被片名耽誤的高分電影，錯過一部都是損失！

最近旬君翻了很多老片出來看，搜索《肖申克的救贖》的時候，發現了有趣的事：《肖申克的救贖》台灣譯名竟然是《刺激1995》？！

台灣的電影譯名不靠譜，我早就知道了，可我也沒想到一部神片的譯名竟然能這麼刺激。

本著學習的態度，我從網上搜集來一些經典影片的兩岸譯名對比…驚不驚喜？意不意外？

圖片來自觀察者網

台灣翻譯發揮穩定，咱們大陸的翻譯也有馬失前蹄的時候，不少電影就是這麼被耽誤了……

比如最近大火的「摔爸」，豆瓣熱評中就有不少吐槽片名爛的…

阿米爾汗也算是中文譯名的資深受害者了，最有名的就是《三傻大鬧寶萊塢》。

港真，最開始我還以為是三個傻子在寶萊塢闖禍的一場鬧劇。但是這明明是一部諷刺印度教育制度的高分電影。「三傻」我是看見了，可是「寶萊塢」你特么是從哪兒找的？

本來以為這個譯名已經很智障了，直到看到港版的譯名《作死不離三兄弟》……

大家對電影的第一印象多半來自電影的名字，名字不吸引人怎麼讓人掏錢買票？於是旬君今天決定給大家安利幾部被片名耽誤的好電影，不要錯過哦~

一、我的個神啊

P.K.

資深受害者阿米爾汗的這部電影原名《P.K.》，在引進的時候被翻譯成了《我的個神啊》，中文版海報上還辣眼睛的寫著「外星痴漢創地球」「傻瓜再鬧寶萊塢」……

其實這是一部探討印度宗教問題的喜劇電影，歡笑中夾雜著諷刺，尖銳著抨擊著印度甚至全世界的弊病。

二、竊聽風暴

Das Leben der Anderen

這個名字有沒有很眼熟？不過這絕對不是「風暴」這麼激烈的一部電影，也不是某港片類似的警匪片，而是一部值得你熬夜去看的影片。

這是一部德國電影，2007年奧斯卡最佳外語片，電影原名直譯是「別人的生活」。1984年的東德，整個社會籠罩在國家安全局的高壓統治之下，特工魏斯曼奉命監聽劇作家德萊曼和他妻子演員克里斯蒂娜的生活，監聽過程中，魏斯曼漸漸對這家人的生活產生了興趣，開始暗中幫助他們……有人評價：《竊聽風暴》是一個黑暗時代的神話，一曲人性向善的凡人之歌。

三、我愛你媽

Two mothers

一個發生在澳洲海邊小鎮的私密情事，兩個從小一起長大的鄰居好友，長大後卻同時愛上了對方血氣方剛、年輕氣盛的兒子。

這個片名看起來很重口·······嗯，實際上故事也是挺重口的。但是影片以及其文藝的手法，將「母子戀」這個題材拍到了極致。片中傳達的關於愛情、倫理、道德的觀念值得人深思。

四、小蘿莉的猴神大叔

Bajrangi Bhaijaan

本片講述了一個擁有虔誠宗教信仰的單純印度男人承諾幫一個巴基斯坦啞女與父母重聚的故事。

如果不是豆瓣評分高達8.7，光看名字我會以為這是一部垃圾兒童片。片子最成功的地方是（蘿莉很可愛），用信仰、溫情和仁慈詮釋了其中的政治隱喻，歡笑和眼淚之餘，在觀眾內心留下了深深的印痕。

四、諾丁山

Notting Hill

年少無知的時候，一直覺得這是什麼動作片，沒想到一部好萊塢女明星愛上普通書店老闆的愛情童話。影片很歡快，對白很智慧，羅伯茲和格蘭特簡直人見人愛。

五、你丫閉嘴！

Shut up!

經典的法式喜劇，片名是跟劇情緊密相關的一句台詞，承包了不少笑料，可是單拎出來卻不怎麼吸引人。

大話癆鐵蛋遇到總也不說話的殺手盧比（讓·雷諾），鐵蛋可以一直對盧比說下去，盧比不說話，不生氣，腦子裡總在策劃越獄。後來他們一起越獄，一路上鋼蛋不停地製造麻煩，盧比崩潰抓狂無數次，但是無法甩掉他，路上發生一出出讓人啼笑皆非的故事。

據說東北話版也很爆笑。

六、陽光小美女

Little miss sunshine

胡弗一家六個人的個性都很怪異，每個人都有自己的問題，但每個人都不願意花時間去傾聽別人的問題，因此家裡的餐桌常常成為爭吵爆發的戰場。直到某一天，7歲的小女兒奧莉弗決定參加「陽光小小姐」的選美比賽，胡弗一家決定陪伴著小奧莉弗集體踏上尋夢之旅。在這一路上，這個六口之家卻因為漸漸學會了相互信任、鼓勵和支持，而漸漸感受到了生活的美好。

是一部溫情脈脈同時又深刻反映家庭問題和社會問題的電影，非常值得回味！

好了，以上就是旬君推薦的幾部因為片名容易讓人錯過的好電影。親們如果還有其他提名可以在留言區寫下來哦~

-end-

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！