本田離開米蘭了，但我想對滿口稱他為「太君」的人們說一句

為何稱「鬼子」為「太君」

選擇「太君」二字作為「大人」（Taijin）一詞的音譯，發音近似固然是主要原因，同時，也不可忽視其中所隱含的文化因素。。當然，對於作為侵略者的日本人，中國人痛恨尚來不及，何談敬重。然而，在侵略者的淫威之下，中國的普通百姓出於恐懼與無奈，當面只有對日軍謙卑以示討好。聽他們稱尊長為「Taijin」，也就學著喊「Taijin」，管他職務大小、級別高低。

可以說，抗戰時期中國人所使用的「太君」一詞，因是對侵華日軍使用的「大兵中國話」「大人」的音譯，所以乃殖民文化的產物；而選擇「太君」二字作為音譯的對應詞，則體現了殖民統治下侵略者與被奴役者之間地位的尊卑。（文/孫雪梅）

（本文作者系南開大學外國語學院日語系副教授，論文《為何稱「鬼子」為「太君」》完整版發表於《抗日戰爭研究》2015年第4期。）

以上內容節選於網路

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！