暴雪本地化有待提升 守望半藏皮膚遭吐槽

《守望先鋒》與前幾日推出了周年慶活動，這本是一個大家應該愉快歡樂的時刻，不料卻在日本玩家眼裡顯得那麼有點兒失望。

半藏那個叫做賽博忍者的橙色皮膚上印著「矢印」的字樣，可能暴雪以為這兩字意思是「箭矢」，就連谷歌翻譯的機翻也是如此翻譯。

但是在日本人眼裡，「矢印」也不是什麼「箭矢」，而是「箭頭」。於是，不到位的翻譯，引發了日本玩家強烈的吐槽。

日本文字是用漢字和假名兩套符號混合使用的，書寫程度非常複雜。但是儘管如此，本地化工作依然要嚴謹，不能出錯，不然也是貽笑大方。

除了日本的本地化之外，國服和台灣的某些本地化做得也不盡如人意。

台灣的《守望先鋒》被翻譯成了《斗陣特攻》。台灣的語言大多都是來自閩南語系。而斗陣在閩南語系中的詞語，主要意思為：在一起，湊成一對。此外在閩南語中，還有一種同歸於盡的意思。所以斗陣的意義非常不明。而後面的特攻，乍聽之下還以為是特工，容易產生誤解。

在遊戲結尾評選的時候，會有一個最佳鏡頭。美服里寫得是play of the game，國服直接翻譯成了全場最佳。實際上，這個環節是AI判選出全場最佳的一次表現，而不是全場mvp。「全場最佳」的確會讓人產生「全場mvp」的錯覺，但是如果翻譯成「最佳時刻」就更好理解。另外，如果是全場MVP的頭銜是「火力全開」，又是一個模稜兩可的翻譯。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！