「精譯好文」在勒布朗身邊，每個人都是角色球員

在NBA，有天賦才能爭奪總冠軍。但天賦也要被安排到合適的角色上。舉個例子，德雷蒙德-格林。在聯盟中，有多少球員能像格林一樣，每場比賽都能完美地做好防守和組織進攻呢？勒布朗-詹姆斯？七尺身高的克里斯-保羅？裝上噴氣機的保羅-米爾薩普？格林是聯盟中最好的球員之一，但其他與他能力接近的球員，並不能把他所能做好的事也都做得完美。沒有格林，勇士也不會是一支超級球隊。

騎士顯然是一支天賦十足的球隊。除了詹姆斯之外，凱文-勒夫和凱里-歐文都可能在很多其他球隊里當上老大。但比他們的全明星次數更重要的東西是，他們的技巧能相互輔助。每個球員為詹姆斯量身打造，非常適合自己應該的角色。

騎士是一支有很多「專家」的球隊。每個球員並不會展現出他的所有能力，但在一起卻能展現出球隊的最強能力。對於很多NBA球隊來說，這都是他們的目標。但騎士最獨特的一點是，即使是勒夫和歐文這樣充滿天賦的球員，他們也把自己改造成了某種意義上的「角色球員」。

超級微波爐：凱里-歐文

嗯，顯然會有很多人不會同意這個說法。你怎麼能把歐文這樣的球員形容成是角色球員呢？要知道在東部決賽的第四場他砍下42分，創下了詹姆斯隊友的季後賽最高！顯然那是一場非常出色的比賽，再次向我們展示出了一個殘酷的事實：凱里-歐文，冷血殺手。

但歐文並不是第一個為詹姆斯做第二選項的NBA球星。當詹姆斯轉會熱火的時候，德維恩-韋德還在他巔峰的末尾，他毫無疑問是比歐文更全面的球員。當韋德在巔峰時，他作為進攻的核心，能力幾乎接近詹姆斯，並且也是聯盟中最好的外線防守球員之一——這是歐文做不到的。但他也不如歐文更加適合詹姆斯。

最明顯的區別，顯然是投籃。歐文職業生涯三分命中率達到38%，本賽季常規賽超過40%。而韋德職業生涯三分命中率29%。因為他的投籃能力，歐文讓防守者必須對他寸步不離，幫助詹姆斯得到更多的空間，這是韋德從來都做不到的。即使後來熱火進行了很多的無球跑動來幫助緩解空間問題，韋德拉開空間的能力仍然遠不如歐文。本賽季，歐文定點跳投的有效命中率達到了68.5%，在場均至少出手2次定點跳投的球員中排名聯盟第二，僅次於肯巴-沃克。他的定點三分命中率達到47.9%。

而和韋德一樣，歐文也可以自己創造機會。詹姆斯運轉球隊的大部分進攻，但當詹姆斯需要些許休息，或者進攻停滯的時候，就像東決第四場一樣，歐文可以站出來，自己創造進攻機會——雖然常常也只是創造自己的機會。你可以去看看第四場的精彩集錦，除了歐文，就沒什麼別的了。歐文的控球是聯盟最好的幾個之一，他隨時都可以攻到籃下，而他的上籃終結能力也非常好。而當防守者忌憚歐文的突破而放他太遠時，歐文也可以直接跳投三分。

另一個歐文與詹姆斯絕配的方面，就是歐文傾向於在球場的右側發揮。詹姆斯絕大多數時候都是在球場左側進行攻擊，迫使隊友不得不在球場右側尋找機會。

在聯盟中，能投三分、可以消耗球權、還會傳球的球員並不多。做一個粗略的計算，我篩選出了場均出場時間超過20分鐘，三分命中率超過37%，使用率高過25%，助攻率超過20%的球員。在本賽季這11個符合要求的球員中，歐文在Win Shares上排名第五，排在他前面的都是需要為他們的球隊做更多的球員。顯然歐文的工作負擔也不小，但比起名單中的其他人，歐文有如此的能力還不用做太多的事，對於騎士來說簡直是奢侈。

空間型4號位/超級籃板手：凱文-勒夫

在邁阿密，克里斯-波什把自己改造成最適合詹姆斯的隊友——一個移動能力很好的優秀防守者，一個可以拉開空間的可靠定點投手，一個很不錯的籃板手。這個角色限制了波什的其他能力，但卻非常符合熱火的需求。更重要的是，他的改變允許熱火將其他能力更加受限的球員放上場來，扮演他們的角色，像是猶多尼斯-哈斯勒姆、克里斯-安德森和喬爾-安東尼。在熱火，波什不再場均20分，但他提供了類似於勇士的格林一樣的軸心的作用。

