29年將腦癱兒子培養成哈佛才子，這位中國媽媽感動無數外國網友……

天下 05-25

作者：雙語君

本文來源：中國日報網雙語新聞（chinadaily_mobile)

文章已獲授權

最近，一則「中國媽媽拒絕放棄腦癱兒，將他撫養長大送上哈佛」的新聞在外媒傳開了，外國網友紛紛被這位堅強的中國媽媽感動了。

《海峽時報》：中國單身媽媽將腦癱兒子送入哈佛法學院

《南華早報》：她無視醫生的建議，不放棄腦癱兒子，將他一路培養到哈佛

《每日郵報》：中國單身媽媽不放棄腦癱兒，兒子被哈佛錄取這位中國媽媽叫鄒翃燕，她的兒子丁丁出生就患有腦癱，但她沒有放棄，花29年時間將兒子送入哈佛。外國網友將這位媽媽比作「中國的阿甘媽媽」。

天有不測風雲

When Zou Hongyan welcomed her only son to the world in 1988, terrible birth complications left him disabled for life with cerebral palsy.

1988年，鄒翃燕迎來她唯一的兒子。嚴重的分娩併發症導致他終身腦癱。

醫生勸她放棄這孩子，認為他的智力肯定不會再恢復了。

Doctors in her native Hubei province encouraged her to give him up, a view that even her own husband shared, as they believed the boy would lead a miserable, worthless life.

湖北省當地醫院的醫生和丈夫都勸她放棄孩子，因為他們相信，這孩子將來的人生一定是痛苦的、毫無意義的。

更為殘酷的是，父親不認兒子。後來鄒翃燕下定決心，跟丈夫離婚，獨自一人撫養兒子丁丁。

"Let s not have this child. He will be a burden to us all our lives," he said. Ms Zou insisted on saving their baby, and soon the couple divorced.

他說：「我們別要這孩子了，他會成為我們一輩子的負擔。」鄒翃燕堅持留下這個孩子，夫婦二人很快離婚。

但她不相信、也不放棄。為了撫養兒子，鄒翃燕付出了多於常人幾倍的努力。

「虎媽」鄒翃燕

對很多人來說，鄒翃燕可能是位「虎媽」。她付出良多，對兒子要求嚴格。

To support her son, Ms Zou took up a full-time position at a college in Wuhan, and also worked part-time as a protocol trainer and insurance salesman.

為了撫養兒子，鄒翃燕在武漢的學院找到了全職工作，也同時做兼職，做禮儀培訓，賣保險。

She taught herself how to massage his stiff muscles, and would also play educational games with him.

她教會丁丁如何活動自己僵硬的肌肉，也和他一起做益智遊戲。

康復的課程也不能少。

In her free time, she took Ding to rehabilitation sessions, regardless of the weather.

不論寒暑，鄒翃燕都會帶丁丁參加康複課程。

這位母親從一開始就堅持認為，她的兒子必須要學會儘可能地克服身體上的殘疾。

丁丁握不穩筆，她就拿著他的小手，從粗的畫筆開始，練習畫一些形狀，再換細的筆。從一歲起每天堅持帶丁丁讀書，不到兩歲，孩子就認識了100多個漢字。兒子僵硬的手抓不住筷子，她就手把手地教給兒子。她在接受採訪時說：「以後一桌人吃飯，就他一個人不用筷子，別人就會好奇。他必須要跟每個人解釋自己腦癱，那會極大傷害他的自尊心。所以我堅持讓他學。」

"I didn t want him to feel ashamed about these physical problems. Because he had inferior abilities in many areas, I was quite strict on him to work hard to catch up where he had difficulties."

「我不想讓他因為生理缺陷而羞愧。因為他在很多方面都能力不足，我對他非常嚴格，讓他在這些方面趕上別人。」

打過、罵過，過了一年多，丁丁終於學會了使筷子。

苦盡甘來

苦心人，天不負，經歷了無數的風雨和坎坷，2011年，丁丁從北京大學環境科學與工程學院畢業，同年進入北京大學國際法學院就讀。2016年3月，已經工作兩年的丁丁被哈佛大學法學院錄取。對於自己的成功，丁丁表示最感念的人還是母親。

"I never dared to dream of applying to Harvard. It was my mother who never stopped encouraging me to give it a try. Whenever I had any doubts, she would guide me forward."

「我從來都沒有想過申請哈佛，但媽媽一直都鼓勵我嘗試。每當我猶豫不決，她就會鼓勵我向前。」

他感謝媽媽，同時也希望幫助母親減輕負擔。

Mr Ding, who describes his mother as his "spiritual mentor", said that although Harvard has awarded him a scholarship covering 75 per cent of his school fees, the remaining sum was no small burden for his mother.

丁丁將母親比做「精神導師」，他還說，雖然哈佛的獎學金能夠抵其75%的學費，餘下的部分對母親來說還是不小的負擔。

We can only imagine how proud this hard-working mom is of her son』s incredible progress, and how grateful Ding Ding must be to his greatest supporter.

兒子取得如此出色的成績，我們可想而知這位母親有多驕傲，兒子也將對這位母親多麼感激。

母親節當天，丁丁在哈佛大學等待著母親鄒翃燕回復微信。每次聯繫不上媽媽時，他就格外想媽媽。看完這個正能量的故事，外國網友們紛紛表示，這樣的母愛太偉大了！