不只水手服：這些東西也發祥於京都！

天下 05-29

「古都」と稱される京都ですが、実は新しいものを取り入れることも得意としていたという事実、ご存知でしょうか。明治時代、神戸に西洋人が移り住むようになった事でパン屋さんが急増したそうです。京都人は新しいもの好きなので、神戸でパン作りを學び、京都に持ち帰って市內にたくさんパン屋さんが出來たようです。京都人はとにかく新しいものが好きなのです。今回は、京都が初めてというようなものをいくつかご紹介します。

大家知道嗎，京都雖然一直以來被稱為古都，但其實也是一座與時俱進的城市。明治時代，大量西方人湧入神戶地區使得當地麵包店的數量急速增加。於是，許多熱愛新鮮事物的京都人就去神戶學習麵包的做法，並將其帶回京都，從此京都市內湧現出許多麵包店。由此可見京都人對新事物的喜愛程度。這次為大家介紹的是一些起源於京都的事物。

日本で初めて

セーラー服

を導入したのも平安高等女學校、今の平安女學院中學校?高等學校。

在日本第一個將

水手服

作為制服的學校是京都平安高等女學校，也就是現在平安女學院的初中部與高中部。

歌舞伎

などはまさに京都発祥です。出雲の阿國（おくに）は、鴨川の河原で、當時巷を闊歩していたかぶきものの風俗を真似た舞踴劇を踴りました。これが後の歌舞伎として定著していったのです。

歌舞伎

也起源於京都。出雲的阿國在鴨川的河原，跳著當時闊步於街頭類似歌舞伎風俗的舞劇。這就是後來歌舞伎最初的原型。

日本初のスクリーン映畫上映。

明治30年に稲畑勝太郎という人が、留學先のフランスから映寫機を持ち帰り、四條河原町で試寫會を行いました。今もその建物が殘る立誠（りっせい）小學校の敷地で行われました。これが日本初の映畫上映となりました。その後國際的に評価を得た「羅生門」「雨月物語」「山椒大夫」などは京都の太秦で撮影されています。

日本第一部電影的上映。

明治30年一個叫稻畑盛太郎的人，從他留學的國家法國帶回了一部放映機，在四條河原町舉辦了試映會。現在那棟建築作為立誠小學的地皮依然保留著。這是日本首次的電影上映。在那之後，獲得國際肯定的《羅生門》、《雨月物語》、《山椒大夫》等電影也都是在京都的太秦取景拍攝。

日本初の小學校設立。

明治2年に日本初の近代小學校である「上京第二十七番組小學校」（現：柳池（りゅうち）中學校?京都市中京區）が誕生しました。當時、京都では上京、下京のそれぞれに「番組」と呼ばれる學區がありました。その64の番組ごとに小學校が創設されたので、「番組小學校」と呼ばれたのです。國が定めた學制領布は明治5年のことなので、全國より3年も早く、京都には小學校があったのです。ちなみに最近でも京都コンピュータ學院は、日本初のコンピュータ専門學校で、美山高校は日本初のインターネット通信制高校です。

日本第一所小學的建立。

明治2年日本第一所近代小學「上京第二十七番組小學校」（現：柳池中學校.京都市中京區）誕生了。當時的京都以番組的形式把上京、下京分為各個學區。每64個番組設立一個小學，所以稱作「番組小學校」。比國家在明治5年制定頒布的學制政策早了3年左右。就在最近京都還成立了日本第一間電腦專門學校-京都電腦學院和日本第一間網路通信制高中-美山高中。

日本初の商業用水力発電所稼動。

明治24年、京都の近代化を進めた大事業「琵琶湖疎水」の一環として、日本初の水力発電所が蹴上（けあげ）に完成しました。水力発電事業は當時の京都の産業発展の原動力となり、それから100年以上経った今でも、京都市に電気を供給し続けています。現在この発電所は関西電力の管轄として今でも現役です。

日本第一座商業用水力發電站的運轉。

明治24年，作為促進京都現代化發展「琵琶湖疏水」工程的重要一環，在蹴上建造了日本第一座水力發電站。水力發電事業是當時京都產業發展的原動力，直到100多年後的今天，這座水電站依然在給京都市內提供電力輸送。現在這座水電站隸屬於關西電力管轄。

路面電車も京都が初。

明治28年、琵琶湖疎水事業のおかげで、京都の街には日本初の路面電車が走るようになりました。東洞院塩小路から伏見油掛通りまでの、約6キロの距離です。長年京都人に愛されましたが、昭和53年に全線が廃止され、主に市バスに取って代わられてしまいました。

路面電車也始於京都。

明治28年，得益於琵琶湖疏水事業，京都的地面出現了日本最初的路面電車。從東洞院鹽小路到伏見油掛大街，大約有6公里距離。常年以來受到京都人的喜愛，但在昭和53年時因被市內巴士所取代而廢止。

駅伝競走も発祥は京都。

大正6年4月27日、日本初の駅伝競走が行われました。東軍と西軍の2チームが、京都の三條大橋から、東京の上野不忍池の間、514キロ、23區間を3日間で走り続ける過酷なレースでした。箱根駅伝の比じゃないのが驚きます。

京都還是長跑接力賽的起源地。

大正6年4月27日，日本舉行了第一屆長跑接力賽。東軍和西軍兩支隊伍，從京都的三條大橋出發，經過3天連續不斷的接力，在途徑23個區間共514公里後到達東京的上野不忍池。比箱根驛傳還讓人震驚。

京都は今でも常に新しいものを取り入れて前に進もうとしています。西陣織や京友禪など染物の業界などはコンピュータの導入が進みデザインをデジタル保存したりしています。このような京都の先進性は特に戦前から戦後にかけて多くのハイテク企業やベンチャー企業を生み出しました。島津製作所、オムロン、京セラ、ローム、堀場製作所、任天堂など數えればきりがないほど出てきます。

直到現在京都也經常汲取一些新鮮事物走在前進的道路上。西陣錦緞、京友禪等印染紡織品界運用電腦將設計數據化保存。特別從戰前到戰後湧現出了很多這樣的高科技企業、創新型企業。比如島津製作所、歐姆龍、京瓷、羅姆、堀場製作所、任天堂等等。