他竟然可以穿著TIMBERLAND大黃靴跑馬拉松「大咖帶你逛鞋店」

本期

「大咖帶你逛鞋店」

邀請到了喜劇演員

Jerrod Carmichael

來到了洛杉磯的球鞋零售店ZERO』S錄製。

Jerrod和主持人Joe LaPuma早年都有在著名球鞋零銷商

Finish Line

工作的經歷，對過去推銷銷售的經歷兩人可以說是談笑風生。此外，作為一名喜劇演員，

Jerrod

在自己的脫口秀節目中，以及這期節目中都談到了

球鞋對個人的意義和重要性

。

此外, 他更是一位狂熱的Timberland大黃靴愛好者, 更是揚言要

穿著Timberland去跑馬拉松！

而他對於Timberland的喜愛也得到了

JAY Z

的注意。

當然, 節目里也少不了對YEEZY系列和Kanye的看法，作為一名

Kanye小迷弟

他究竟是怎麼說的呢？就讓我們看看下面的視頻吧！

TransWhat俚語小課堂

繼續我們上一期開始的

TransWhat俚語小課堂

。

本次我們為

大家從視頻中精選出的三句

美式俚語

分別是：

1. 
   

   It"s kind of a sign that is

   filling a void



2. 
   

   make up a lo time



3. 
   

   I"m sure he"s definitely

   dressing for comfort

接下來, 我們會和之前一樣一一為大家解析這些俚語的用法。

1

「 It"s kind of a sign that is

filling a void

」

Jerrod講到

球鞋不應該給人們帶來超過其本身的快樂

, 而現實卻是,

球鞋給人們的快樂遠遠超過了其本身

。在此時Jerrod就說

It"s kind of a sign that is filling a void.

這句話的字面意思為:

這就好像是一個填補內心空白的方式

。

Jerrod認為

球鞋就像是大家的一個寄託，用來彌補內心某處的一些空白以達到給自己帶來快樂的目的

。

而大家在平時呢，就可以用

filling a void

來表達在

做某些事填補內心空虛而讓自己快樂

2

「

Make up a lost time

」

同樣也是緊接著上一句的話題。Jerrod在這裡講到如

今購買復刻球鞋可以讓自己彌補在童年過去錯過元年球鞋的經歷

。

Make up a lost time

的字面意思即為

彌補過去錯過的事/物

所以以後當大家

如願入手了當年沒有經濟實力而錯過的心愛球鞋

, 就可以把這句短語搬出來用啦!

3

「 I"m sure he"s definitely

dressing for comfort

」

講到元祖級別的美國知名喜劇演員Jerry Seinfeld也同樣擁有很多球鞋時, Jerrod如是說到。

Dress for comfort

可以理解為

穿的舒服就好

所以在視頻的語境下, Jerrod想表達的意思即為

Jerry Seinfeld對球鞋僅在意是否舒適，並不在乎球鞋背後的故事和風潮是否值得讓他為之買單。

想必很多朋友的長輩也都是這樣, 在選擇球鞋的時候都是考慮

Dress for comfort

的吧！

那麼本期的俚語課堂就到這裡了,

大家覺得怎麼樣呢？

也希望大家都能夠這幾分鐘的學習, 在能在平時生活中運用到我們為大家推薦的短語！

字幕製作：

長按二維碼 關注TransWhat

▽

點擊下方「閱讀原文」回顧往期TransWhat訊息

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 Kicksvision 的精彩文章: