奧巴馬致女兒們的 信

親愛的瑪利亞和薩沙：

我知道過去這兩年的競選活動給你們兩人的生活平添了很多樂趣，參加野餐、遊行以及各州的博覽會，你們吃各種各樣的垃圾食品，你們的媽媽和我也許不應該讓你們吃那些東西。但同時我也知道，這段時間對你們和你們的媽媽來說並不總是那麼好過，儘管你們非常喜歡那隻小狗，但這並不能彌補我們分別的所有時光。我知道在過去這兩年里，我錯過了多少次和你們相聚的機會，今天我想抽出一點點時間告訴你們我為什麼決定帶領我們一家踏上這次競選總統之旅。

當我還是一個年輕人的時候，我認為生活的全部就是我自己——我如何在這個世界上安身立命、如何取得成功以及如何得到我想要的東西。但後來你們兩人進人到了我的世界裡，你們充滿好奇心，你們喜歡惡作劇，你們臉上的微笑永遠充滿著我的心田，照亮著我的每一天。我為自己制訂的宏偉計劃突然之間顯得不再那麼重要。不久我發現我生活里的最大歡樂就是我看到你們歡樂。我意識到我自己的生活不算什麼，除非我能夠保證你們擁有每一個得到幸福和自我實現的機會。最終，孩子們，那就是我競選總統的理由：因為我想為你們、也為我們國家裡的每一個孩子帶來那樣的機會。

我想讓我們所有的孩子都能上和他們的才華相匹配的學校一能挑戰他們、激勵他們並把對周圍世界的好奇心灌輸給他們的學校。我想讓他們擁有上大學的機會——即使他們的父母不富有。我想讓他們找到好工作，不僅薪水高而且能夠給他們提供諸如醫保之類的福利，能讓他們有時間和孩子們待在一起並讓他們體面退休。

我想讓我們擴大發現的邊界，這樣你們就會看到提高我們生活水平並讓我們的地球變得更清潔更安全的新技術和新發明。我想讓我們擴大我們人類自身的分界線以超越種族和地區的分歧、性別和宗教的分歧，這些分歧阻礙了我們看到彼此身上最好的一面。

有時候為了保衛我們國家，我們不得不把我們的青年男女送到戰場以及別的危險地方——但是當我們這麼做的時候，我想確保我們一個有非常好的理由，而且我們會盡最大努力用和平方式解決與別人的分歧，我們會想方設法保證我們軍人的安全。我想讓每個孩子都懂得，這些勇敢的美國人為之戰鬥的福祉不是免費的午餐——作為這個國家的公民，享受著巨大優越感的同時要承擔重大的責任。

那是當我在你們這個年齡時你們的奶奶試圖給我上的一課，她給我讀《獨立宣言》的開頭幾行並告訴我那些軍人是在為平等而戰，因為他們相信那些200年前寫在紙上的黑字不是妄言。

她幫助我理解美國之所以偉大，不是因為它完美無缺，而是因為它總是能夠被改造得更完善——完善我們聯邦的未竟事業落在了我們每個人的身上。這是一場我們傳之後代的變革，讓每一代新人的美國更加接近於我們所知道的理想中的美國。

我希望你們兩人將來從事那項事業，糾正你們看到的錯誤，努力給予別人你們所擁有的機會。不僅僅因為你們有義務回饋這個曾經給我們家庭如此之多的國家——儘管你們確實有該義務，而且還因為你們對自己抱有一份責任。因為只有當你超越自我時，你才能發揮真正的潛力。

這就是我要給你們的東西——在一個不限制你們的夢想、不限制你們成就的世界裡成長，而且成長成具有同情心和有責任感的女性，從而幫助人們建設這個世界。我想讓每個孩子都像你們一樣擁有學習、夢想、成長和繁榮的機會。這就是我帶領家人走上這個偉大的冒險之旅的原因。

我為你們兩人感到無比驕傲。你們無法想像我是多麼地愛你們。就在我們準備在白宮開始我們的新生活之時，我每天都對你們的耐心、鎮靜、優雅和幽默而心懷感激。

愛你們的爸爸

2009年1月14日

內容來源：書問

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！