當韓語遇上中國古代十大情詩，竟美出了新高度！

情不知所起，一往而深。你有沒有愛過一個人？

明天就是520了，韓語菌為你帶來十首流傳廣泛的古詩的韓語版，以及背後的故事。

點擊播放 GIF/1480K

港真，韓語菌真心覺得，最美是漢語！

ps.除了以下古詩，你最喜歡的詩句是什麼？韓語菌會隨機選翻哦~

一、《江城子》 蘇軾

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。

???? ??? ???? 10?. ???? ????? ?? ????.

千里孤墳，無處話凄涼。

??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ???.

縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。

???? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ? ???.

夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。

??? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ???.

相顧無言，惟有淚千行。

?? ???? ?? ??? ??? ??? ???.

料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。

??? ??? ???? ?. ?? ?? ?? ??? ??.

蘇軾與亡妻一別十年，懷想至切，卻生死相隨不得一見，午夜夢回寫下了這首悼亡詞。王弗與蘇軾結婚時年方16，二人年少夫妻恩愛至深，可惜天命無常，王弗27歲就去世了。

執子之手是一種境界，相濡以沫是一種境界，生死相許也是一種境界。在這世上有一種最為凝重、最為渾厚的愛，叫相依為命。韓語菌不由想起《訣別詩》，「訣別詩，兩三行，寫在三月春雨的路上，若還能打著傘走在你的身旁...」

二、《卜運算元》李之儀

我住長江頭，君住長江尾。(?????, ?????.)

?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???.

日日思君不見君，共飲長江水。(???????, ?????.)

?? ?? ?????? ?? ? ???, ?? ??? ?? ?????.

此水幾時休，此恨何時已。(?????, ?????.)

? ?? ??? ???, ? ??? ??? ????.

只願君心似我心，定不負相思意。(???????, ??????.)

?? ?? ??? ? ?? ??? ???, ?? ????? ??? ?? ?? ???.

李之儀當時仕途不順被貶，女兒、兒子、妻子相繼離世。正在處於人生低谷期的他偶遇當地非常有正義感的歌妓楊姝，便對其一見傾心，把她當知音。

這年秋天之時，李之儀攜歌妓楊姝來到長江邊上，面對紅顏知己，面對奔流不息的江水，心中湧起萬般柔情，便寫下了這首千古流傳的愛情詞。

此處韓語菌安利雲の泣的《我住長江頭》，以及欒生的《相思》，歌詞就是這首詩。相思是一首詩，相守是一首詩，相望亦是一首詩。我們的人生明明是不同的軌道，明明有著不同的未來，但我真的真的很喜歡你。想用自己的方式靜靜的喜歡你，默默的守護你，足矣。

三、《詩經》

死生契闊(????)

??? ?? ? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ???,

與子成說(????)

??? ?? ??? ?? ?????.

執子之手(????)

?? ??? ?? ??? ????,

與子偕老(????)

?? ??? ?? ?? ? ?? ??? ?? ? ?? ?? ?? ???.

《國風·邶風·擊鼓》是《詩經》中一篇典型的戰爭詩。「死生契闊，與子成說；執子之手，與子偕老」，這句話很有意思。最初是描寫的是戰友之情，是那種執手共赴戰場、面對生死挑戰時，戰友間的深厚友情，在後世才逐漸演變成形容夫妻情深。

此處韓語菌安利HITA的《執子之手》，愛的最高境界就是經的起平淡的流年。真正的愛情，沒有那麼多的轟轟烈烈，其實就是一種相處不累，相看不厭的默契；其實就是我會牽著你的手，和你一起老去。

四、《上邪》

上邪！(??)

?????

我欲與君相知，(??????)

?? ??? ?? ???? ?? ???? ????.

長命無絕衰。(?????)

??? ??? ??? ???? ?? ???.

山無陵，(???)

??? ?? ??? ???? ??? ????,

江水為竭，(????)

?? ??? ? ?? ??? ???,

冬雷震震。(????)

?? ??? ??? ??? ????,

夏雨雪，(???)

???? ??? ?? ?? ???,

天地合，(???)

??? ?? ?? ?? ? ??? ???,

乃敢與君絕。(?????)

??? ??? ?? ?????? ??????.

