RCR 普利茨克獎獲獎致辭

The Hyatt Foundation / Pritzker Architecture Prize

上周六（2017年5月20日），RCR Arquitectes 事務所的 Rafael Aranda, Carme Pigem 和 Ramon Vilalta 在東京赤坂宮舉行的頒獎儀式上被授予2017年普利茨克獎。ArchDaily 在凱越基金會（Hyatt Foundation）和普利茲克獎（The Pritzker Architecture Prize）官方的授權下，很高興與各位分享 Carme Pigem 代表他們三人在頒獎典禮上的致辭。

尊敬的日本天皇與皇后、副首相麻生太郎先生（Taro Aso）、各位傑出的大使和官員們、湯姆·普利茨克（Tom Pritzker）和瑪格特·普利茨克（Margot Pritzker）以及普利茨克家族的成員們、女士們、先生們：

我們願將激情、幸福、榮譽、謙卑、尊重、責任以及敬仰，獻給那些行走於我們之前的先輩和那些將來也會接受這份榮耀的後人：我們現在的心情十分複雜，好像多種情緒疊加的無限混合體，但這其中最強烈的仍然是感謝：感謝普利茨克家族，為他們多年來對建築界的慷慨支持和引起的社會關注而感激，我們希望他們對這項事業能持之以恆。

Thomas Pritzker (左) with Ramon Vilalta, Carme Pigem and Rafael Aranda. I圖片 The Hyatt Foundation / Pritzker Architecture Prize

感謝評委會的每一位成員，感謝我們每一位合作者，感謝我們每一位客戶以及感謝我們家族的每一位成員……感謝 Montse。

現在在這座宮殿里，在日本，一些其它的感受也被喚醒，浮出水面，那是我們剛剛作為RCR團隊共同開始我們的職業生涯時的感受。那時，我們第一次體驗這個國家和它的文化，以及它對自然的精緻完美的追求和熱愛。彼時的感受自此始終伴隨我們前行。

我們深知，我們生命中最好的決定就是在一起分享建築。而僅次於此的決定，便是我們從自己的家鄉奧洛特（Olot）開始這項實踐。我們能共同實踐多年是一項了不起的事情。

我們也認識到，我們熱愛做夢，我們熱愛建造。

從左到右：Ryue Nishizawa, Tadao Ando, Kazuyo Sejima, Rafael Aranda, Glenn Murcutt, Carme Pigem, Ramon Vilalta, Toyo Ito, and Shigeru Ban. 圖片 The Hyatt Foundation / Pritzker Architecture Prize

於我們而言，建築是一段將夢想實體化的漫長旅程。在這段旅途中，我們追求能夠將整個宇宙都包容的建築。就好在詩人的辭藻下，浩瀚宇宙依然能被一頁纖細的紙張所承載，這或許能幫助我們理解。

請允許我引用一段佛教詩人 Thích Nh?t H?nh 的幾句話：

如果你是一個詩人，你會清楚地在這張紙上看到一朵漂浮的雲。若是無雲，便無雨；若是無雨，樹木便無法生長；若是無樹，我們便無法造紙。所以一切存在，皆因那朵雲而起。

如果我們更加深入地觀察這一張紙，我們能在其中看見陽光。若是沒有陽光，森林便無法生長……如果我們繼續觀察，我們會看見樵夫砍下樹木並將它帶到磨坊將它造成了紙。然後我們便看見了小麥，因為樵夫每天都以小麥製成的麵包為食，於是那小麥也變成了這張紙的一部分。當然還有樵夫的父親母親。當我們用這樣的方法觀察，我們便發現若無所有這一切事物，這一張紙便無法存在。

假若我們嘗試將其中某一樣元素歸還其根源。假若我們將陽光交還給太陽……又或是，我們將樵夫還給他的母親，我們都無法再獲得這張紙。事實上，這張紙其實僅僅是由「非紙元素」構成的……失去任何的「非紙元素」，如心靈、樵夫、陽光等等，就沒有紙。於是這一頁薄薄的紙，卻包含著宇宙中的一切。

我們必須承認這可能並不容易，但是我們的信仰是喚醒生活在我們創造的空間里的人們的情感。在那裡，他們能對自己的經驗有所覺知，他們能領會到事物的真實屬性，他們能超越既有事實而抵達一種全新的、意想不到的結果。

建築就像音樂，卻更長久。建築就像詩歌，卻更質樸。這一切都是我們想要感受，也渴望讓他人感受的。這是我們生活的一部分，也是我們向他人傳達的。

並且我們想要繼續做夢，然後一次次醒來，生活在這樣和其它奇妙的現實中。隨著這個獎項的授予，我們將在這個美妙的旅程中繼續前行。

Moltíssimes gràcies, gracias, thank you, domo arigatou gozaimasu!

編輯：韓爽 黃馨儀；翻譯：段睿妍

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！