《中國早期玉器》（20）

編者按：《中國早期玉器》（Early Chinese Jade）是歐洲最早研究玉器的專著之一，1923年在英國出版。作者——巫娜·蒲博-軒尼詩（UNA POPE-HENNESSY，英國作家、歷史學家）認為「任何想著手寫關於玉器著作的人，都會犯錯誤。在推動理論發展的同時，提出的意見很可能遭到質疑。但可以欣慰的是，每一次質疑和否定都是基於新獲得的事實情況，對於知識的發展始終是貢獻，這正是寫作、出版此書的充分理據。」

「對於知識的發展始終是貢獻」，也是我們選擇翻譯此書的理由。此次我們邀請到美國CCR（Chinese Cultural Relics《文物》英文版）翻譯大獎獲得者對此書進行正式專業的翻譯，譯者同時也是MLA（Modern Language Association International Bibliography美國現代語言協會國際索引資料庫）和AATA（國際藝術品保護文獻摘要）收錄的美國出版期刊Chinese CulturalRelics的翻譯團隊成員。

本著尊重原著的原則，此次翻譯將存疑處一一譯出，其後附有譯者注，如此體現知識的動態發展。

圖11展示了一件磨損嚴重的早期玉璧。其形狀不規則，其表面還可以清晰觀察到原始切割造成的台痕。

圖11 不透明玉璧，黑褐色，灰綠。

可能屬於商代（應該早於商代，譯者注），

直徑15.05cm。

溫科沃斯收藏（Winkworth Collection）

圖12展示了另一件精緻的玉璧。它比上面的這件比例和對稱性更好，其加工手法和工藝更精良。

圖12 不透明玉璧，有褐色斑點。

很可能屬於周代（實際可能更早 譯者注）。

直徑14.08cm。克里（Collie）收藏

早期中國，無論何種尺寸和色澤的玉料都很缺乏，這使得任何標準尺寸的玉璧變得稀缺。有些玉璧特別大。比如，尤氏藏品（Eumorfopoulos collection）中就有一件超過15英寸直徑的玉璧；其玉質暗藍-綠色，土沁和鈣化明顯；泛金屬光並失透。另一件尤氏藏品中的大璧直徑有1英尺，其玉質橄欖綠，周身有褐色、黑色、黃色和綠白色紋理。這件玉璧邊緣還有凹槽設計，其上刻鳥形和斷斷續續河流曲線的模糊圖案。

另有一些玉璧的選材，特別注重玉中的絮狀物，其視覺效果如浮雲。勞坲博士就展示和紀錄過一件這樣的玉璧；而其他的玉璧則呈現整齊劃一的暗綠色或深藍綠色。如果我們觀察一大組玉璧，將會看到它們在時間上的演進。從早期的素麵單一色玉璧，到滿布斑點和紋理或內含絮狀物的玉璧，從早期素麵無裝飾到後來有少量的線雲紋或真正的雲紋浮雕裝飾，而再到後來則有九頭龍裝飾（見圖13）和谷紋以及奔騰狀紋飾。

圖13 裝飾玉璧，上有凸面九頭蛇穿雲浮雕紋飾。

漢代（具體年代不詳，譯者注），直徑20cm。

蒲博-軒尼詩收藏

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！