即使詹姆斯在騎士再次組成三巨頭，這仍然是很難替代的角色。在騎士，防守籃板和投籃的角色就交給了凱文-勒夫，而防守核心、籃筐保護和進攻籃板的任務則由其他人來執行。這在騎士運轉的也很好，但這只是因為勒夫的技巧，在NBA獨一無二。

但也不是說，勒夫從森林狼到騎士的轉換很容易。在森林狼勒夫做的最好的很多東西，在騎士卻是沒用的。來到騎士之後，他的肘區接球漸漸沒了，低位單打也日漸減少，效率也降低了。現在他不再有里基-盧比奧能在擋拆後迅速把球交給他，也沒有了假擋順下、找空位的自由了。現在他是擋拆後的備選。一句話來說，勒夫現在是個完全不同的球員了。

勒夫現在正在他生涯最好的季後賽之旅中，但即便如此，他比以前更像是個體系球員了。超過一半的出手是三分，命中率也有47.9%。本賽季他的底角三分出手比以往都要更多，而在季後賽就更多了。

這是勒夫在森林狼的最後一個賽季和本賽季的投籃圖對比：

你可以看到勒夫做出了很大的調整，放棄了他比賽的很大一部分來適應騎士的體系。

而在他做出這樣的改變之後，騎士版勒夫變成了……特洛伊-墨菲。

嗯，你先別激動，聽我說完啊。下面這個名單就是歷史上唯一的三分出手比率超過30%、三分命中率超過35%、防守籃板率超過25%的球員：

嗯，顯然的勒夫和墨菲之間的區別很大。墨菲只是在一個普通球隊里角色非常有限的球員。但這個名單的意義並不是要告訴你勒夫被用成墨菲的水平了。而是說，對於一個大個兒，籃板能力出色同時三分出手(以及命中)很多，並不多見。勒夫並不是「在自己擅長的事上做的最好的」——他是唯一一個能這麼做的。

防守者/進攻籃板者：特里斯坦-湯普森

湯普森接下來了勒夫留下的活兒。他的角色可能是最傳統的——攻擊進攻籃板，保護籃筐。而當他被拉出禁區時，他能在擋拆換防後盯防持球人，並且不會被完全甩掉。而在進攻上，他跑快攻很積極，可以很好地接球並終結。他就是NBA當代最理想的活躍型大個兒。

如果我們將湯普森在進攻籃板、籃筐保護和防守能力上進行比較，他只排在聯盟中最好的幾個內線之後而已。

這個表中的名字都不是小人物。但最重要的是，這些球員不是很有價值——而是非常恐怖。他們中的大部分球員都是季後賽球隊的核心球員。要把他們換成其他的球員，比如凱爾-奧奎因之類，球隊馬上就會完蛋。所以當人們都在講著湯普森5年8200萬大合同的笑話，說他只會搶籃板和防守時，要知道有沒有這樣的一個球員，就是你能不能爭奪總冠軍的區別。

三分+防守型球員：JR-史密斯和伊曼-香波特

不久之前，史密斯和香波特還被認為是垃圾。史密斯被認為是一個愛浪投的射手，不過時不時能運轉一下球隊的進攻。而香波特被認為是一個很好的防守者，但是沒有跳投，更不會運球。而現在，一切都改變了。

在騎士，史密斯被當做外線的防守尖兵，常常防守對方外線最好的球員。在目前的季後賽里，史密斯的防守達到了新高度。而同時，香波特也學會了投籃。常規賽期間他三分命中率就有36%，季後賽更是達到了47.1%。

即使在他們表現最好的時候，史密斯和香波特仍然算不上NBA中3D球員中的精英。帕特里克-貝弗利、安德烈-伊戈達拉和丹尼-格林都會排在他們的前面。騎士的角色球員們在「三分+防守」上很弱，但有兩個緩和因素。

首先，在聯盟中真正的3D型球員少的可憐。要知道，球隊們十多年來都一直都在尋找這樣的球員。所以當騎士能有球員差不多達到這樣的作用，就算是賺了。其次，詹姆斯自己，本身就是星球上最好的3D球員之一。

所以現在，這兩個球員扮演著3D的角色，雖然不夠完美。但當遇到了困難，騎士總可以把這個任務交給詹姆斯。

板凳射手：凱爾-科沃爾和錢寧-弗萊

在板凳席上，科沃爾和弗萊充當著板凳射手的角色，而他們都非常擅長。自被交易到騎士之後，科沃爾的三分命中率達到了48.5%，季後賽也有40.8%。

科沃爾已經36歲了，顯然他也逃不過時間的追趕。但在騎士，除了他，還有弗萊、理查德-傑弗森甚至詹姆斯-瓊斯都能得到出手的機會，因為騎士的進攻，一大部分都是將三四個射手放在詹姆斯身邊，然後交給他自己處理。

譯/艾金

（OnFire，天朝最diao的籃球APP）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！