瑤歌《想念父母》 送給端午節在外打工的遊子
Y Z
發掘、傳承
瑤族文化
瑤歌《想念父母》（優勉話）
歌手：Leiz Loz Fin / lofin lee
今天是端午節，小編斷腸給大家帶來泰國瑤族歌手Leiz Loz Fin（lofin lee）的一首瑤歌《Janɡx Taux Domh Mienh/想念父母》，作為一個遊子，斷腸也是時刻想念遠方的家人，聽著這首歌的時候多麼想像歌詞里所說的那樣「等有一天也要回家住家裡……」。歌曲使用瑤族優勉語演唱。
視頻中的拼音字幕為的瑤文字幕，中文字幕是【瑤族公眾號】小編根據歌詞直譯大意後加入的中文字幕，由於地區的不同，翻譯上可能會存在字句上的誤差，敬請諒解。（中文字幕翻譯員：盤美花老師、潘曉斌字幕製作：斷腸 ）
【雙語歌詞對照】
Ih zanc maa lonɡx nyei fai
現在媽媽好吧？
Aa daehopv diuv zoqc deix oc
阿爹少喝酒點哦！
Yie zouxɡonɡyiem munɡvɡo
我工作在勐遠（勐，泰語或老語借詞，指城市，遠方）
ɡenɡh janɡx taux haic
真想念家
ih zanc maa zoux hnyunɡvɡonɡ
現在媽媽忙啥呢？
conɡx conɡx fai maa minɡh zoux ndeic
刺繡還是下地幹活？
yie yiem naaiv bung nzauh heix
我在這邊很擔心
yaac maiv duqv nzuonx
也不得回（去）
yiem haaix yaac maiv hnanɡv biauv
在哪也不如（在）家
ndonɡc haaixyaauc yaac maiv oix
怎麼好也不愛
laaixmaaih norm hnoi
希望有一天
duqv nzuonx minɡh yiem mbuo biauv
得回去住咱家
jangx taux domh mienh
記起父母
oix nzuonx mingh manɡc ninh mbuo
要回去看他們
domh mienh daaih zuov
大人來等
jienv mbuo nzounx daaih yiem biauv
著咱回來住家
oix siou jienv nyaanh gaanvnzounx
要收好錢快回
yiem naaiv aenɡx maaih maiv lauh
在這還有不久
daaih duqv nzuonx biauv
就得回家
minɡh yiem caux mbuo die maa
去和咱爹媽在一起
ih zanc nyanc hnaanɡx caux hnyunɡc
現在吃飯（還是）幹啥？
maiv dunɡx minɡh zouxɡonɡhniev oc
不要乾重活哦！
aa maaaa daeyaacɡox
阿媽阿爹都老
yieɡenɡh nzauh heix
我真擔心
yiem haaixyaac maiv hnanɡx biauv
在哪也不如（在）家
ndonɡc haaixyaauc yaac maiv oix
怎麼好也不愛
laaixmaaih norm hnoi
希望有一天
duqv nzuonx minɡh yiem mbuo biauv
得回去住咱家
janɡx taux domh mienh
記起父母
oix nzuonx minɡh manɡc ninh mbuo
要回去看他們
domh mienh daaih zuov
大人來等
jienv mbuo nzounx daih yiem biauv
著咱回來住家
oix siou jienv nyaanhɡaanvnzuonx
要收好錢快回
yiem naaiv aenɡx maaih maiv lauh
在這還有不久
daaih duqv nzuonx biauv
就得回家
minɡh yiem caux mbuo die maa
去和咱爹媽在一起
yiem haaixyaac maiv hnanɡx biauv
在哪也不如家
ndonɡc haaixyaauc yaac maiv oix
如何好也不愛
laaixmaaih norm hnoi
希望有一天
duqv nzuonx minɡh yiem mbuo biauv
得回去住咱家
janɡx taux domh mienh
記起大人
oix nzuonx minɡh manɡc ninh mbuo
要回去看他們
domh mienh daaih zuov
大人來等
jienv mbuo nzounx daih yiem biauv
著咱回來住家
oix siou jienv nyaanhɡaanvnzounx
要收好錢快回
yiem naaiv aenɡx maaih maiv lauh
在這還有不久
daaih duqv nzuonx biauv
就得回家
minɡh yiem caux mbuo die maa
去和咱爹媽一起生活
daaih duqv nzuonx biauv
就得回家
minɡh yiem caux mbuo die maa
去和咱爹媽一起生活
本圖文編輯：斷腸
瑤族傳統瑤學知識宗教文化
瑤族歷史瑤族醫藥瑤族美食
TAG:瑤族文化 |
※端午節問候，送給圈子裡的朋友
※《禮物》把盲女送給兒子的爸爸
※導演蘇舟談《樓外樓》 這是送給父親的禮物
※吳尊曬出母親節倆孩子送給妻子的禮物，希望快點到父親節
※老婆帶子女去旅遊 甄子丹忙完工作還去買禮物送給家人
※豐子愷送給孩子的畫
※上港未來核心送給媽媽的母親節禮物，是一張《拘留通知書》
※嫌犯父親：如孩子回家 將親手把兒子送給警方
※梵高送給侄子的禮物《杏花》
※送給佛系父母的禮物，《旅行青蛙》必看常識
※男子將巨石雕刻成母親的樣子送給媽媽
※端午節到了，綠品國度手工包粽子送給大家，祝大家端午節快樂安康
※《紅樓夢》里賈赦的神來之筆：把自己的丫鬟送給兒子做小老婆
※送給孩子的詩：《借我大把的時光》
※父親節：送給所有辛苦的男子漢！
※嫁給窮小子後：婆婆上門，讓我把去世父母房子送給她大兒子住
※送給朋友的歌
※暖心，軍娃送給爸爸的父親節禮物
※送給把我當傻子的人（經典）
※端午節祝福情話精選，送給親愛的你們，祝大家端午安康！