中國人在日本被判刑 日本翻譯竟翻錯120處

近日在日本，曾在日本轟動一時的中國人「春節殺妻案」被告正接受審判。但是案件所在地的大阪地方檢察院發現，在被告接受審訊的短短1小時內，為被告翻譯的日本翻譯人員竟錯翻、漏翻了120多處，致使多處和被告供述有出入。日本網友對於翻譯人員的錯漏百出怒批：「這真的不如谷歌翻譯的作品。」

據日本媒體報道，被捕後被告人王延華曾供述：「因為過年喝酒喝得太多了，妻子不高興，一直念叨，我就想殺了她讓她閉嘴。」嫌疑人被捕後對故意殺人一事供認不諱，因此被檢察院起訴並求刑11年。

大阪地方裁判所審判庭（圖文無關）

不過5月24日，大阪地方檢察院在宣布對王延華的判決時公布，當時對王延華短短1小時的審訊內，翻譯竟錯譯、漏譯了120多處，其中多處完全王延華本人的供述內容不符。

比如，王延華被問到「勒住妻子多長時間」時，回答說「不記得了」，但翻譯卻告訴警察，王延華說「大概3分鐘」。而王延華自稱「並沒有想要殺死妻子」，翻譯則乾脆沒有翻。因此，地方檢察院宣布不採信這份口供記錄，最終判決王延華有期徒刑7年。

此事被媒體報道後，日本引起很大的反響。在日本雅虎等新聞平台上，許多網民評論說，檢方的翻譯人員實在太不負責任了，這翻譯還不如谷歌翻譯器。而且網友質疑檢方侵害被告的合法權益，稱儘管王延華有罪，但也不應該用這種方式剝奪他辯護的權利。也有網民說提出這樣的翻譯事情是偶然還是普遍現象，檢方的翻譯要好好檢討。

另外，最終判決也同樣是民眾爭議的焦點。有許多網民認為，儘管有錯譯問題，但只判一個殺妻七年是不是太少了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！