僅僅因為這一點，我對你扯了謊

▍因為

因為公共汽車停在欄杆的前面

因為洋娃娃在亮著燈的櫥窗中招手

因為少女騎著單車留連於雜貨店的門外

因為木匠打破了大啤酒館的玻璃門

因為孩子拿著偷來的鉛筆孤單地呆在電梯間

因為狗遺棄在海邊的別墅里

因為生鏽的擦菜板已經被蕁麻所覆蓋

因為天空鮭魚一樣的蒼白

因為山崗上的那匹馬比那顆星星更孤獨

因為這些和那些全都被獵獲

因為這一點，僅僅是因為這一點，我向你扯了謊。

作者 / [希臘] 揚尼斯?里索斯

翻譯 / 韋白

Επειδ?

Επειδ? τα λεωφορε?α ε?ταν σταματημ?να μπροστ? στο κιγκλ?δωμα

επειδ? χειρονομο?σαν οι κο?κλε? στι? φωτισμ?νε? βιτρ?νε?

επειδ? το κορ?τσι με το ποδ?λατο καθυστερο?σε ?ξω απ』 το φαρμακε?ο

επειδ? ο ξυλουργ?? ?σπασε την τζαμ?ποτρα τη? μπυραρ?α?

επειδ? το παιδ? ε?ταν μ?νο στο ασανσ?ρ μ』 ?να κλεμμ?νο μολ?βι

επειδ? τα σκυλι? ε?χαν εγκαταλειφθε? στι? παραθαλ?σσιε? επα?λει?

επειδ? ο σκουριασμ?νο? τρ?φτη? ε?χε αποσκεπαστε? απ』 τι? τσουκν?δε?

επειδ? ο ουραν?? ε?ταν σταχτ?? μ』 ?να κ?κκινο ψ?ρι

επειδ? το ?λογο στο βουν? ?ταν πιο μ?νο και απ』 το ?στρο

επειδ? κι αυτο? κ』 εκε?νοι ε?ταν κυνηγημ?νοι γι』 αυτ?, μ?νο γι?αυτ?, σα? ε?πα ψ?ματα.

ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΙΤΣΟΣ

有一個叫Truth or Lie的遊戲，可能很多人都玩過：講一個故事，讓聽眾來判斷是真是假，為了判斷真假，聽眾可以不斷提問，尋找故事漏洞。剛開始玩時以為簡單，但隨著故事講述越來越多越來越深入，你會奇怪自己為什麼竟會編出這些假話，還會心驚聽眾中竟會有人對你如此了解，能夠輕易推斷出哪些事會發生在你身上，哪些永遠不會。

因為要不斷回答聽眾追問，不斷做出解釋，最後勝出的說謊者往往是一些想像力豐富的人。

我為什麼要扯謊？里索斯這首詩給出了十個因為，對應十種孤獨，但是並沒有告訴我們到底扯的什麼謊。「因為天空鮭魚一樣的蒼白/因為山崗上的那匹馬比那顆星星更孤獨/因為這些和那些全都被獵獲/因為這一點，僅僅是因為這一點，我向你扯了謊」。詩人的迷醉就在於，把扯謊的理由都說得這麼浪漫多情。那麼你呢，你為什麼扯謊？

薦詩 / 馬丁格

2017/05/24

讀首詩再睡覺：僅僅因為這一點，我願意轉發

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！