你這磨人的小妖精！霸道總裁們的羞恥台詞用日語怎麼說？

看小說、電視劇時，大家應該不難發現，有霸道總裁登場的地方總會有眼熟的台詞「出沒」。這些台詞言語間透露出總裁的滿滿霸氣，讓觀者猝不及防地受到「會（xiu）心（chi）一擊」233…那麼這些中文台詞用日語怎麼說？

你這磨人的小妖精。

こら、この心に火をつけた小悪魔！

雖然日文里的「妖精」也可以直接翻譯為「妖精」，但中文裡的「妖精」稍稍有點揶揄的意味，因此這裡翻譯時用「小惡魔」對應更好。

這句中文台詞本身有強勢卻無可奈何的感覺，翻譯時句前加一個「こら」可以強調情感！

女人，你已經成功地引起我的注意了。

女よ、お前は確実に私の目に入ったな！

嘴裡說著不要，身體卻很誠實。

口が嫌だと言っても、體は正直なものだ。
口はやだ、やだって言ったのに、體はすごく正直だね。

其實這句可以和日語中的「口嫌體正直」直接對應。

不要動，再動我不保證會發生什麼。

動くな、動いたらなにが起こるか保証しないぞ。
動くな、さもないとなにが起こるか保証しないぞ。

第一種比較忠於中文台詞，適合口語表達；第二種用了書面語「さもないと」，更為正式，也較為生硬~

你知不知道你這是在玩火。

お前、知らないの？これは危ないぞ。

對你看到的還滿意嗎？

目の前に見たことは満足しましたか？
目の前に見たことは気に入ったか？

該死，我該拿你怎麼辦？

くそ！君のことをどうすればいいのさ。

誰讓你碰我的女人！

俺の女に手を出すな！

「手を出す」是慣用句，放在本句台詞的特定語境下，有特指「誘惑女性、與女性發生性關係」的深層含義。除此之外，「手を出す」還有很多意義哦，大家可以好好研究一下~

你給我聽好了，以後只有我才有資格讓你流淚。

いいか、これから君を泣かせてもいいのは俺だけなんだよ。

「有資格讓某人哭」的說法有點特別，是「〇〇を泣かせてもいい」，可以當做一個句型記起來。

我要讓所有人知道，這個魚塘，被你承包了。

全世界に伝えたいよ。この養魚池は君が請け負ったこと。

以上就是10句經典霸道總裁羞恥台詞的日語說法，大家都記住了嗎？如果有更好的翻譯見解，歡迎一起來討論~

在公眾號對話框內回復「

課程

網校8周年限時福利開啟！

課學完，全額返

戳標題直達本周熱門文章

●日本今世紀最暢銷的美女寫真集，據說女生看了都會臉紅。

●2017日本國寶級帥哥排行公布

●誰說男生不用護膚化妝？這份攻略快收好

●日本人如何委婉地用日語表達「我愛你」

●水乳不分家，推薦日本超好用的乳液！

●

●

回復以下關鍵詞

音頻學習資料：你好／謝謝／晚安／加油／我喜歡你／生日快樂／水果／顏色／星座／數字／月份／化妝品／對話／美句／口語

日語學習資料：五十音圖／聲調／能力考／敬語／教材／自他動詞／論文／動詞變形／簡歷／面試／自我介紹／日劇／動漫／日本人看中國／垃圾分類／日本地圖／東京旅遊／課程

戳閱讀原文，來看

有美人痣的十大日本性感男演員

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！