火影死神海賊王，各自還有什麼獨特的譯名？

今天咱們要說的，是死神火影海賊王這三大漫畫的譯名問題。

這篇文章的靈感來自於跟同事的一次討論，討論中提到了死神目前的官方譯名《境·界》。

我一直以來都把死神叫做死神，所以企鵝版改了譯名的事我才剛剛知道。

從這件小事出發，我發現了三大漫在譯名上各有不同的有趣過程，所以寫出來，博大家一笑。

1.海賊王

先說海賊王吧，因為海賊王的情況最複雜。

海賊王目前的官方譯名是《航海王》。

很多網友因此覺得非常不忿：「肯定又是和諧的關係吧？！不能出現賊字，所以改成了航海王！真可惡！」

實際上，更名航海王這件事，跟和諧還真沒關係。

《海賊王》這個譯名，是出自於台灣大然出版社的翻譯版本。

當年的大然出版社以三王名揚天下，三王即是《海賊王》《遊戲王》《棋靈王》（棋靈王即我們俗稱的棋魂）。

可是後來由於經營不善，大然倒閉了。

但是倒閉的大然依然擁有著《海賊王》這個譯名的版權。

於是後續繼承了ONE PIECE出版版權的台灣東立出版社無奈之下只能再次更名，即是現在的《航海王》。

說真的，這個更名真不是企鵝的鍋，早在東立單行本流傳整個網路的時候，《航海王》這個譯名就已經存在了，只不過因為大家習慣了《海賊王》的翻譯，從來都忽視了《航海王》。

當企鵝強勢拿到版權後，《航海王》這個譯名才正式被大眾所認知。

2.火影忍者

火影忍者的譯名比較少，除了《火影忍者》之外，也就是《狐忍》的翻譯最為常見。

可是要知道，這兩種翻譯，不是意譯也不是音譯，而是對漫畫內容的一個總結。

火影的官方標題是《NARUTO》，很多人都知道NARUTO是鳴人的意思，但很少有人知道NARUTO在日文里還有一個含義：魚板。

這個魚板，就是日本拉麵里常見的魚味的配料，上面有一圈圈的圖案，吃過鮮蝦魚板面的人應該知道那是什麼東西。

正因為NARUTO在日本人心裡代表著圈圈魚板，鳴人肚子上的封印和木葉標誌也是圈圈，所以岸本才用了鳴人這個詞作為名字。

有意思的是，在海賊王資料集透露出的最早設定里，山治其實也被起名叫「NARUTO」，也就是「鳴人」。因為山治眉毛上的圈圈跟魚板很像。

可是由於火影先開始連載，發現了「鳴人」這個名字已被佔用的尾田只好臨時改成了「山治」。

3.死神

死神的標題為BLEACH，是三大漫里最莫名其妙的一個。

海賊王和火影的原標題都與內容有關，唯獨BLEACH，直接翻譯過來是漂白，不管怎麼想都跟死神的劇情配不上。

不過如果你是早期就開始追死神的粉絲，你應該能看得出來，死神的作者久保帶人在最初的設定里，並沒有後續的護庭十三番、十刃等設定，這些設定都是死神意外火遍日本後臨時設計的。

最初的死神，只是黑崎一護和現實的那幾個小夥伴一起斬虛的故事，這也是為什麼早期現世篇的劇情在現在看來長的過分，因為那本就是《死神》原本想畫的故事。

所以一開始起BLEACH這個名字，所謂的漂白，應該指的是「凈化虛的靈魂」。

不過即便如此，我也真的不能理解《境·界》這個譯名，即是它是官方譯名。

而且注意，不是《境界》，是《境·界》……

到底為什麼這麼翻譯，如果各位讀者知道的話，可以在評論里指出來。

【魔術狗】系頭條號簽約作者