川普：燈光師呢？照我呀！沒有？那我就自帶燈光屬性

最新 05-27

作者：雙語君

中國日報網雙語新聞（chinadaily_mobile)

文章已獲授權

特朗普又上頭條了。

25日是北約峰會第一天，也是特朗普在北約峰會的首秀。然而，這一天他又出了不少風頭（捅出不少簍子）。

跟法國總統馬克龍上演握手較勁，

拍照時為了站在前面，一把推開了黑山共和國總理，

慪氣亂拍人……

英國《每日郵報》稱，特朗普這一天非常「eventful」（充滿事件的），我們來看看都發生了哪些events吧。

拍照爭搶前排

最有爭議的一幕是，各國領袖們聚在一起準備拍「全家福」之前，特朗普一把推開了黑山總理，擠到了前面……

As Trump made his way through the group to take his position in the front row next to Secretary General Jens Stoltenberg, Montenegro s Prime Minister Du?ko Markovi? was in his way.

當時特朗普正想站到前排秘書長延斯·斯托爾滕貝格的旁邊，黑山共和國總理馬爾科維奇擋著他的道了。

GIF/1284K

閃開，你擋住寶寶了

With a grimace, Mr Trump emerges from behind Mr Markovic and slaps him on the arm. Mr Markovic seems surprised at first, but then smiles and makes way for Mr Trump who, once present at the front of the group, straightens up, stands tall, scans the room and pulls the sides of his coat together.

特朗普扮了個怪相，從馬爾科維奇後面躥出來，拍了拍他的手臂。馬爾科維奇一開始挺驚訝的，不過很快笑著給特朗普讓了路。終於站到最前排的特朗普挺直了胸，站得筆直，掃視整個房間，又整了整自己的外套。

來看完整視頻：

大成功，寶寶站到了前排

白宮發言人肖恩·斯派塞（Sean Spicer）回應稱還沒看到視頻，但各國領導人應該按事先指定的順序站位拍照（gathered for a photo with a predetermined standing order）。

北約官網的圖片顯示，美國領導人確實被建議站在前排，而黑山領導人站在最後一排。

不過，也有白宮官員稱，特朗普不過是在對黑山總理進行「非正式的問候」（casual greeting）。

肢體語言專家Patti Wood為我們解讀了特朗普的行為。

"Contextually, it was anger at being at the back of the photo op, but I think underneath that is the desire to be alpha, to be first, to be at the front."

「根據語境判斷，特朗普發現自己站在後排是很生氣的，但我認為這裡面更深的含義是他想當領頭羊，想當第一，想站最前面。」

Wood還注意到，看到特朗普的舉動，其他領導人們並沒有生氣，只是有點驚訝，她說這是因為他們懂得管理自己的情緒（control their emotions）。

"This is not what we re seeing with him, which is why he continues to surprise."

「但特朗普不懂得管理自己的情緒，所以他總是『製造新聞』。」

和馬克龍握手較勁

上一回神奇化解他拉鋸式握手的還是加拿大帥哥總理特魯多，這回特朗普又碰上一位帥哥對手：法國新晉總統馬克龍。

兩人一共上演了兩輪較量。

第一輪，

是北約首腦見面會之前（5月25日的中午，見面會在當天下午14：:30）。

在美國駐布魯塞爾大使館，特朗普宴請馬克龍。這也是兩位新當選的大國領導人首次見面。二人在「長午餐」期間交流各自的看法與意見。

然後，意想不到的事情發生了！

兩人當時坐在一塊準備合影，特朗普先是祝賀馬克龍贏得法國總統。

這番對話也是頗有看點。Wood分析道，特朗普在說「newly-elected」時，身體朝左偏了偏，這證明了他並不想馬克龍贏。

緊接著兩人開始握手了。

At first, it looks like Trump has the upper hand - literally. He says, "Congratulations good job," but he keeps his hand close to his body, which means Macron has to do the reaching. That shows that he has some power.

一開始，似乎是特朗普佔據上風，而且他的手在上面。特朗普說道「恭喜你啊，幹得不錯」，然後握手的時候一直把手緊靠在自己這一側，讓馬克龍必須把手伸過來，這顯示了他是權力擁有者。

不過形勢很快發生了轉變。

Macron is doing the pulling back. Trump attempted to release his hand from the shake but Macron kept pumping for five seconds, "winning" the competition.

馬克龍把手往回拽，特朗普試圖鬆開手，但是馬克龍繼續拉了特朗普5秒，「贏得」了這場較量。

視頻如下：

第二輪，

特朗普跟秘書長斯托爾滕貝格、德國總理默克爾等一行人朝馬克龍走過來，這時候馬克龍要跟這群人進行握手問候了。

馬克龍會先跟誰打招呼呢？

答案是女士優先：默克爾先得到了帥哥總統的擁抱。

Trump holds out his hands, only for Macron to weave away from him and embrace Merkel. Macron then shakes hands with Stoltenberg, who is between her and Trump.

特朗普伸出了手，結果馬克龍繞開了他，先跟默克爾擁抱了一下，然後跟站在默克爾和特朗普之間的斯托爾滕貝格握了手。

Trump would be next, but Macron turns away from him, to the right, to shake hands with Belgian Prime Minister Charles Michel.

Finally, he turns his attention to the president, who wears a rictus grin.

下面應該是特朗普了吧。但是小馬哥又轉身向右，先跟比利時總理夏爾·米歇爾握了手，最後才把注意力放到了特朗普身上。特朗普咧嘴一笑。

肢體語言專家Wood指出，這讓特朗普很不高興。

"We know he s angry because his lips are folded back and he s squinting his eyes."

「他的嘴往後收，而且斜起了眼睛，因此我們可以判斷出，他生氣了。」

終於握上了手，特朗普開始報仇了。

Macron holds out his hand and Trump yanks it towards himself. The pair then engage in a vigorous tug-of-war with one-another.

馬克龍伸出手，特朗普把他的手往自己這一側拽，兩人上演了一輪強有力的拉鋸戰。

但是帥哥都不是那麼好惹的。

After a second or so of tugging, the French president puts his free hand on top of Trump s forearm.

拉扯了幾秒之後，馬克龍把另一隻手放到了特朗普的前臂上。

Wood稱，這個舉動是化解拉鋸式握手最有效的方式：

Putting his hand on Trump s effectively showed that he was in control and had power.

把手放到特朗普身上實際上顯示了馬克龍在控制著這一切，他才是擁有權力的人。

完整過程如下：

貌似，馬（應、卡？？）龍兩連勝？

不高興就拍你

最後這件事發生北約領導人開會前。

特朗普在秘書長的陪伴下走進了房間，當時房間里已經聚集了不少領導人了，但大家各忙各的，並沒有跟特朗普打招呼。這又讓他不高興了……

GIF/659K

At one point a man glances up and sees Trump as he strides past, but as he spins to face the president, he turns away, not towards him - and gets a quick slap on the arm from Trump as a result.

某個瞬間，特朗普走過時，有個人抬頭看了一眼，瞥見了特朗普，但是轉身面向特朗普時，他避開了特朗普，沒有真的朝向他，然後就被特朗普拍了一下。