中日建交晚宴日代表說了三個字，周總理嚴肅批評，毛主席一語點破

1972年9月29日中國簽署了《中華人民共和國政府與日本國政府聯合聲明》，宣布從即日起建立大使級外交關係。然而，中日建交談判並不是一番風順的，甚至在一次歡迎晚宴上，日方代表說了「三個字」，引起周總理嚴肅批評，毛主席後來一語點破。

1972年7月，佐藤榮辭去首相職務。接著，田中角榮在選舉中獲勝，出任新首相，並很快組成了田中內閣，大平正芳任外相。

9月21日，中日雙方在北京時間上午10時(東京時間11時)在北京和東京同時發表公告：「日本國內閣總理大臣田中角榮愉快地接受中華人民共和國國務院總理周恩來的邀請，將於9月25日至30日訪問中國，談判並解決中日邦交正常化問題，以建立兩國之間的睦鄰友好關係。」

要到中國訪問，對田中角榮來說，並不是一件輕鬆的事。在做好了精神準備的同時，田中對中國情況也有了相當的了解。他閱讀了大量有關中國的書籍。在經過一番精心準備後，9月25日，田中首相一行啟程。陪同他來訪的有大平正芳外相以及其他日本政府要員。

當天下午，周恩來在人民大會堂會見了田中角榮一行的主要官員。雙方稍事休息後，接著在安徽廳進行了第一次正式會談。會談主要在周恩來、姬鵬飛和田中角榮、大平正芳之間進行。

會談結束後，日方發言人二階堂進向記者發表談話。他高興地說：「這是一次歷史性會談。為實現日中邦交正常化，雙方以驚人的坦率態度，就各自的立場和想法交換了意見。這次會談非常有意義。通過這次會談，我得到的印象是，田中首相這次訪華一定會取得成功。」

當晚，周恩來在人民大會堂設宴歡迎田中角榮一行。在周恩來致祝酒詞後，田中首相致答詞。他在回溯了日中多年的交往歷史以後，說出如下一段話：「然而，遺憾的是，過去幾十年間，日中關係經歷了不幸的過程。其間，我國給中國國民添了很大的麻煩，我對此再次表示深切的反省之意。」講到這，剛才還在鼓掌的中方人員表情頓時嚴肅起來，宴會上的熱烈氣氛也隨之發生了變化。顯然，中國方面對田中「添麻煩」這三個字輕描淡寫的措辭很不滿意。不過田中致辭結束時，中國方面還是報以熱烈的掌聲。

第二天會談一開始，周恩來對此進行了嚴肅批評。他嚴肅指出：「在昨天的宴會上，田中首相講「添麻煩」，這一表達引起了中國人民的強烈反感。日本軍國主義的侵略戰爭給中國人民帶來了深重的災難，用『添麻煩』來表述，中國人民是通不過的。因為『麻煩』一詞在漢語里意思很輕，普通的事情也可以說是『添麻煩』。」

田中解釋說，從日文來講，「添麻煩」是誠心誠意表示謝罪之意，而且包含著保證以後不再犯、請求原諒的意思，分量很重。他還表示，如果這樣的表達不合適，可以按中國的習慣改。

後來在起草聯合聲明時，田中履行了自己的承諾。聯合聲明這樣寫道：「日本方面痛感日本國過去由於戰爭給中國人民造成的重大損害的責任，表示深刻的反省。」

毛主席是中日邦交正常化的高超的指揮者。田中和大平等在周恩來的帶領下，來到毛主席住處。剛一進門，毛主席就說道：「你們吵架吵完了-」接著又說道，「不打不成交嘛!」田中首次領略到毛主席的幽默、風趣，他驚嘆毛主席能夠把重大的政治事件轉換為輕鬆的話題。一小時的談話，始終都在輕鬆、友好的氣氛中進行。

毛主席問田中：「你們那個『添麻煩』的問題怎麼解決的-」田中回答：「我們準備按照中國的習慣來改。」他進一步告誡說：「只說句『添了麻煩』，中國人是不會滿意的。在中國，這是把水濺到女孩子裙子上時說的話。」一句輕鬆的俏皮話，點出了問題的實質。

日本是搶在美國之前與中國建立了外交關係，這既是當時日本官方和民意所向的結果，也是毛主席、周總理運籌帷幄、英明決策的結果。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！