法國人最愛中國的這本書，稱讓讀者看到了最美的愛情

More than books

最近筆者閑來無事翻了翻法國亞馬遜，結果發現在中國文學書籍銷售榜單排名第一的，居然是這本書：

看了看後面幾本書，發現連四大名著之一的水滸傳，都只能排第二。

這本書在法國亞馬遜上評分竟高達4.8，大家一起來看看吧：

（點開看大圖）

這到底是什麼書呢？它的法語名字是：《NOTRE HISTOIRE Pingru et Meitang 》

說起它的法語名字，也許大家還是有些迷茫，但提及它的中文名字《我倆的故事：平如美棠》，我想應該有許多人看過吧。

這本書在2017年1月，由Fran?ois Dubois翻譯，法國seuil出版社出版了法文譯本，隨後也在西班牙、義大利、英國、荷蘭、韓國和美國出版。

這本書，在法國亞馬遜上有著不可撼動的地位，更有法國讀者說，這本書讓她看到了最美的愛情。

在20世紀的中國，這樣的愛情真是動人，讓人沉迷其中。它讓人感覺遙遠又接近。這個美麗的愛情故事被巨大的歷史所打亂，並且這些插圖非常迷人。

感人、有趣而有教益。享受著閱讀的美好時光，同時也感覺經歷了一場歷史之旅，當然，還有中國美食！建議大家閱讀！

絕妙的插圖，用一種美麗而靦腆的方式敘述了歷史。這本書值得巨大的成功。強烈建議大家閱讀。

讀者們都這麼喜愛，法國各大報刊媒體也是讚譽有加。

《星期日報》La?titia Favro ：

在自傳和文學領域裡，《我倆的故事》為我們呈現了一份主人公普通而又珍貴的記憶和一份美好的愛情。

《費加羅文學》Fran?oise Dargent ：

這是一部畫出來的自傳，在這部自傳里，平如用一種雅緻而幽默的口吻講述了他對妻子美棠的愛。

《Les Inrockuptibles》 Nelly Kaprièlian ：

饒平如通過愛情故事的鏡面為我們描繪了當年中國動亂。太棒了。

《觀察家報》Jér?me Garcin ：

這是一部圖繪故事，儘管它很悲傷，但在裡面描繪的故事和純樸的水彩畫都將它完美地升華了。

《觀點報》Sébastien Falleti ：

政治也浪漫，《我倆的故事》，這是由中國饒平如畫出來的自傳，這部自傳正在征服全世界。這可是天然金塊。

筆者也在這裡，和大家分享一下這本書的故事。

2008年，饒平如老先生的妻子美棠去世後，為了紀念亡妻，饒老手繪了18本畫冊，記述著他們從相識到生離死別的70多載悠悠歲月，並於2013年由廣西師範大學出版社出版了這部「紙上人生」。

初識

初見面是少時，那一年，她方十歲。他拿出新買的玩具給她玩。

未料今後將成為彼此此生摯愛。

時隔多年，他言：「此情可待成追憶，只是當時我們各自是香夢沉酣的天真歲月，相逢也是枉然。」

從軍

而後，他從軍抗戰，歷經常德會戰，衡陽會戰，湘西會戰。

目睹著身邊的戰友一個接著一個的倒下。尤其湘西會戰，險象環生，九死一生，他想：「這裡也許就是我的葬身之地吧？有藍天，有白雲，有莽莽青山，死得其所啊。」

直至1945年八月，日本宣布無條件投降，抗戰勝利。

從軍行的末尾，他寫道：「在遇到她以前我不怕死，不懼遠行，也不曾憂慮悠長歲月，現在卻從未如此真切過地思索起將來。」

不由想起錢鍾書先生曾為楊絳寫過的：「沒遇到你之前，我沒想過結婚，遇見你，結婚這事我沒想過和別人。」

千里姻緣前生定

1946年春，他二十五，在八三師六十三旅炮兵營任中尉觀測員。

此時，他的婚事已被談及多年，父親曾為他介紹過幾個姑娘，但當時他都以即將去部隊，上前線，不是談婚姻的時候這些理由拒絕了。

而今，抗戰勝利，他想，看看也好。

再見面時，她描妝，點絳唇。天氣很好，熏風拂面，少女面容姣好。他說：「這便是第一次看到美棠時之印象。」

便這一眼，註定彼此牽絆一生。這世間最幸運的事，也莫過於在最好的時間遇見最對的人吧。

而後，假期結束她隨家人同返臨川，而他，帶著她的照片返回部隊。

站在輪船甲板上，看著「滾滾長江東逝水」，他第一次，憧憬著未來。

喜結連理

國共談判破裂，內戰爆發。後戰事稍歇，他與她的書信往來從未間斷。

為方便請假，他請求調去旅部當參謀並告知一個月後要請婚假。

1948年，兩人於江西大旅社喜結連理。

柴靜在採訪里曾說道，「饒老畫的這場婚禮，是從自己看不見的角度畫的，這像是一次對兩人的背影隔著歲月的凝視。」

他的題詞是：「千難萬險終不悔，海枯石爛永相隨。」

生活

饒老在採訪中說，他一生中常常懷念的日子，就是和美棠在貴州與南昌四處奔波的生活。

開麵店取名「利民麵店」，生意卻不盡如人意。應徵測量隊，糧食局，報名參加「東南會計訓練班」，與人合夥賣干辣椒卻搞不清楚盤秤。被美棠嘲笑根本不像個生意人的樣子。

而他們在貴州住的房子大概算不得一個房間，而是由一個亭子改建的。房間里只有一張床。別人認為的貧賤夫妻百事哀卻是他的甘之如飴。

分離

1957年，形勢劇變。1958年，饒老奔赴安徽勞教，自此開始了與家人二十二年的分別。

每年只能回來一次，大多時候還是靠書信往來。

動蕩的年代，艱辛的生活，無一不是摧毀家庭的重要因素。

他說：「美棠和我眼看身邊太多家庭妻離子散親人反目家破人亡，但幸我們從沒有起過一絲放棄的念頭。」

團聚 — 生死相隔

1980年，他終究得以離職回到上海與家人團聚。

然而，平靜的生活因美棠生病而改變了。

1992年，美棠因腎病引發了糖尿病和尿毒症。饒老還專門學做腹透，這一做就是四年。

可是，美棠的病卻並未好轉，在2008年早春，美棠病情日趨嚴重，神志不清，終於入院治療。最終於3月19日去世。

美棠去世的時候，離他們60年鑽石婚的紀念日只有短短五個月。

繞老將記錄妻子美棠的最後一幅畫命名為《最後的一滴眼淚》。他寫道：「難再是青春……美棠與我距此目標僅五個月，亦應無憾矣。」

猶記得饒老在畫冊中描繪的一件美棠病中細事。她說想吃杏花樓的馬蹄糕，家附近沒有，當時已是八十七的他便騎車去更遠的地方買，雖是天晚，幸而最終買到。

可當他送到她面前時，她早已不記得了。兒女們責怪他做事魯莽，明知母親當時說話已是糊塗，算不得真。他卻說，可我總是不能習慣，她囑我做的事我竟不能依她。

每每思及此段，總想著，世間最幸福的也莫過於雖我已將你遺忘，你卻依舊陪在身邊。別人都知我話當不得真，亦只有你，想著，念著，用心做著。

讀完畫冊，方知為何讀者會說 Ce livre rencontre un grand succès bien mérité（這本書獲得了它應有的成功）。

這是戰爭年代的愛情，是平常人最平淡的愛情，最嚮往的愛情。

JIC書籍推薦

《平如美棠》

作者: 饒平如

出版社: 廣西師範大學出版社

出版年：2013年5月

87歲時，饒老先生患有老年痴呆症的妻子美棠去世。那之後有半年時間，他無以排遣，每日睡前醒後，都是難過，只好去他倆曾經去過的地方、結婚的地方，到處坐坐看看，聊以安慰。後來終於決定畫下他倆的故事，他覺得死是沒有辦法的事，但畫下來的時候，人還能存在。

於是，他一筆一筆，從美棠童年畫起……就這樣親手構建和存留下了的一個普通中國家庭的記憶，也記錄下了中國人最美、最好的精神世界。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！