豆瓣日記：帶著《枕草子》去京都
本文作者「賀寧」，歡迎去豆瓣App關注Ta。
靜水櫻雲
2015年，沉醉於 《枕草子》不可自拔，找尋了所能找到的譯本來讀，更是生出了學日語讀原版的強烈意願。平日會情不自禁地留意一切有關清少納言的隻言片語，對她曾經的生活之地平安京，也就是現在的京都也油生了了解的渴望。這一切衍生的後續是——果真從五十音圖學起了日語，也依次看了一系列關於京都的書。今年四月，京都之行終於成行，一一與熟悉的氣息與場景相擁，像是歷經著一場又一場久別重逢。
筆下的春之曙
那日清晨，站在大文字山畔酒店的窗前，看見清少納言曾記述的春之曙：「山頂漸白，紫色雲霧輕飄其上。」同處觀同景，而我們之間，卻隔著千年光陰。《枕草子》的魅力到底何在，借用印在黃悅生譯本腰封上的那句話：「素麵朝天的明凈與嫵媚」。三百餘段，寫盡了世間風物的自然流轉與日常瑣屑的情趣體悟。
拜謁吉川幸次郎先生的故地
因為落住在京都大學附近，剛到那天下午即放下行李去拜謁吉川幸次郎先生的故地。吉川幸次郎是日本著名的中國文學研究者，曾就讀並任教於京都大學，一生著述等身，其中尤以元雜劇與杜甫研究著稱。
1928年吉川留學北京大學，在中國生活了近三年，師從楊鍾義、馬裕藻、錢玄同、沈兼士，專攻中國音韻學。在此之前，他曾於1922年春初次到中國旅行，18歲的青年獨自一人遊覽了中國蘇杭，被美麗的江南景物所陶醉，不由深情感嘆道：「中國，天生是我的戀人。」這股對中國的深摯情誼，他持懷了終生。
吉川幸次郎《西東間記》
吉川幸次郎在京都大學任教期間，曾與校外專售漢籍的朋友書店交遊頗深。朋友書店位處神樂岡町八番地，清帝宣統退位時亡命日本的國學大師王國維曾落住於此。（王國維與吉川幸次郎的老師——"京都學派"創始人狩野直喜有深交。）王國維在寫給友人的書信中提及神樂岡町八番地：「背吉田山，面如意岳，而與羅、董二公新居極近，地亦幽勝，惟去市略遠爾。」那是1913年，如今此地雖不再「去市略遠」，然幽靜依然。
初次找去朋友書店恰逢休息日，後特意又去了一次，剛過五點，書店已掩門閉客。不想再次錯過，便向店員道明來意，善解人意的她特意開燈迎我進店。恐叨擾太久，不便細看，書架前沖沖梭巡一番，買了一本吉川幸次郎的《西東間記》以作紀念。
與Daniel在神樂岡町八番地席地寫生
最愛京都靜寂小巷，花木扶疏，溫潤潔凈。
香雪軒
冒雨去鴨川附近的老字號文房四寶店香雪軒，谷崎潤一郎晚年寫小說用的毛筆，均由此店定製，還曾將它寫進《瘋癲老人日記》（在小說里化名為竹翠軒）。推門而入，店面出乎意料的逼仄狹小，四壁擁置著各色筆墨紙硯。店主是位六旬老人，熱情且耐心十足地拿出各類毛筆供我在水寫布上試寫，並一一介紹其制筆的毛料。選了一支鐘意的大楷筆，並日產溫柔淺底宣紙一疊。回酒店研墨寫字，一筆下去，一股從未體驗過的書寫熨貼感令我忍不住想要熱淚盈眶（毫不誇張啊）。隔日再次造訪，又分別購入中楷筆與小楷筆各一支。
店內架上擺置著谷崎潤一郎的親筆書信，與《瘋癲老人日記》。
坐在酒店寫字，窗外是流動瀲灧的山色。
谷崎潤一郎親筆題匾的「春琴書店」
與谷崎潤一郎淵源極深的春琴堂書店也與京都大學毗鄰，第一任店主夫婦曾在谷崎潤一郎家幫傭，其中夫人還被谷崎寫進了小說《細雪》。店內高懸谷崎的親筆題匾「春琴書店」，靠匾額的書架上整齊擺置著他的著作。如今的店主夫婦也已是蒼蒼白髮的老人（推測是書店的第二代主人），買了一套谷崎潤一郎譯本的《源氏物語》，老婦人用嫻熟的手法耐心細緻地替我一本本包上書皮，另又附贈了一枚源氏物語主題書籤。
谷崎潤一郎譯本的《源氏物語》
1934年至1941年，谷崎潤一郎將《源氏物語》譯成現代日語，深受此影響，1942年，他開始著手寫《細雪》，將悠然舒緩的敘事節奏與登場人物的心理活動相重疊。 這部書歷時六年，成為谷崎寫作生涯的巔峰之作。
平安神宮裡的《細雪》木牌
《細雪》里，二姐幸子極愛櫻花，但「幸子認為，不是京都的櫻花，看了也是白看。」小說里特意提到的一處賞櫻之地即是平安神宮。去時正值櫻花季，園內櫻雲團簇，如覆煙雲。
平安神宮寫生
遊園時，剛行至尚美館前的廊橋上，一陣急雨簌簌而落。Daniel說，這是天意，正好坐在這裡畫畫。
《源氏物語》里的草木
