雙語《陸地詩詞》：詠揚州

詠揚州

陸地

南巡千里只維揚，

雲散風流月灑霜。

望斷天涯湖也瘦，

平山堂外雁成行。

Ode to Yangzhou

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

His Majesty toured south just for this place；

Where clouds drift, winds blow and the moon sheds frost.

Gazing afar, one finds the lake s thin grace；

Out of Mound Hall, the wild geese him accost.

注釋

南巡千里只維揚，雲散風流月灑霜。

前兩句簡述了隋煬帝三下揚州的歷史史實及流傳的風流韻事。維揚是古揚州城的發祥地，公元前486年，吳王夫差在蜀岡之上開邗溝、築邗城，形成了歷史上揚州城的雛形；第二句一語雙關。揚州一馬平川，原野空闊，風雲難聚，流波將月去，潮水共星來。另一方面也暗示隋煬帝當年的傳說早已如風流散，只有皓月清輝，美好如初，浪漫依舊。

望斷天涯湖也瘦，平山堂外雁成行。

後兩句由詠史抒懷轉而寫景，實際還是在寫揚州的歷史地理。瘦西湖和平山堂是揚州兩個最著名的人文景點。詩人登高望遠，只見天地渾然，涯路難辨，只有那瘦西湖波光粼粼，猶如一顆瀚海明珠遺忘在揚州城內。當作者站在平山堂上極目遠眺時，江南諸山，歷歷在目，似與堂齊，揚州秀色，一覽無餘。遙遠天際，雁飛成行，漸行漸遠，令人心馳神往。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！