西川：讓一部分人喜愛，另一部分人憤怒的鮑勃迪倫

今天，5月24日，是歌手、去年的諾貝爾文學獎得主鮑勃·迪倫（Bob Dylan）的生日。

（迪倫去年10月獲得諾獎，今年四月才接受這一殊榮。但按諾貝爾獎的規矩，獲獎者必須發布一個公開演講才能拿到獎金，一直沒有就此事公開吱過聲的迪倫大叔，如果六月份前還不發布演講，就將丟掉這筆獎金。馬上六月了，好為大叔捉急……）

前不久，活字文化和豆瓣聯合推出音頻產品「詩歌課」，詩人西川在其中講鮑勃·迪倫的部分被嚴苛的豆瓣網友交口稱讚，今天，試摘其中的精彩片段與大家分享。

「詩歌課」之西川鮑勃迪倫」（部分）

西川

當代詩人，與海子、駱一禾被譽為「北大三詩人」。1963年出生於江蘇徐州，1985年畢業於北京大學英文系。美國艾奧瓦大學2002年訪問學者。現執教於北京中央美術學院人文學院。出版有詩集《虛構的家譜》（1997）、《大意如此》（1997）、《西川的詩》（1999）等。

00

鮑勃·迪倫現在已經是一個熱點了，因為他得了諾貝爾文學獎。一個歌手得了諾貝爾文學獎，這讓很多人大吃一驚，讓另一些人感到憤怒無比。鮑勃·迪倫這個人，就是讓一些人非常喜歡的同時，也讓另外一些人經常感到吃驚和憤怒。這可能正是鮑勃·迪倫存在在這個世界上的意義。

01

我接觸鮑勃·迪倫的時間很早。我年輕時是憤青，當時鮑勃·迪倫的有些歌，實際上我還不知道他怎麼唱的，但我覺得歌詞特別合胃口。後來1995年一對比利時的夫婦，送了我鮑勃·迪倫1962年到1985年的歌詞集，七百多頁。

演出中的鮑勃?迪倫

鮑勃·迪倫的歌詞非常棒。我跟朋友聊，有人覺得他的歌詞不夠好，大家讀的可能都是中文。英文其實很好，很經典。最早還是知道他的《在風中飄》，「How many roads must a man walk down/Before they call him a man」（一個人要走多少路，別人才把他稱為人？）那太棒了。

02

鮑勃·迪倫的歌和歌詞，對二戰以後的西方世界影響非常大。鮑勃·迪倫讀過大學，西方文學、文化、思想當中的經典，實際上鮑勃·迪倫也讀過。他自己是一個亞文化的人物，但是那些主流文化當中的東西，他年輕的時候都讀過。

03

我們中國人一說起詩歌來，現在就說去年好像有一個詞，叫做詩總是和遠方聯繫在一起，叫詩和遠方，鮑勃·迪倫不處理遠方，鮑勃·迪倫只處理現在，只處理當下，只處理眼前，而且他處理社會問題，處理政治問題，處理這個靈魂的問題，信仰的問題，這是鮑勃·迪倫。

迪倫與民謠女王Baez

美國有一個教授，說鮑勃·迪倫的才華，可以和莎士比亞相比。當然不是說戲劇才華。是把鮑勃·迪倫的歌詞和莎士比亞戲劇里的詩歌作比。

在我看來，鮑勃·迪倫，列儂，披頭士這些人，實際上都是西方亞文化的聖人。我們一般不會從聖人這個角度來理解他們，但是我覺得他們就是亞文化領域的聖人。我們每一個人都被他們改變了。二戰以後，他們對於世界文化的塑造，他們所起到的那個轉向的作用，非常巨大。

迪倫與艾倫·金斯堡（Allen Ginsberg）

04

鮑勃·迪倫的歌詞，有時候主題挺重，但是語言使用很巧。有些字詞搭配很巧，使他的語言有一種飛揚感，能讓重的東西飛起來。不光寫詩，寫小說的時候，我們都可以從他這兒獲得啟發。卡爾維諾在《千年文學備忘錄》里寫過，文學有輕重之分。鮑勃·迪倫其實是用飛揚的語言來處理一個個往下墜的主題。

鮑勃?迪倫

比如這首《你準備好了嗎》（Are You Ready？）。

「你已經準備好見耶穌了嗎？」——這麼重的東西，見耶穌，「世界末日，準備好了嗎，準備好了嗎？準備好了嗎？準備好了嗎？準備好了見耶穌了嗎？你是不是在你要去的那個地方？耶穌見到你的時候能認出你……」多棒。這應該是他八十年代寫的東西。

一般的歌手哪敢唱命運呢，中國的歌手永遠唱的，不是我愛你就是你不愛我，或者咱一塊兒去西藏、遠方……所謂遠方，就是不處理問題。鮑勃·迪倫是處理問題的人，他直接處理的，全是這個世界上的問題。

（文章摘編自《醒來：北島和朋友們的詩歌課》）

??

鮑勃·迪倫：一個人要走多少路，別人才把他稱為「人」？

寫詩時回到7歲的谷川俊太郎：我把活著喜歡過了！

海涅：星星們高掛夜空

▼

由詩人北島發起並主編的「給孩子」系列

推出的線上兒童閱讀推薦平台，

持續"給孩子一部好作品"。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！