南神苑裡栽種著日本古典文學中出現的草木，如《古今和歌集》《竹取物語》《伊勢物語》《枕草子》《源氏物語》等，共計180餘種。
帶了林文月譯本的《源氏物語》去拜謁紫式部
2015年沉迷《枕草子》，2016年，陪伴了我整一年的則是紫式部的《源氏物語》，一個是「素麵朝天的明凈與嫵媚」，另一個是「纏綿悱惻的優雅與情趣」。
《源氏物語》前四十帖是光源氏的舞台，後十帖的主角則是薰君，故事場景也由京都轉至東南郊的宇治。宇治川橋畔矗立著紫式部的雕像，長發披拂，手持長卷，神情寧謐。宇治川在她的身後迅疾流淌，像川流不息的時光。天地之間，肉身轉瞬即逝 ，文字卻猶自光芒。
朝霧橋畔的悱惻愛情
宇治在日語中與"憂"同音，寫作"宇治十帖"時，紫式部自己也已接近生命的尾聲。《源氏物語》戛然而止於薰君得知浮舟未死，意欲前往探訪。「橋姬」和「浮舟」，這兩位薰君所愛女子的名字都與宇治川有關。硃紅色的朝霧橋橋畔，浮舟和匂親王（薰君的情敵）相依小舟，背後屏風上的浮雕圖為《源氏物語繪卷》之一《橋姬》的場景：薰君透過竹欄偷窺兩位正在彈奏吟唱的公主。
宇治源氏物語博物館
京都風俗博物館裡的源氏與紫上
京都街頭的源氏與紫上
梅櫻
《源氏物語》里，源氏慨嘆如將梅花的香氣轉移到櫻花上，那麼所有的花他都不會放在心上，故畫了布料底圖梅櫻同枝圖。友人說，如將梅櫻穿在身上，那麼天下的華服她都不會放在心上了：）
繪製的紫陽花布料底圖
被紫陽花包圍了
「雖在人間人不識，與君名作紫陽花。」從白居易的詩里讀出了《見與不見》的意味：「你愛，或者不愛我，愛就在那裡，不增不減。你跟，或者不跟我，我的手就在的你手裡，不舍不棄。」
在京都，見大街小巷遍植紫陽花，想著它們簇擁開放的夏日盛景，像是道道奔涌在暗夜卻又無法訴說的暗戀心事。回來後特意畫了紫陽花圖，並製作了抱枕與裙子，希望下次能穿著這身紫陽花裙去京都賞紫陽花。
金閣寺特別的門票
因為三島由紀夫的《金閣寺》，故去造訪了金閣寺。抵達時已近黃昏時分，天色陰沉，滲著絲絲寒意。就在我們繞著湖面與叢樹走到金閣寺的後山時，突然神靈般雲破天開，明清氣朗，一抹金色的斜陽將金閣寺映照得金燦耀眼。那一刻，我剛好置身一株繁櫻下，周遭迷幻，恍如夢境。「美在此，我在彼。」書里的句子應景地跳了出來。
落柿舍
竹籬茅舍，花木蔥鬱，數珠老柿斑駁樹皮遍生青苔，今春的新芽與去秋的柿蒂並存枝頭。坐在樹下畫畫，聽風吹松竹與鳥鳴。著布衣的婦人剪下兩支籬旁的蝴蝶蘭插瓶，置於木階上，階上匾額題三字行雲草書：落柿舍。
元祿四年春，松尾芭蕉應弟子向井去來的邀請，在京都嵯峨的落柿舍小住，寫下了著名的《嵯峨日記》，言語閑時靜氣，我非常愛讀：「京都有向井去來別墅，位於下嵯峨竹樹叢中。近鄰嵐山之麓，大堰川之流。此地乃閑寂之境，令人身心怡悅，樂而忘憂。去來性疏懶，窗前荒草離離，不加芟除。數株柿樹，枝葉紛披，遮蔽房檐。5月，雨水滲漏，鋪席、隔扇霉氣充盈，幾無寢處。戶外，樹影森森，殊覺可喜。此一地清陰，乃去來送吾之最佳禮物也。」
落柿舍寫生
五千日元上的天才作家
最初讀樋口一葉的《暗櫻》，被開頭驚艷了，至今認為是把梅花寫得最精妙的：「這兩家之間，只隔著竹籬笆。共用的井水，既深且清。開在屋檐下的梅花，一樹兩家春，連香氣都分享著。」寥寥幾句，勾勒了一幅簡淡又韻味的場景，有氣息，有色彩，有情味。像一滴墨，不經意地在水中又清又稠地暈染開去。這篇小說是樋口一葉的處女作，發表在半井桃水主持的雜誌《武藏野》上，那年她才不過20歲，四年後，一葉貧困交加，英年早逝。
在京都國立博物館買了一張鏑木清方的畫作明信片，繪的是《青梅竹馬》 里的美登利。《青梅竹馬》 為樋口一葉的代表作，寫一個十多歲的小女孩若即若離迷霧般的朦朧愛情。
繪製的梅花書籤，將花朵塗成了喜愛的玫紅色，並配了同色系的穗子。
夜幕下的鴨川
我想念你，就像石沉水底沒有聲音。
離開京都已經一個月了，從未有過這樣一個地方，令我思念它就像思念一個遠方的戀人——為它清麗優雅的自然景觀，也為沉澱厚重的人文風貌。感恩《枕草子》，它是一切緣起的源頭。
(全文完)
本文作者「賀寧」，目前已發表了39篇原創文字，至今活躍在豆瓣社區。下載豆瓣App搜索用戶「賀寧」關注Ta。
※黎明化身萌叔，回應網友最強吐槽
※原來我一直都誤解了這首歌！
TAG:每日豆瓣 |