想要成為皇室，這些詞一個都不能說！

我們都知道，皇室的世界和我們大多數普通人的世界是截然不同的。

皇室成員一出生就含著金湯匙，一輩子都生活在富麗堂皇的宮殿，坐擁數不盡的榮華富貴。

而普通人只能靠自己打拚一輩子，也不一定能換來一套像樣的房產，天天活在被貧窮支配的恐懼當中。

當然，物質層面的差異只是一部分，在言行舉止等各個層面上皇室都有著和普通人與眾不同的行為方式，以此彰顯權力和地位的尊貴。

不久前圈哥剛寫過見到皇室一大家子，該如何打招呼？，不難體會，在語言表達上，皇室有很多講究之處，和普通人很不一樣。

GIF/309K

不久前，社會人類學家Kate Fox也發表了她對於英國皇室語言使用習慣的一些洞察，比如某一事物明明對應多個英語單詞的表達，皇室成員卻偏偏堅持只使用其中一種，堅決不用另一種，而且這其中規律難循。

下面，圈哥就帶大家看看那些英國皇室從來不說的詞，以及它們為什麼這麼和皇室過不去。

GIF/1.3M

1

Pardon

（表示沒有聽清要求再說一遍）對不起

普通人都認為Pardon是一種相對比較禮貌的詞了對吧。

如果你也這麼想，那麼，只能說大家果然不是皇室的料。在英國皇室，「Pardon」一詞被禁止使用，而且還有罵人的意思，所以千萬不能說「Pardon」。可以說「Sorry」，「Sorry, what?」，這些都是沒有問題的。

GIF/442K

2

Toilet

廁所

廁所在英語里的表達還是蠻多的，toilet、bog、loo都可以。那你們猜猜英國皇室平時用哪個？

Toilet？後面倆對於皇室來說也太接地氣了不是么……

不好意思，又猜錯了……

英國皇室一般會說「loo」，而不是「toilet」，原因是「toilet」一詞起源於法語，所以傲嬌的皇室當然不情願用啦。

3

Perfume

香水

同理，英國皇室是不會噴「perfume」的，人家噴「scent」。所以誇對方香水好聞不能說「I like your perfume」，得說「I like your scent」。

可是在普通人眼中後者還真是個比較詭異的用法……只能說，人一生能見到皇室的次數也不會多，記住就好。

4

Tea

晚餐

Kate Fox指出，「Tea」這個詞在工薪階層中常用來表示晚餐，但上流社會可不喜歡這個用法。

儘管女王大大愛喝茶沒錯，但當表達晚餐的含義時，還是用「dinner」或者「supper」才更皇室！

5

Lounge

客廳

白金漢宮有775個房間，但是沒有一個房間可以被稱為「lounge」，或者「living room」。

這倒不是說皇室成員就沒法在宮裡休閑娛樂，看看電視打打牌什麼的。只是他們選擇用另外的方式來稱呼客廳，比如，「drawing room」或者「sitting room」。

6

Posh

上層階級的

皇室成員是不會用「posh」這個詞來形容自己或者他人的。可能，越posh的人越不會把「posh」這個詞掛在嘴邊吧。

那麼，如果你依然想表達對他人的讚美，可以選擇「smart」作為「posh」的替代詞。

7

Mum and Dad

普通人在還是小孩兒的時候就已經不說「mummy and daddy」而改說「mum and dad」了，然而，前面這種說法才是皇室成員使用一輩子的。

不信可以去找找查爾斯王子在伊麗莎白二世登基鑽禧紀念時對他「Mummy」的致辭。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！