裡的氣場……

德國貝爾維尤宮

Schloss Bellevue

德國也將在今年下半年進行選舉，屆時貝爾維尤宮將成為全世界的焦點。貝爾維尤宮坐落於風景秀美的施普雷河河畔，因此又叫「望景宮」。

Bellevue Palace has been the official residence of the President of Germany since 1994. Its name – the French for "beautiful view" – derives from its scenic prospect over the Spree s course.

貝爾維尤宮自1994年起就是德國總統的官邸。它的名字在法語中是「美景」的意思，這得名於施普雷河沿岸的美景。

曲折的歷史

這座宮殿有著悠久的歷史，史建於1786年，是德國第一座新古典主義建築。

1797年的貝爾維尤宮

In 1843, King Frederick William IV of Prussia acquired Bellevue, which, in 1865, became the residence of his niece Princess Alexandrine after her marriage with William of Mecklenburg-Schwerin.

1843年，普魯士國王腓特烈·威廉四世奪下了貝爾維尤宮，1865年，他的侄女亞歷山大公主與梅克倫堡什未林的威廉結婚，貝爾維尤宮成為他們的住地。

直到1918-1919年的德國革命期間，這座宮殿一直由霍亨索倫的王子們居住。

柏林戰役

During World War II, the Palace was severely damaged by strategic bombing and in the 1945 Battle of Berlin, before being was substantially refurbished in the 1950s.

1945年，因二戰期間柏林戰役的戰略轟炸，貝爾維尤宮遭受了嚴重的破壞。20世紀50年代，宮殿進行了大規模翻新。

貝爾維尤宮內景也是很漂亮的。

異國風情：這些首腦官邸獨具特色

還有不少首腦官邸別有地方特色，讓人過目不忘。來，帶你一探究竟。

捷克布拉格城堡

Prague Castle

布拉格有沒有黃昏的廣場，有沒有許願池不知道，但是確實有夢幻般的布拉格城堡，而且它的年歲可比上面這幾個宮殿都要長。

布拉格城堡位於捷克首都布拉格，從9世紀開始就是捷克最高元首的官邸，還上過吉尼斯世界紀錄。

The Guinness Book of Records lists Prague Castle as the largest ancient castle in the world. It occupies an area of almost 70,000 sqm, at about 570 meters in length and an average of about 130 meters wide.

吉尼斯世界紀錄將布拉格城堡列為世界上最大的古城堡，它佔地7萬平方米，長約570米，平均寬度為130米。

這城堡的畫風有沒有讓你想到王子和白馬？

韓國青瓦台

Cheong Wa Dae

韓國的青瓦台大家應該都比較熟悉了，建築造型獨特，富有古典韻味。青瓦台最著名不過的就是「青瓦」了，因此又叫做「藍宮」（The Blue House）。

Approximately 150,000 tiles comprise the roof, each baked individually to make them strong enough to last.

屋頂大約由15萬片青瓦組成，每片青瓦都單獨烤制，因此才足夠堅固長久。

青瓦台雖然堅固長久，裡面的人就未必了……

印度總統府

the Rashtrapati Bavan

這幾天被《摔跤吧！爸爸》刷屏了嗎？印度的建築、服飾、音樂都別有特色，獨有的風情和歷史成就了印度獨一無二的總統府。

因受英國影響較深，這座宮殿多少能看出些英式風格的影子。

The architectural design of the building shows the influence of the British through the heavy classical motifs, popularly used during the Edwardian Baroque period.

這座建築受英倫風格影響深遠，這一點從厚重的經典圖案便能得知，這些圖案主要用於英國愛德華巴洛克時期。

當然，印度獨有的特色也是不可或缺的一部分。

Indian designs weren』t left out as the building included statues of elephants, stone basins, and bas reliefs.

建築同時也保留了印度的風格，這點從大象、花盆和浮雕上可見一斑。

獨具匠心：是官邸也是藝術品

有些宮殿設計精巧，風格獨特，是首腦官邸也是藝術品。

巴西總統府

Palácio do Planalto

巴西總統府的設計風格現代而簡約：

The 36,000 square meter building aims to project an image of simplicity and modernity through the use of fine lines and waves to compose the columns and exterior structures.

這座建築佔地3.6萬平方米，樑柱和外部結構採用了優美的線條和波浪設計，突出了簡約和現代的風格。

夜景也同樣引人入勝：

阿根廷玫瑰宮

Casa Rosada

如果說美國的是「白宮」，韓國的是「藍宮」，那麼阿根廷的就是「粉宮」。不過別看這顏色粉嫩夢幻，實際上卻和政治有關。

It was said that La Casa Rosada (Pink House) was painted baby pink to defuse political tensions by mixing the red and white colors of the country』s opposing political parties.

據說，玫瑰宮粉嫩的顏色是為了緩解國內的政治衝突，將國內兩個相對黨派的代表色紅色和白色混合。

葡萄牙貝倫宮

Belém Palace

葡萄牙貝倫宮的設計也是一樣別具匠心。整個貝倫宮呈「L」型，暖色調也非常討喜。內外設計同樣不簡單。

Its interiors feature paneled ceilings, decorated with murals, medallions, and paintings.

其內部有精雕細琢的吊頂，掛滿壁飾、勳章和畫作。

好了，今天的盤點就到這裡，這麼多宮殿，你最喜歡哪個呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 美國留學申請 的精彩文章: