法國超市竟是表白神器，這支會法語的人才看得懂的視頻，齁甜

作者：七七

在法國逛超市是一件混合了幸福感和寂寥感的事。

幸福是因為，被新奇的美食和漂亮精緻的小玩意兒包圍。

寂寥是因為，要獨自一人計劃買什麼零食、買什麼菜，再獨自一人搬回去，獨自一人做飯，獨自一人慢慢吃完。

法國有有不少物美價廉的大型連鎖超市，家樂福呀，歐尚呀，等等。

這些大型超市通常都開在郊外，得推著購物車坐上6、7站地鐵。佔地場子也非常寬，焦頭爛額跑了20分鐘還找不到想買的那盒蛋黃醬時，更是容易感到無助沮喪。

所以菌菌最喜歡的，還是家門口的Monoprix超市呀。

它就在家與地鐵站之間，下班回家可以順路拐進去買盒沙拉，買兩顆土豆，買串葡萄，買瓶室友們都愛的起泡酒。

它不算大，當然也不會像便利店那麼狹小，能買到一切需要的東西，但不會迷失在成千上萬的貨架之間。

它的顧客不會多到爆炸，不會讓人在收銀台前排起絕望的隊伍。

看到這個超市就覺得，快到家了，落寞的心和胃快要得到安慰了。

Monoprix還有很治癒的一點，就是它家的自產商品包裝上，都會玩一些有趣的文字遊戲。

「que tout les rêve céréalsent」

——「願所有的夢想都實現」

早餐穀物。「céréale」是「穀物」的意思，「réaliser」是「實現」。monoprix把這兩個詞拼在一起啦。

「cette année, faites des sardines d avril」

——「今年，就做四月沙丁魚吧」

沙丁魚罐頭。法國人把愚人節的玩笑叫做「Poisson d avril」，「四月魚」~

「Attention，ce site est très très cochon！」

——「警告，該網站很黃很黃！」

然而裡面賣的是火腿。。。「cochon」有「下流」的意思，也有「豬肉」的意思。。。

這家超市到今年已經是成立第85周年啦，在包裝上寫有趣文字的歷史也有很多年了。在周年慶之際，Monoprix請來Rosapark廣告公司，以包裝上的文字遊戲為主題，推出了一支小清新純戀廣告。

這隻廣告的名字叫做#LaitDr?leLaVie，表面上看，是「牛奶愚弄生活」，實際上，這句話是要我們讀成#LoveDr?leLaVie，「愛情愚弄生活」。。。

嗯，這可能是你們近期看到的最甜的廣告啦。

故事開始。

一所小學裡，我們的男主角出現啦。微微捲曲的金色頭髮，小鹿一樣的大眼睛。他抬頭望前方看，摘下耳機~

點擊播放 GIF/434K

原來他看到了這位穿紅衣服的小女孩。甜甜地笑著，跟朋友一起聊天。

回家的車上，他一邊吃餅乾，不經意里又看到小女孩從車窗外經過。

點擊播放 GIF/339K

小男孩止不住笑意，又不好意思地低頭，正好瞥見手中Monoprix心形餅乾盒子上寫的字：「給你，一個漂亮的小心心」（en voilà， un joli petit coeur）。

晚上回家，他趴在地上，用剪刀把這句「給你，一個漂亮的小心心」從包裝上剪下來。

第二天來上學，他趁大家不注意，悄悄把這張剪下來的字條塞進小女孩的柜子里。

然後躲在遠處看小女孩拿到字條的反應，偷偷地笑。。。

他開始收集更多的Monoprix小字條。

今天放進小女孩柜子的是「tu me fait crackers」，「我為你而傾倒」。這應該是從餅乾盒子上剪下來的。

這樣的小遊戲日復一日，兩人已然形成了默契，雖然從未真正相識。。。

點擊播放 GIF/821K

點擊播放 GIF/771K

「t es l『ananas de ma vie」。「你是我生命中的菠蘿」。

他終於還是遞出了這一句。。。「Je te nem」。

點擊播放 GIF/1293K

「nem」是「越南春卷」的意思，「Je te nem」表面上看是「我請你吃春卷」，然而這句話的發音，和「je t aime」（我愛你）是一樣的啊！！

學期結束，小男孩終於鼓起勇氣想要去跟小女孩說說話，但就在快要靠近那一刻，小女孩跟著朋友們走了。。。

點擊播放 GIF/969K

暑假裡，在海邊度假的小男孩心不在焉，想的全是那個甜甜笑容的小女孩。

新學期終於來臨，他開心地糾結，這重逢的第一天，應該用哪一張monoprix小字條呢？

「Cake tu m as manque!」

「小蛋糕，我好想你！」

還是，

「prête pour une l oeuf story？」

——「準備好一個雞蛋故事了嗎？」

「oeuf」是法語里「雞蛋」的意思，但加上定冠詞「le」變成「l oeuf」之後，發音就與英語中的「love」一樣啦，所以這句話其實是「準備好開始一場愛情故事了嗎？」

最後，他選了「prête pour une l oeuf story？」

滿懷希望地，他像從前那樣把字條塞進小女孩的柜子里。

然而，這一次，打開這個熟悉柜子的人，卻變成了一個大個子男孩。。。這個男孩直接把小男孩精心準備的字條扔地上了。。。

小男孩跑到小女孩教室門口，她的座位是空的。

原來，她已經搬家了。。。

後來，小男孩長大了，開始了大學生活。

一次偶然，他看到旁邊女孩柜子里的東西掉出來——滿滿一盒他當年剪下來的monoprix小字條！！

這麼多年過去，他終於和她重逢了。。。

男孩激動地一路狂奔，衝進一家monoprixi超市，他焦急地尋找，他要為這個意義深重的重逢挑選一句最長情的告白。

最終，他拿了一瓶牛奶。

於是，在長大之後，他給小女孩的第一句話是，「LaitDr?leLaVie」，「愛情愚弄生活」。

女孩會心一笑，抬起頭來，男孩笑著走過來，從兒時羈絆到長大的兩人，終於真正認識了。。。

點擊播放 GIF/1248K

最後，monoprix的廣告詞出現，也很應景地玩了個文字遊戲：

「Au coeur de votre vie」

"Au coeur de votre ville"

「在你生命心裡」

「在你城市中心」

點擊播放 GIF/7K

背景音樂也挑選得很用心：來自Big Star 的老歌《Thirteen》，《十三歲》，歌詞是這樣寫的：

Won t you let me walk you home from school

Won t you let me meet you at the pool

Maybe Friday I can

Get tickets for the dance

And I ll take you

讓我陪你放學走回家吧/

讓我在水池邊和你碰頭吧/

也許周五我可以/

弄到舞會的門票/

我會帶你一起去/

就是這樣一家超市，用點滴細節融進人們的生活，再演繹成美好的青澀校園愛情。

小女孩在長大後再次收到monoprix字條時，情不自禁嘴角上揚。

可能在離開法國多年之後，你偶爾想起那些無聊得去研究monoprix包裝上文字遊戲的日子時，那時候的美好記憶也會湧上心頭吧。

ref：

https://www.youtube.com/watch?v=Zt8zcc8oauQ

新歐洲專稿，未經授權謝絕轉載

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 新歐洲 的精彩文章: