哈登親筆：MDA當初讓我打控衛 我猶豫很久

北京時間5月1日，火箭球星詹姆斯-哈登在《球員論壇》撰文，披露了自己轉型打控衛的幕後故事。而現在自己對球隊有了更深厚的感情，自己也成長為稱職的領袖。現為您摘譯全文精華：

我以前沒當過作家，不過你知道嗎？這個賽季之前我也沒打過控衛，所以我今天來試試當作家吧。

前幾天特雷沃給我看他寫的文章，不禁讓我思考這支球隊、我們的賽季，還有隊友為我做的一切。

不止隊友，還有教練。這一切的一切，都來自德安東尼教練去年夏天的瘋狂想法。

德安東尼上任後，我們很快通上了電話。我們聊去年問題出在哪，聊我們的陣容短板，聊我們能做出的改變，都是稀鬆平常的事。很明顯他很懂球，他既會提問也會傾聽，而不是裝作自己什麼都懂，我很快就喜歡上他的做事風格。掛電話之前，他頓了頓然後直截了當地說：「老實說我們需要你打控衛。」

他的話在我腦子裡打轉，他說的是『需要』，而不是想，也不是強迫，是需要。我沒有立刻就給他答案。

那個夏天我們見過幾次面，教練很愛看比賽錄像，我們一起看了很多。有時候是火箭比賽，不過大多數是老比賽，有些是老太陽的比賽。我們看了很多史蒂夫-納什的比賽，教練說他想讓我像他那麼打球。

這是在看錄像時最有趣的地方，教練指著電視，為納什比賽中的表現興奮。他會中段錄像，然後我們聊納什改變節奏、閱讀防守、讓隊友融入的能力。教練也有說納什如何在言語上領導球隊，我一直在努力進步，他則一直告訴我納什每個賽季是多麼投入。

讓我打控衛的想法一次又一次被提起，我覺得他是想說：如果你願意少得點分，多掌控點球權，你就能像他這麼打球。

然後他指向了屏幕上的納什，有天我終於吐露了我的想法：「教練我得說，我不是『7秒或更少』的粉絲。」

「7秒或更少」是他在菲尼克斯成名的絕技，但我不想試著打那樣的體系。我只是實話實說：適合他們不一定適合我。我知道我們的球隊打沒問題，但打跑轟，看上去並不該是我們的風格。我們單個回合需要打長點，然後有更好的投籃選擇。

教練的反應讓我有些奇怪，他直接說我會錯了他的意思。他說忘掉位置之分吧，看這些錄像不是要複製太陽的進攻，跟場上位置根本無關。教練是要我為更遠大的東西做出犧牲。

五年前來休斯頓時我還是年輕人，當時我不知道怎麼應付教練的要求，但今年完全不同。我跟球隊更加親近，我們真心相信團隊比個人更好。在場上和場下我們都相處融洽，大家有各自的角色，各司其職，我們為各自做出犧牲。比如像帕特（貝弗利）。

帕特的體內有一隻惡犬，我們生命中總有一個無條件支持我們的人。這支球隊里扮演這個角色的是帕特，每晚他都要為我們出頭，誰都不怵。

第一場他在繞過史蒂文-亞當斯的掩護時倒地，每個人都看到他撞到地板上。不過可能不是所有人注意到接下來的事——帕特站起來，抖抖肩單手指天，他點燃了整支球隊。我們從不回頭，就這麼贏下了那場球和那個系列賽。那樣的回合奠定了我們整年的基調，火箭籃球就是這樣。

不止是帕特，埃里克（戈登）來這是想打先發的，但他接受了板凳的角色。因為我們告訴他球隊需要他這麼做，他甚至沒有質疑。聯盟里大多數人會提出疑問的，相信我。

球隊里每個人都在發揮作用，從第一人到板凳末端的那個。內內是球隊的智者，他總是指出我做錯的地方。克林特是年輕人，我想把他庇護在我的羽翼下。他是我合作過的最好學的年輕球員，那會對他的未來大有裨益，這也對我們的季後賽之旅相當關鍵。

想在季後賽里走得遠，我們需要依靠每個人的力量。

我能繼續聊我的球隊和這座城市，休斯頓從第一天起就向我展示了愛。這對我意味著一切，我在那裡成長。

我剛來休斯頓的時候，給自己設立了很多個人目標。你知道任何年輕人都會有這樣的想法，我想證明自己，不過現在已經不同了。

現在我想的是：這支球隊怎麼做才能贏球。這是我現在冥想的內容，成為那種帶領球隊贏球的領袖。其他的？我會讓我們的比賽說話，前面還有一場硬仗等著我們。

休斯頓你們準備好了嗎？我想我已經知道答案了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！