這是一首漢樂府民歌，是女主人公忠貞愛情的自誓之詞。為了證實她的矢志不褕，她接連舉了五種自然界的不可能出現的變異。可謂是想像力豐富，大膽出奇，是個情真志堅，忠貞剛烈的女子。

此處韓語菌安利一首同名歌曲，小曲兒的《上邪》，「你啟唇似又要詠遍上邪，說的卻是我願與君絕」。雖說講得不是同件事，但裡面的故事依舊讓人潸然淚下：他從未想過，她竟會成為別人的妻。

五、《行行重行行》

行行重行行，與君生別離。(?????, ?????)

???? ? ?? ?? ??????.

相去萬餘里，各在天一涯。(?????, ?????)

?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ???.

道路阻且長，會面安可知。(?????, ?????)

?? ??? ?? ?? ? ?? ???

胡馬依北風，越鳥巢南枝。(?????, ?????)

??? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???.

相去日已遠，衣帶日已緩。(?????, ?????)

??? ? ????? ? ? ?? ?????.

浮雲蔽白日，遊子不顧反。(?????, ?????)

? ?? ?? ? ??? ?? ?? ???? ??.

思君令人老，歲月忽已晚。(?????, ?????)

? ???? ??? ??? ??? ??? ?????.

棄捐勿復道，努力加餐飯。(?????, ?????)

? ???? ??? ??? ???. ???? ??????.

這是一首在東漢末年動蕩歲月中的相思亂離之歌。亦是一個人與另一個人相守的故事，是我相信與你終將曠日持久，於是才敢說一句來日方長。人世變換，白雲蒼狗，人力只是平常，可卻有深情不渝來溫暖身心。

情真、景真、事真、意真。相隔兩地，只能夠是日復一日的相思，就在這樣的日復一日中，年華流逝，日日期盼會面卻不可得。所以，生離和死別，哪一個更悲傷？

六、《鵲橋仙》秦觀

纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。

??? ???? ??? ???, ??? ?? ????, ?? ??? ?? ???.

金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。

?? ?? ?? ?? ??? ?? ???, ??? ????? ??? ?? ?? ???? ??.

柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。

???? ??? ?? ??, ???? ??? ?? ??, ????? ???? ?? ????? ????.

兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。

?? ??? ?? ?????, ?? ?????? ?? ?? ? ?????

《鵲橋仙》原是為詠牛郎織女的愛情故事而創作的樂曲。借牛郎織女的故事，以超人間的方式表現人間的悲歡離合，否定的是朝歡暮樂的庸俗生活，歌頌的是天長地久的忠貞愛情。

這首詞在《步步驚心》中也有出現，是八爺送若曦的詞。有一種情，不求朝暮相見，只想在靈魂深處相偎，能多久，就多久。有種陪伴不在身邊，卻在心間。

七、《雁邱詞》元好問

問世間情是何物，直教生死相許。

??? ???, ? ????? ?? ?????, ??? ?? ?????.

天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。

??? ??? ??? ????? ??? ??, ? ?? ??? ??? ??? ??? ????.

歡樂趣，離別苦，就中更有痴兒女。

??? ???? ?? ?? ??? ???? ???, ? ??? ?? ??? ??? ????.

君應有語，渺萬裡層雲，

?? ?? ???? ?? ??? ??, ?? ?? ?????? ???.

千山暮雪，隻影向誰去？

??? ??? ???? ??? ??? ???? ?????

這首詠物詞並非吟詠人間愛情，而且詩人為殉情的大雁所感動而寫的。元好問去并州赴試，途中遇到一個捕雁者。捕雁者告訴他今天遇到的奇事：設空中有兩隻比翼雙飛的大雁，捕得一隻，一隻脫網而逃。豈料脫網之雁並不飛走，而是在上空盤旋一陣，然後投地而亡。

元好問看看捕雁者手中的兩隻雁，一時心緒難平。便花錢買下這兩隻雁，把它們合葬在汾河岸邊，並築了小小的墳墓，叫作"雁丘"，並寫下了這首《雁邱詞》。

天不老，情難絕。此處韓語菌安利一首歌《問世間》，這是《神鵰俠侶》中的曲子，歌詞改編自這首愛情悲歌《雁邱詞》。思一夜情多少，地角天涯未是長。這輩子你在哪裡，我的心就會在哪裡。

八、《銅官窯瓷器題詩》

君生我未生，我生君已老。

?? ????? ? ???? ???, ?? ????? ?? ?? ?? ???.

