「異地戀」的真實體驗，讓日本人用三句話道出真相，你還會選擇「異地戀」嗎？

三

行

情

書

（點擊音頻收聽本期電台）

大家好

歡迎大家收聽本期的情書電台

我是主播

簡一

為你我用了半年的積蓄

漂洋過海的來看你

最近簡一呢

一直單曲循環這首歌《漂洋過海來看你》

一首獻給異地戀的歌

遠距離戀愛

（えんきょりれんあい）

異地戀

真的是沒有異地戀過不知道異地戀的苦

那今天

簡一就要跟大家分享的情書呢

就是一封寫給異地戀人的情書　

下面我們就一起進入簡一的情書時間吧

本期情書

天気予報では

あなたの街は雪だそう

月夜の向こうに

あなたは遠いね

ため息がフゥと

小さな曇になる

天氣預報說

你的城市會下雪

月夜的彼方

我與你相隔甚遠

嘆息一下子

化作了一片小小的雲

（打開音頻，聽主播演繹三行情書）

壹

天気予報ではあなたの街は雪だそう

情書中第一行，結尾的

"

そう"

在日語中表示

信息來源

也就是我們說的

「聽說」

但這個詞放用在情侶中

就顯得有一絲

寂寞

有一點

孤獨

聽天氣預報說你那裡要

下雪

我好想問你衣服穿的夠不夠保暖

有沒有給自己買一杯熱奶茶

可是我

忍住

了

因為我怕你說有點冷

而我又

無能為力

就像是我愛你卻給不了你想要的

陪伴

這段話大概真真的戳到了

異地戀的痛處

吧

あなたの街（まち）

你的城市

是不是有時候你真的會

害怕

害怕和在另一個城市的她交談

想問她吃飯了沒？

又害怕她說沒有你卻不能給她送飯

想問她你今天好嗎？

又害怕她說糟透了你卻不能在她身邊把肩膀借給她或是摸摸她的腦袋給她一個擁抱

（上滑打開音頻，聽日語

）

貳

月夜の向こうにあなたは遠いね

情書中第二行

月夜（つきよ）

月夜

月夜の向こう

月夜的另一端

夜晚總會無限

放大

人們的

孤獨

夜深人靜

月夜的兩端

有著守護彼此的有情人

相隔兩方，卻依然

堅定

這大概是異地戀人才有的勇氣和力量吧

（上滑打開音頻，聽日語

）

叄

ため息がフゥと小さな曇になる

情書最後一行：

ため息（ためいき）

嘆息

雲（くもり）

雲

一聲

嘆息

幻作雲朵

這隱約間透露著作者無限的

思念

希望這片小小的雲朵飄到你的身邊

告訴你，我想你了

會いたい（あいたい）

（上滑打開音頻，聽日語

）

這也許就是

異地戀

明明一個見面一個擁抱就能解決的問題

卻

被距離無限放大

然而儘管這樣

還是有很多人在

堅持著異地戀

，對嗎？

男：

其實

我不喜歡異地戀

我只是我喜歡你而已

（君のことが好きだから）

為了你我願意花半個月的

薪水

換一張去你城市的

車票

一路風雨我都不怕

只要你不喜歡上別人就好

女：

好了啦

你不要擔心我喜歡上別人了

這裡下雨的時候

我會記得帶傘

生病的時候也

會記得按時吃藥

你加班、應酬不能陪我聊天的時候

我也可以在家裡看個電影

享受自己的空間呢

我什麼都不怕

因為我知道

熬過異地

你就可以拉著我的手一起到白頭啦！

好啦，今天簡一的電台就到這裡啦

我們再來回顧下本期情書

祝：

有情人終成眷屬

天気予報ではあなたの街は雪だそう

月夜の向こうにあなたは遠いね

ため息がフゥと小さな曇になる

天氣預報說你的城市會下雪

月夜的彼方我與你相隔甚遠

嘆息一下子化作了一片小小的雲

本期主播：簡一

監製 ：エリ（艾莉）

後期：承知，大白

下期預告：

梅莉組合--日語美文電台

單詞：

異地戀：

遠距離戀愛（えんきょりれんあい）

天氣預報：

天気予報（てんきよほう）

街道：

街（まち）

雪：

雪（ゆき）

月夜：

月夜（つきよ）

月夜的另一端：

月夜の向こう（つきよのむこう）

嘆氣：

ため息（ためいき）

云：

曇（くも）

長

按

加

群

想要和各個欄目主播更親密接觸？

進群有福利！

凡是喜歡電台的小夥伴，

我們在群里等你哦~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 早道日語 的精彩文章: