中日語境對比：一個「鬼」字差太多

本內容為滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。

姜文執導的電影《鬼子來了》在引入日本後被譯作「鬼が來た」，這個譯名曾引起過一些討論。這就涉及到「鬼」與「鬼」的形象色彩差異。

同中文一樣，

日語里的「鬼」雖然也帶有一定「醜惡、恐怖、無情」的色彩，但其「強大、令人敬畏」的一面同樣深入人心。

而中文裡「醉鬼」「懶鬼」等帶有嘲弄輕視語氣的「鬼」字詞，就不能用日語的「鬼」來對應。還有一個更為典型的例子，我們看見「債鬼」這個詞，可能一開始容易想到「欠債累累的人」（當然也容易聯想到「討債鬼」），

但日語里的「債鬼」，實際上指的是債主。

日本還有帶「鬼」字的姓氏，比如「鬼塚」「鬼束」「九鬼」，承載了希望名字主人健康強健的積極寓意，而在中文環境下，名字裡帶「鬼」字就實在有些奇怪了。

有「妖怪博士」之稱的學者小松和彥認為，水木茂的作品「ゲゲゲ鬼太郎」引發了日本戰後的第一次妖怪熱潮。在這部作品中，「鬼太郎」被刻畫成一個正義可愛的形象，這也大大影響了人們對「鬼」的認知。

在公眾號對話框內回復「

課程

網校8周年限時福利開啟！

課學完，全額返

戳標題直達本周熱門文章

●

●10道題測試你是否真的會談戀愛？！

●

●

●

●不止支付寶：在這些地方中國比日本方便

●5萬人票選！日本最美女明星竟然是她

●奔三卻依舊是「日本第一可愛」的男星是誰？

回復以下關鍵詞

音頻學習資料：你好／謝謝／晚安／加油／我喜歡你／生日快樂／水果／顏色／星座／數字／月份／化妝品／對話／美句／口語

日語學習資料：五十音圖／聲調／能力考／敬語／教材／自他動詞／論文／動詞變形／簡歷／面試／自我介紹／日劇／動漫／日本人看中國／垃圾分類／日本地圖／東京旅遊／課程

戳閱讀原文

日語八大繞口令，你能讀對幾個？（附音頻）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！