君恨我生遲，我恨君生早。

?? ?? ?? ???? ????, ?? ?? ?? ???? ????.

君生我未生，我生君已老。

?? ????? ? ???? ???, ?? ????? ?? ?? ?????.

恨不生同時，日日與君好。

?? ??? ???? ??? ????, ?? ?? ??? ??? ???.

我生君未生，君生我已老。

?? ????? ? ???? ???, ?? ????? ?? ?? ?????.

我離君天涯，君隔我海角。

?? ?? ??? ?? ?????, ?? ?? ??? ?? ??? ????.

我生君未生，君生我已老。

?? ????? ? ???? ???, ?? ????? ?? ?? ?????.

化蝶去尋花，夜夜棲芳草。

??? ?? ?? ????, ??? ???? ?? ???.

這首詩是唐代流行於民間的詩歌，由瓷工收錄到所造的瓷器上面而來。表達了作者對年長很多於自己的愛人的一種遺憾和眷戀。有人說最遠是君心，熟不知其實地界的距離不遠，最怕只是不會和他發生交集而已。

但願來生我們能在那個剛剛好的時間相逢。此處韓語菌安利音頻怪物&小愛的媽的《君卿辭》，於毅的《君生吾未生》，以及董貞的《君生我未生》，這三首歌詞與古詩都很相近，還有本小說《君生我未生，我生君已老》。

九、《離思》元稹

曾經滄海難為水，

??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??,

除卻巫山不是雲。

???? ?? ??? ??? ?? ??? ???.

取次花叢懶回顧，

??? ???? ???? ??? ?? ??,

半緣修道半緣君。

?? ???? ???? ?? ?? ????.

這篇詩背景故事不明，有人說是詩人因懷念年少時的戀人崔鶯鶯所作。元稹與崔鶯鶯戀愛三年，最後元稹為了飛黃騰達，娶了豪門望族的韋叢，而拋棄了昔日的戀人。

也有人說是詩人為悼念亡妻韋叢所作。兩人婚後他們如膠似漆，但好景不長，愛妻病逝。這無疑對他是一個沉重打擊，於是悲痛萬分寫下了一系列的悼亡詩。

此處韓語菌安利緋村柯北&慕寒的劇情歌《憾長情》，歌曲以金庸的故事為背景，歌詞中亦有上述詩詞。紅顏彈指老，剎那芳華，與其天涯思君，戀戀不捨，莫若相忘於江湖。家國天下快意恩仇，或許只有華夏文明才孕育得出這樣凜冽的俠骨柔情。

十、《蝶戀花》 柳永

佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。

??? ??? ?? ?? ??? ???, ?? ???? ?? ??? ??? ????.

草色煙光殘照里，無言誰會憑欄意。

?? ?????? ?? ?? ??? ??? ?????, ??? ??? ??? ? ??? ?? ???.

擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。

?? ?? ??? ???? ?? ?????, ??? ?? ?? ????.

衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。

???? ?? ??????, ?? ??? ??? ?? ??????.

這首詞借景抒情，是一首懷人之作。詞人把漂泊異鄉的落魄感受，同懷念意中人的纏綿情思結合在一起寫，撲朔迷離，千迴百折，直到最後一句，才使真相大白。後世經常用來表達「男女相思」的主題。

除了用於表達對伊人的思念，這首詞亦用於表達成就事業應具有鍥而不捨的精神。試問誰沒有為痴迷之事，凝心著力？試問人生誰沒有這樣的時刻，瘋魔似的著迷一個人，行隻影單，黯然銷魂。

點擊播放 GIF/982K

當然還有許多情詩，像「山有木兮木有枝，心悅君兮君不知...」來說說你喜歡的古風詩句吧~

當然啦，如有更好的翻譯，歡迎小夥伴們集思廣益補充哦~

————————————

在公眾號對話框回復「查分」

即可預約查詢第52屆TOPIK成績

TOPIK | 中韓雙語 | 入門資料 | 延世韓語| 口語900句

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 滬江韓語 的精彩文章: